Несмотря на слухи, в середине февраля РЕШ всё-таки выпускает в свет новый роман Алексея Сальникова «Опосредованно». В пресс-релизе пишут, что книжная версия существенно отличается от журнальной, и это ценное замечание.
Не знаю, что там именно автор и редакторы сделали, но, говорят, стало ощутимо лучше. Я читала только журнальный вариант и, если не мучилась, то во всяком случае всю дорогу досадовала, что Сальников поспешил с очередным романом.
Создавалось впечатление, что он начал писать сразу две истории: одну — магически-реалистическую, о стишках-наркотиках; другую — семейную, об отцах и детях, мужьях и жёнах, чужих детях, жёнах и мужьях. На две истории нашлась только одна система жизнеобеспечения, как у сиамских близнецов, и ни на что этой системы не хватило. Получалось довольно нудно, с кучей балласта, и элегическое настроение всей книжки пропадало зря, а сравнение с «Петровыми» (вот уж где композиция) и даже «Отделом» (вот уж где интрига) шло не в пользу «Опосредованно», хотя по отдельным признакам можно было уловить и симпатичную идею про стишки, и потенциальную способность Сальникова написать хорошую, точную историю о счастливых и несчастливых семьях. Зря он взялся за обе линии вместе, но хочется верить, что в книжной версии их хотя бы аккуратно сбалансировали и почистили от лишнего.
Попробую как-нибудь проверить, но пока не готова браться за «Опосредованно» второй раз. А вы, если не читали, но собирались, — обязательно дождитесь книги, не хватайтесь за бесплатную публикацию в журнале. Тем более что у книги получилось приятное «серийное» оформление.
И ещё немножко про Горалик. На сайте Creative Writing School, оказывается, опубликовали первые результаты лондонского переводческого семинара, который ведут Александра Борисенко и Виктор Сонькин. Там люди делают чертовски полезное дело: переводят на английский современную русскую короткую прозу. Вот перевод короткой прозы Линор Горалик как раз стал первым опытом этой практики. А мне выпала честь написать эссе-предисловие к получившемуся альманаху, спасибо А.Б. и В.С. за доверие. Оставлю текст здесь на память. https://litschool.pro/almanah/linor-goralik-tranlation/special-detachment/
"Всенощная зверь": вышла моя книжка стихов с текстами за последние 4 года (вот они лежат тут: http://linorgoralik.com/zver.html). Огромное спасибо ее составителю, редактору и издателю Дмитрию Кузьмину, и спасибо Олегу Пащенко за обложку (картинки на ней вот отсюда: http://linorgoralik.com/sobor.html).
Чудесная новость. К слову, «Все, способные дышать дыхание» — тоже совершенно необходимое, чудесное и какое-то спасительное чтение. Это роман Линор, если вы пропустили. Берите две.
1. Влад Ридош. Пролетариат. М.: Флюид FreeFly, 2019 2. Ольга Столповская. Ненавижу эту сучку. М.: Эксмо, 2018 3. Елизавета Александрова-Зорина. Треть жизни мы спим. М.: Эксмо, 2018 4. Александра Николаенко. Небесный почтальон Федя Булкин. М.: АСТ, 2018 5. Елена Минкина-Тайчер. Белые на фоне черного леса. М.: Время, 2018 6. Юлия Краковская. Все сложно. М.: Флюид FreeFly, 2019 7. Артемий Леонтьев. Варшава, Элохим! Октябрь, 2018, № 12 8. Александр Бушковский. Рымба. М.: АСТ, 2019 9. Антон Секисов. Реконструкция. Рукопись 10. Тимофей Хмелев. кикер. М.: Флюид FreeFly, 2018 11. Мария Каменецкая. Счастливые люди. Рукопись 12. Григорий Служитель. Дни Савелия. М.: АСТ, 2018 13. Эдуард Веркин. Остров Сахалин. М.: Эксмо, 2018 14. Гузель Яхина. Дети мои. М.: АСТ, 2018 15. Наринэ Абгарян. Дальше жить. М.: АСТ, 2018 16. Анна Немзер. Раунд. М.: АСТ, 2018 17. Дмитрий Воденников. Воденников в прозе. М.: АСТ, 2018 18. Александр Етоев. Я буду всегда с тобой. СПб.: Азбука, 2018 (24.01) 19. Ксения Букша. Открывается внутрь. М.: АСТ, 2018 20. Нина Дашевская. День числа Пи. М.: Самокат, 2018 21. Наум Ним. Юби. М.: Время, 2018 22. Владимир Козлов. Lithium. СПб.: Editions Chat, 2018 23. Алексей Поляринов. Центр тяжести. М.: Эксмо, 2018 24. Дмирий Дергачев. Папиросы. Рукопись 25. Дмитрий Лиханов. BIANCA. М.: Эксмо, 2018 26. Татьяна Леонтьева. Татьяна, 30 лет, Овен. Рукопись 27. Николай В. Кононов. Восстание. М.: Новое издательство, 2018 28. Павел Крусанов. Яснослышащий. М.: Флюид FreeFly, 2018 29. Александр Гальпер. Счастливые люди. Рукопись 30. Дмитрий Гаричев. Мальчики. Октябрь. 2018, № 4 31. Елена Одинокова. Славянские отаку. М.: Флюид FreeFly, 2018 32. Арина Обух. Муха имени Штиглица. Рукопись 33. Марта Антоничева. 1003-й свободный человек. Рукопись 34. Михаил Трофименков. XX век представляет. Кадры и кадавры. М.: Флюид FreeFly, 2019 35. Александр Снегирев. Призрачная дорога. М.: Эксмо, 2019 36. Андрей Рубанов. Финист Ясный Сокол. М.: АСТ, 2019 37. Диана Машкова. Меня зовут Гоша. История сироты. М.: Эксмо, 2019 38. Михаил Однобибл, Вероника Кунгурцева. Хроники колонии. Рукопись 39. Марина Ахмедова. Камень, девушка, вода. М.: АСТ, 2019 40. Рина Гонсалес Гальего. Субботняя свеча в Ираке, или Операция "Микки Маус". СПб.: Лимбус Пресс, 2018 41. Наталия Курчатова, Ксения Венглинская. Сад запертый. М.: Издательство "Пятый Рим", 2018 42. Александр Пелевин. Четверо. М.: Издательство "Пятый Рим", 2018 43. Евгения Некрасова. Калечина-малечина. М.: АСТ, 2018 44. Александр Строганов. Стравинский. Издательские решения, 2018
Номинировала номинантов в зарубежную часть «Ясной Поляны», проголосовала в критической номинации «НОСа», а тут и длинный список «Национального бестселлера» подоспел — пора опять читать. Чувствую, где-то вот сейчас и правда новый год начинается — здравствуй, дедушка литературный процесс!
Тем временем «Полка» продолжает вещать в аудио. Вот, например, вышел бомбический (будет пока моим любимым) выпуск подкаста про Христа, Михаила Булгакова, двух Андреевых, Розанова и тру Евангелие. Увы, только на Яндексе, но скоро будет на всех платформах. Вытирать пыль становится всё увлекательнее! https://music.yandex.ru/album/6341225/track/48950153
«Полка» ударно вышла с каникул: секты, паровозы, красная сила, движущиеся дома, немыслимый русский язык — Станислав Львовский в свежей статье рассказывает о «Чевенгуре» Андрея Платонова. https://polka.academy/articles/554
На «Арзамасе» — премьера альбома Леонида Фёдорова и Игоря Крутоголова на тексты Пушкина «Гимн чуме». 15 треков, от стихов до фрагментов «Евгения Онегина» и «Маленьких трагедий». Слушать удобнее, конечно, в приложении, но на сайте к саундклаудовским ссылкам прилагаются филологические комментарии Алины Бодровой: https://arzamas.academy/mag/632-fedorov-pushkin Первый «альбом года» пошёл)
А вот ещё одни книжные итоги года: предновогодний подкаст «Полки», в котором редакторы (даже временно обитающие в Берлине) и гости (даже рэпер Фэйс) рассказывают, что впечатляющего (из написанного в любое время, но обязательно по-русски) они прочитали за предыдущие двенадцать месяцев. https://music.yandex.ru/album/6341225/track/47457960
Неприлично мало книг прочитала в этом году, а текстов написала и вовсе чуть больше ноля. Вот, немножко реабилитируюсь — подвожу итоги на Стенгазете: https://stengazeta.net/?p=10049190
P.S. Ещё один мой полезный список года — новинки ярмарки Нонфикшн, собранные для Полки (почти без дублей): https://link.medium.com/yylHna4N0S
«Метро. Мужчина средних лет читает „День опричника“ Сорокина. Рядом сидит чужая ему женщина и заглядывает в книжку. Каждый раз, когда он перелистывает страницу, дама осеняет себя, его и книгу широким крестным знамением».
Тем временем Kolonna Publications тоже объявила планы на будущий год, а заодно зарелизила новый интернет-магазин (оплата картами, доставка курьером и в постаматы, цивилизация): https://shop.mitin.com
Итак, «...в наших планах на 2019 год: роман Эрве Гибера „Слепые“, мемуары Франсуа Ожьераса, стихотворения Габриэль Витткоп, рассказы Ладислава Климы, любовные письма Герарда Реве и возмутительный роман Пьера-Себастьяна Эвдо „Наши удовольствия“. И многое другое, о чём пока рано говорить».
Внимание-внимание: «Полка» запускает свои подкасты! Теперь нас можно не только читать, но и слушать. В ближайшие недели подкасты «Полки» доступны на новой платформе для подкастов сервиса Яндекс.Музыка (которая тоже открывается сегодня и пока недоступна из приложения). Уже сейчас можно послушать три выпуска: редакторы «Полки» обсуждают токсичные отношения и перверзный нарциссизм в «Герое нашего времени», исследуют, как русские классики учились признавать чувства женщины и свободную любовь (в границах брака и за его пределами) и наконец, возвращаются к 100-летию Солженицына, выясняя, за что его ненавидят и почему он заслуживает любви. В ближайшие дни появится и новый выпуск: книжные итоги года со множеством неожиданных гостей.
Слушайте нас в машине, на беговой дорожке и везде, где доступна Яндекс.Музыка (а после праздников — и на других платформах). Оставайтесь на нашей волне!