Обложка канала

Много свиста от лингвиста. Страница 4

9899 @vimilovidova
Открыть

Канал интересен тем, что он ведется в формате личного дневника, больше для себя. Всё, что внутри — шкатулка с личными сокровищами, которыми хочется поделиться)

  • Много свиста от лингвиста

    Важный вопрос про книги Я уже смирилась с тем, что однажды внезапно возникшая библиотека выселит меня из квартиры и... вотпрямщаз собираю корзину. Сегодня решила сосредоточиться на профлитературе (переводы и смежное). Что обязательно нужно прочесть литературному переводчику, из нового? Или из старого, что почему-то не на слуху. Пусть это будет одна рекомендация. Самая-самая. *Бабков есть, не зашёл. Палажченко есть, даже с автографом. Посматриваю на «Мемуаризмы» Мильчиной. Большая подборка от коллег лежит здесь, но мне всё мало.

  • Много свиста от лингвиста

    Это май, прекрасный май и дата_доната • Поддержать рублём: tinyurl.com/dlamnogosvista • Словом: @mnogosvista • Взаимодействием: пост про форматы сотрудничества Обнимаю словами Ви 📚

  • Много свиста от лингвиста

  • Реклама

  • Много свиста от лингвиста

    A frog in my throat: talking about voices Делюсь ссылкой на статью про то, какими словами можно описать тембр голоса человека. В блоге Кембриджского словаря много таких подборок на «неочевидные темы». Сами по себе слова вполне обычные, но их редко можно найти в учебниках. 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    «Улица — это не только STREET...» В английском есть около сотни слов для описания улиц, на картинках — краткий гайд. *Бессовестно стащила картинки у проекта Virginia Bēowulf :) P.S. Очень порадовал пример с “Mulholland Drive”. Да, я из тех людей, кому нравятся фильмы Линча 🖤 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    Редкие языки и одиночество О наболевшем. Чем выше мой уровень польского, знаний о стране, культуре итд, тем сложнее. Ученикам всего не расскажешь, в блог каждую шутку не отнесёшь. И это же объяснять нужно (не всегда, но часто) — кто эти люди, почему это смешно… Сложно. Если вам тоже одиноко, предлагаю «поныть» в комментариях, если хочется :) Даже если это никак не связано с языками.

  • Много свиста от лингвиста

    Около-рабочее, переводческое Пятница не лучший день для таких объявлений, но всё же. Пишу, пока не передумала. Вот здесь прописаны все возможные форматы сотрудничества со мной. Июнь хорошо бы распланировать в мае (см. предыдущий пост) Новых учеников пока не беру и вряд ли буду до осени. А вот рекламы, консультации, коллабы — это можно, с удовольствием :) Вообще, сейчас больше всего работать со словами и смыслами. Надо как-то плавно вкатиться в переводческие процессы, поэтому готова взять 3-5 (небольших) текстов в работу за... донат. Даже не знаю, как лучше обозвать формат. Комментарий к переводу / бета-ридинг. Обсуждамо. Пишите: @mnogosvista

  • Много свиста от лингвиста

    Всё-таки еду в «Переделкино»🤞 Счастлива Взволнована В ужасе *Оттого, какая на мне ответственность (планирую переводить польского автора) Буду рада увидеться с теми, кто окажется в писательском городке во второй половине июня 🥳

  • Много свиста от лингвиста

    Die witzigsten Verabschiedungen (большой список) Недавно я нашла два классных видео на эту тему (1) и (2) Но есть и список: • tschö mit ö • see you later alligator, in a while crocodile • ciao for now • tschüsseldorf • adios amigos • tschüssikowski • bis speda, peda (bis später, peter) • san frantschüssko • tschüsli müsli • tschüssing • ciao kakao • tschüssinger • auf wiederklatsch • ciao mit au (tschau mit au) • bye bye juchhei • adele • auf wieder-tschüss • aus die maus • bis baldrian • bis dannimannski • bis danzig • bis denn, sven • bis denver • bis später, attentäter • ende gelände • erst die rechte, dann die linke. beide machen winke, winke. • halb acht, schicht im schacht. • halt die ohren steif. • hau rein, hein • ich verabscheue mich. • mach's gut, knut • wirsing • hasta la vista, baby • heiter weiter • wir riechen uns • ich mach nen schuh • ich mach nen sittich • ich mach mich vom acker • tschüssi mit küssi • bis denne, antenne • winke winke, denn ich stinke • tschau, du sau • geh mit gott, aber flott • hastalavista, mister • tüdelü • husch husch, hau ab. geh mir nicht aufn sack • ich verschwind, wie der furz im wind • bye bye, butterfly • hau rein, brian • piss dann aber nicht vor meiner haustür • salut, bis morgen früh • man siebt sich • ich verabscheue mich • chapeau mit o • mach’s gut, aber nicht zu oft • paris, athen, auf wiedersehn • tschautschesko • tschüssen • ciao panthao • ciao miau • tschuss • bis dann, hermann • mach’s gut, ich machs besser • auf wiederhörnchen • bis dennis • hau reinhardt • hauste rein • ciao bello • geh mit gott aber nicht ohne gummi • gute nacht, ab in den schacht • gute nacht, schicht im schacht. • ciaosen banausen • bis dann, weihnachtsmann • mach's gut zuckerhut • küsschen aufs nüsschen • man sieht sich. wir ham ja augen • bye bye kartoffelbrei • schönes knochenende • bis danny honey • tschaui-haui • mach’s gut, schwing den hut • ciao du pfau • tschüssilinski • sayonara carbonara • hau rein, du stein • ade war schee • tschüsselchen mit küsselchen aufs rüsselchen • tudelu känguru • tschau bella frikadella • auf wiedergesehen • see you soon sailor moon • adieu mathieu • rammel den björn, auf wiederhörn • ferrero tschüsschen • komm gut, und heim auch • bundesgartenciao • bis spätersilie • tchövapcici • ich bin wie parfüm, ich verdufte • auf wirsing • goodbayern • machs gucci • bye bye, kartoffelbrei • ciao mit v • möge die nacht mit dir sein • hasta la pasta • bis baldo ronaldo siuuuuuu • tschaudi arabien • auf wiederhörnchen • sayonara carbonara • ciaokelstuhl • hauste rheinland-pfalz wir uns nicht wieder sehen • erst die rechte, dann die linke, beide machen winke winke • auf videosehen • goodbye mit ei und speck, ich bin dann mal weg • tschüssi mit üssi • gorbaciao • fick den rochen, bis in zwei wochen Как всегда, напоминаю про классный resource list для тех, кто учит немецкий. А те, кто читают блог @lingVlstka уже знают, где можно купить большой иллюстрированный двуязычный словарь за 400 рублей. 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

  • Много свиста от лингвиста

    Где учиться тренировать нейросети? В апреле Яндекс выкатил новую вакансию для гуманитариев, которая называется «AI-тренер». Сейчас нанимают тех, кто умеет работать с текстами: редакторов, копирайтеров, журналистов, социологов и педагогов. Чтобы объяснить, чем предстоит заниматься специалистам на этой позиции, Яндекс запустил часовой интенсив. Там расскажут об основных трёх принципах работы с нейросетями и объяснят, как работать с чувствительными задачами и тематиками на примере реальных кейсов. Всего 5 уроков + короткие тесты после каждого. Интенсив вот тут, расскажите потом, как вам :) P.S. Я, конечно, тоже пройду. У меня давно в закладах их вакансия. Если вы уже работаете AI-тренером (ну а вдруг!), расскажите, пожалуйста, о своём опыте в комментариях 👾

  • Много свиста от лингвиста

    Я за майские праздники уже извелась вся, а тут такое ❤️‍🩹 Открывала письмо дрожащими руками, увидела фразу приносим извинения и подумала, что не прошла всё-таки. Если заявок много, то шансы невелики. Каждый раз зарекаюсь — никогда больше. Каждый раз понимаю, что это тоже точка роста. UPD. Была уверена, что я это пощу в лингво-личный блог, но что-то пошло не так. Теперь ещё больше людей знает о моих планах и переживаниях :)

  • Много свиста от лингвиста

  • Много свиста от лингвиста

  • Много свиста от лингвиста

  • Реклама

  • Много свиста от лингвиста

    Минутка рекламы книги На следующей неделе буду отправлять партию сборника #Другой_Берег по РФ и зарубежью. Если не книга, то что? Поэтический @milovidobot и стикеры с цитатами: t.me/addstickers/milomilovi Книг всё меньше, но пока в наличии. Допечать буду делать к осени 🍁 Контакт для связи: @mnogosvista

  • Много свиста от лингвиста

  • Много свиста от лингвиста

    Ох уж этот выбор каждый вечер 👾