Немецкий в Katjas Schule 👩🏫. Страница 14
6376
@C1_Deutsch
Качественный контент. Вдумчиво, с юмором и любовью прямо с уроков немецкого ❤️ По вопросам: @KatrinPraline
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
lese vs. lies: опечатка или новый тренд? Вчера в комментариях зашел интересный разговор на тему "Lese" (см.фото) "Как думаете, опечатка или новое веяние (учебник немецкого 9 класса в Германии, говорят, что уже неоднократно видели такое в учебниках)?" Откуда такая форма, которая противоречит известным правилам? Ответа не дал ни гугл, ни дуден, поэтому я пошла к носителям-германистам. Их не то чтобы очень много, но любопытство (и занудство)) – мой двигатель по жизни. ✨ Итак, что мне ответили: Ich probiere es mal zu deuten, was Sie da gefunden haben. Für mich ist es ein sowohl als auch, meint, es ist Fehler und Trend in einem. Lies ist immer noch die richtige Imperativform, Plural lest. Mit "lese" wird nicht mehr abgelautet, analog zu den älteren fahr (und nicht fähr!). Also Rücknahme des Ablauts. Es ist als Produkt ein Zwischending zwischen lies und lest, auch, was die Pronomina angeht, vielleicht ist (du) zu familiär, (ihr) lest auch. Коротко: ✨ Это и то, и другое: и ошибка, и тренд. ✨ Lies (читай) – всё еще правильная форма императива (повелительного наклонения), для множественного – Lest (читайте). ✨ В форме Lese нет чередования гласных (аблаута), как в Fahr (а не fähr). То есть – отмена чередования (аблаута). В общем, получился промежуточный вариант между lies и lest. ✨ Туда же и на тему местоимений: (du) lies, может, слишком фамильярно, да и (ihr) lest – тоже. .... Такие дела, друзья! Наблюдать за развитием языка – безумно интересно. А с вашими вопросами, комментариями (а еще сердечками и репостами) – во сто крат 🥰 Спасибо вам за ваше природное любопытство. Оно тоже помогает при изучении языка (и еще как!) Все вопросы можно задать нашему Тиллю @KatjasSchule_bot (заодно заценить его белый биджак) или в комментах к постам. И помним: Не бывает глупых вопросов. Глуп тот вопрос, который не был задан. Так что смелее ☺️ #выспросили 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Итак, ответы 🙌🏻 Спасибо за участие участие! Вы огромные молодцы. Даже в устойчивых выражениях вы сумели найти небольшой Spielraum и дать несколько вариантов. Например, j-m Kopf und Kragen kosten было предложено в виде Kopf und Kragen riskieren, что тоже верно! Низкий вам поклон 🤗 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
🏁 Wir sind auf der Zielgeraden! 🏁 Угадали выражение? Пишите в комментарии 👇🏻 
-
Реклама
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Угадали выражение? Пишите в комментарии 👇🏻 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Угадали выражение? Пишите в комментарии 👇🏻 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Угадали выражение? Пишите в комментарии 👇🏻 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Угадали выражение? Пишите в комментарии 👇🏻 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
После таких историй об автопереводе самое то – заняться переводом настоящим. С машинного на человеческий 😆 Мы даём вам дословный, а-ля гугловский, перевод разных немецких выражений, а вы угадываете выражение в комментариях. Опционально пишите русский вариант выражения. Каждые пару часов – новая загадка, а в конце дня публикуем ответы. Будете участвовать? -
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Одно видео вместо тысячи слов 😅 Конечно, есть редкие исключения, когда студент покорно принимает тот факт, что на начальном уровне в немецком больше сложностей, но чаще всего это «да, ну, серьезно три рода?», «в смысле – приставка уходит в конец?», «я падежи в русском-то не помню, окститесь, Катерина» Так и живем. Какой самый неприятный сюрприз был у вас на А1? Обсудим в комментах 🙌🏼 www.instagram.com/reel/Cm…nkYgjZP9 -
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Послушайте и перекреститесь За годы преподавания у меня накопился багаж из смешного и очень смешного, и блокнот перлов тоже есть, конечно 😌 (студенты о нем знают). Но был года три назад случай, который я невольно вспоминаю почти каждый урок. Ученик (начинающий уровень) решил уточнить, правильно ли он понял домашнее задание в учебнике. Ну, дело житейское. Спросил у яндекс-переводчика. Ох, зря 😂 По заданию – послушать и отметить крестиком, у Яндекса – послушать и… перекреститься 😇 Что ж, так и учим немецкий! Какие смешные случаи были у вас на занятиях? Когда было очень неловко-peinlich? 😅 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
В комментариях #выподсказали, что есть отличный веб-комикс Pepper and Carrot, который можно читать аж на 62 (!) языках мира (я как представлю себе штат переводчиков!.. 🤩). Это захватывающая история про ведьмочку и её кота 🧙♀️🐈 с красивой рисовкой, уютно-магической атмосферой и прикольными персонажами. Котик, конечно, у меня самый любимый персонаж. А ещё можно заглянуть в комментарии, там местами Mischmasch из языков! Кстати, если вы знаете другие веб-комиксы на немецком, кидайте в комментарии 👇🏻 Да будет обмен! -
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Что вы с нами делаете на ночь глядя 💓 Спасибо, это очень и очень ценно! 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Есть ученики, которые со временем становятся добрыми друзьями. Саша пришел учиться давным-давно, когда я еще в Сименсе работала. Еще до школы. С перерывами на командировки, путешествия, личные дела, лень (ну, все мы люди) – главное – идти. Саша – это вот как раз тот случай, когда человек просто вписывает немецкий в жизнь и что-то делает. Ключевое слово – «что-то» 😁 Нет, это была далеко не вся домашка к уроку. Но что-то да было. Иногда просто тетрадка и включенность в процесс на 90 минут. Разговорные уроки, совенок из дуолинго, групповые занятия с Таней, потом индивидуальные, интенсив к экзамену с Лией – кажется, он был на всех наших школьных форматах Сейчас он уже год занимается с Лией – с ней пришли к В1 (говорение на 91/100!) и такому классному результату. Причем нет, экзамен – это как бы "заодно". "Это не цель, и даже не средство" 😄 Важнее – язык для жизни и работы. Разбирают Geschäftsdeutsch, попутно тренируют грамматику, разговаривают на актуальные темы, читают статьи и смотрят видео на ютубе. Сейчас Саша воодушевился и планирует уже сдавать B2 Безумная радость и гордость за наших учеников и преподавателей. Видеть путь и быть частью этого пути – бесценно 💓 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Не Rammstein’ом единым Du hast и Durch den Monsun заслушаны до дыр. Неужели на этом всё?🥺 Ловите подборку отличных треков и открывайте для себя новых музыкантов! 🎤 Oomph! – Augen Auf 🎤 Die toten Hosen – Altes Fieber 🎤 AnnenMayKantereit – Pocahontas 🎤 Philipp Dittberner & VIZE – Lissabon 🎤 KOMPROMAT – Niemand 🎤 Wir sind Helden – Die Träume anderer Leute 🎤 2RAUMWOHNUNG – Spiel mit 🎤 Приятный сюрприз для поклонников ливерпульской четверки – у них есть две песни на немецком языке: Sie liebt dich и Komm, gib mir deine Hand. А какие песни и исполнители нравятся вам? Или, может, целыми немецкими плейлистами поделитесь? 🥳 -
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
4. Conni und das ganz spezielle Weihnachtsfest (Kinderbuch) Серия детских книг про девочку Конни, которая постоянно что-то новое придумывает, очень популярна в Германии. Кажется, там на любое событие в жизни есть отдельная история. Ещё и с милыми иллюстрациями! Попробовать можно на любом уровне, детские книжки – это для всех, не только для детей. -
Реклама
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Не успели оглянуться – а уже четвёртый Адвент 😯 А это значит, что мы подготовили новый сюрприз для вас. Особенно если вы любите читать, ещё больше – если читать по-немецки, а если вы искали что-то рождественское, сегодня точно ваш день. Потому что мы собрали подборку рождественских книг на уровни от А2 до В2 и выше. Выбирайте свой уровень и читайте! #почитать 1. Adabert Stifter, Bergkristall – Eine Weihnachtsgeschichte (A2) История про брата с сестрой, под Рождество отправившихся гулять без взрослых по снегу в горы. С обещанием вернуться к вечеру. Что может пойти не так? 😅 Ну разве что – потерявшимся в снегу детям грозит перспектива встретить stille Nacht, heilige Nacht в заснеженных горах... Больше ничего не скажу, бегите читать.