Обложка канала

Много свиста от лингвиста. Страница 39

9899 @vimilovidova
Открыть

Канал интересен тем, что он ведется в формате личного дневника, больше для себя. Всё, что внутри — шкатулка с личными сокровищами, которыми хочется поделиться)

  • Много свиста от лингвиста

    Продуктивность, провалы и Инстаграм Довольно долго не могла найти повод, чтобы предложить вам подписаться на меня в Instagram. ✨ Думаю, что это произойдет сейчас :) Внимание, это рубрика #zu_persönlich Вообще, Инстаграм не «не моя площадка», но иногда хочется что-нибудь рассказать / спросить (вне блога), и тогда случается это (см. скрины). Проблема в том, что 95% процентам аудитории в профиле абсолютно неинтересны языки, переводы, лингвомемы и какая-то внутренняя кухня. Иногда не хватает диалога. Да, есть прекрасный @lingvo_chat, но туда я и так много всего приношу. И это первый повод выйти из сумрака. Второй — показать, что я тоже человек и что у всех бывают периоды затишья в учебе, «хвосты», неудачи. В этом нет ничего страшного, каждый день происходит жизнь, буксовать в каких-то процессах — нормально. Снизьте требования к себе и продолжайте идти к цели и радости маленькими шагами. Я тоже продолжу :) 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    Срочно в номер! Мой второй перевод с польского на русский только что приняли к публикации. Пока не буду вдаваться в детали, но текст потрясающий! Как минимум, оригинал :) Я сейчас в лютейшем аврале, даже некогда выдохнуть и порадоваться. Так что, когда опубликуют, тогда и отпраздную. А пока простое человеческое УРА 🥳 UPD. Cтолько комментариев, что я всё-таки успеваю радоваться! Cпасибо вам за это✨ 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    Расписание всероссийских и международных диктантов ...пока уточняется :) В прошлом году было много, больше заявленного. В этом (по самым скромным подсчётам) проведут около тридцати. Мой фаворит — это, конечно, Тотальный диктант 📝 В 2022 году Тотальный диктант приготовил текст писательницы Марины Степновой. Историю о мальчике из Воронежа, который готовится к встрече со своей первой любовью в конце XIX века. Детали узнаем в апреле ✨ P.S. В 2020 писала пост про похожие инициативы и малые языки. Это даже важнее. 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Реклама

  • Много свиста от лингвиста

    Последняя напоминалка Уже рассказывала, но пора напомнить, что до 22.01 цена часовой консультации / лингвокоучинга — 1000 рублей. Ещё успеваете забронировать дату себе или кому-то в подарок С 22 по 31 января цена 1.500 тысячи С февраля по май — уже 2 000 Откуда такая ценовая политика? Из-за опыта и объёма. Коллеги берут ещё дороже, но у нас отдельная тусовка :) Как это выглядит: • Я искренне делюсь знаниями и задаю «правильные вопросы» • Предлагаю стратегию, которая поможет сойти с плато • Делюсь материалами, ссылками, книгами, приложениями Всем, что у меня есть: и в блоге, и в закромах (по запросу) И это классная альтернатива репетиторству, т.к. я физически не могу взять всех желающих. Хотя есть шанс, что появятся свободные слоты с февраля. Два-три максимум. Репетиторство — английский / польский, а на консультацию можно с любым языком. Пишите @mnogosvista и будьте готовы к предоплате. После недавнего случая стала осмотрительнее 🧐

  • Много свиста от лингвиста

    Весьма редкий случай — пост про французский Дело в том, что романские языки — не моя история совершенно, испанский я с горем пополам выучила до приличного уровня, но успела забыть, а вот французский вообще никогда не нравился. НО пообещала себе присмотреться к французскому года через два, когда закончатся курсы японского и я сдам польский на С2 :) En bref, понравился наглядный гайд, поэтому решилась на пост. И это хороший повод напомнить, начался MyFrenchFilmFestival ✨ Бонус для начинающих — французский: новый язык за 12 месяцев: тотальный гайд (Habr) 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

  • Много свиста от лингвиста

    Slowly + Spotify = languages Люблю, когда темы для постов находятся легко и случайно. Бывает и так, что на поиск инфоповода, текст и оформление уходит час, а то и больше. Увы :) В общем, я уже упоминала приложение “Slowly” (редко туда заглядываю), но сегодня нашла там «шкатулку с сокровищами», которую создал парень из Польши. With Slowly, I connected the whole world. Through the music - говорит он, и это отчасти правда. ...I made Spotify playlists with songs from over 100 different countries, in different languages, in different genres, from different years. Each song is someone’s story. Sung in his native language, bringing a unique atmosphere and feelings. So it’s easy to count how many people got involved in it. One song = one person. And it keeps growing all the time. I’m not going to stop there. I want to collect songs from as many countries and in as many languages as possible. I spent many hours exploring their history, lyrics, and many other things. That’s great way to learn new things. Easy and pleasant. ✨Ccылка на плейлист✨ 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    «Смертельный номер» Сегодня хочу совместить несовместимое — поворчать и напомнить про рубрику #дата_доната 1) Если кто-то из вас хочет и может поддержать мои старания рублём, вот ссылка ↩️ Кроме того, всегда можно поддержать этот блог репостом :) 2) Пожалуйста, не молчите Бывает, что люди пишут и «пропадают» и в теории — это окей, но меня выбивает из колеи. Я много работаю/учусь: куча задач, хобби и pet-проектов всегда в наличии, но при этом я правда стараюсь быть гибкой, отвечать на вопросы, помогать, даже перекраивать график — и в личных вопросах, и в вопросах сотрудничества: будь то репетиторство, консультации или что-то ещё. Например, недавно я написала, что готова взять несколько новых учеников (больше для радости, чем для заработка), а в итоге начался стресс и хаос. Люди писали, потом замолкали, случается. Но кое-что произошло впервые. Договорились про занятия утром (я — сова), обсудили дни, график и прочие нюансы, подтвердили всё еще раз, поэтому я даже не стала брать предоплату, а в итоге… Проснулась (рано), подготовилась, а человек не вышел на связь. Вообще. До сих пор. Для меня это нонсенс. Может для кого-то сильно проще не отвечать, чем написать «передумал, забыл, устал», но я за здоровую коммуникацию и цифровой этикет. А вы? P.S. Несмотря на хаос, были и те, с кем получилось договориться очень легко. Шлю приветы Тане и Юлиане, с которыми мы уже начали погружаться в мир английского ✨ 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    こうばこずわり или #ветер_с_востока А давайте это станет началом треда, и каждый поделится любимым и необычным словом / выражением? На любом языке. *То, как сворачиваются кошки, напомнило японцам коробочку 香箱 [кобако], в которой когда-то хранили инструменты для чайной церемонии и благовония. 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    К вам мчит Expresso — лучший ньюслеттер года! Сегодня в рубрике #рекомендацияполюбви авторская новостная рассылка. Это, кстати, единственная рассылка, которую я читаю. И вот почему: — во-первых, там только актуальные новости, с указанием первоисточников — во-вторых, к каждой новости есть комментарии + хорошо (!) переведенные цитаты — кроме того, рассылка бесплатная, забавная и субъективная, а значит жи-ва-я Личные истории приправляются мемами, авторскими хокку и ссылками на интересные проекты. Кстати, некоторые инфоповоды из рассылки становятся идеями для постов. Что пишет сама Оля о проекте: Это не СМИ, а "a quick and entertaining look at the day's most fascinating (and not so fascinating) news". Для меня события, происходящие в мире, — бесконечный сериал с огромным количеством героев, злодеев, клоунов и других, часто уморительных, персонажей. Так что захвати попкорн, носовые платки и get on board! Самый свежий выпуск хранится тут, а здесь архив ✨ Если подпишитесь сегодня, то совсем скоро получите первое письмо (выпуски выходят три раза в неделю) Рассылку можно получать по e-mail или в TГ: @expressotoday 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    friendly reminder ↗️

  • Много свиста от лингвиста

    «Война и мир», рейтинг ручек, отсутствие контент-плана Каждый раз, когда пишу что-то «не по теме» — нервничаю, т.к. всякие имидживые показатели (ER, место в рейтинге, количество отписавшихся), отбирают очень много энергии временами. А совсем за этим не следить — нереально. Кстати, в самом известном анализаторе для тг я сейчас на 174 месте в категории «лингвистика», пожалуй загадаю к осени 2022 оказаться в первой сотне. Так вот, нервничаю я значит, сверяюсь с воображаемым контент-планом, а потом думаю: да какая. блин, разница, всем не угодишь, а в чатике зато жизнь кипит, часто приносят полезное. Сегодня в рубрике #рандомные_ссылки — видео парня, который переписал «Войну и мир» от руки + создал рейтинг ручек. В конце концов, когда обсуждать канцелярию, если не в начале года?!) Я чаще пишу карандашами. Зачем-то купила несколько пачек ещё летом, а пригодилось для to-do листов и для японского :D Иногда кажется, что отчасти из-за этого я и записалась на курсы. С мыслью: зачем добру пропадать, если можно сесть и прописать иероглифы. Нужно же замедляться периодически, это для меня хороший тогда формат. P.S. Файл с рейтингом ручек и остальные материалы, относящиеся к проекту хранятся здесь :) 📚 «Много свиста от лингвиста

  • Много свиста от лингвиста

    Зачем я это спросила Сама недавно купила читательский дневник и даже планирую делиться сканами некоторых страничек. Как вам идея? На самом деле, решила обзавестись очередным красивым блокнотом по нескольким причинам: - в прошлом году читала мало - в этом случился какой-то литературный запой - люблю писать от руки Но диджитал-варианты мне тоже нравятся ✨ Так что делитесь ссылками на свои подборки / прикрепляйте фотографии в комментариях. С удовольствием посмотрю :) 📚 «Много свиста от лингвиста

  • Много свиста от лингвиста

    Guess the hidden word in 6 tries В англоязычном интернете набирает популярность игра Wordle (рекомендую). Даже в Википедии уже появилась небольшая заметка. В «нашем интернете» тоже начинают появляться первые статьи. Для наглядности: 1 ноября прошлого года в "Wordle" сыграли 90 человек, два месяца спустя — уже 300+ тысяч. Cоздатель проекта считает, что секрет популярности как раз в простоте: сайт не заставляет регистрироваться, не показывает рекламу, не заставляет что-то купить, etc. It's just a game that's fun. *Осторожно, затягивает: powerlanguage.co.uk/wordle/ 📚 «Много свиста от лингвиста

  • Много свиста от лингвиста

    Предприимчивый итальянец, литературный фишинг и FBI Скандалы, интриги, расследования. Очень изобретательно! “Filippo Bernardini allegedly impersonated publishing industry individuals in order to have authors, including a Pulitzer Prize-winner, send him pre-publication manuscripts for his own benefit. This real-life storyline now reads as a cautionary tale, with the plot twist of Bernardini facing federal criminal charges for his misdeeds.” *Источник: статья в The Bookeseller “Mr Bernardini was allegedly trying to steal other people's literary ideas for himself, but in the end he wasn't creative enough to get away with it." Пять лет подряд выманивать рукописи, сотни рукописей (!), но так и не прославиться за счет собственной. Эээх. 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Реклама

  • Много свиста от лингвиста

    What would a perfect day look like for me… Самая постоянная рубрика «увидела — делюсь» И слог приятный, и куча ‘chunks’, и есть над чем призадуматься. 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    Иногда разобрать текст песни ну ооочень сложно Не то чтобы это новость, но захотелось поделиться «тайным знанием» с вами. Я сама чуть не сняла видео под отрывок песни, где вроде бы слышится “go little rockstar”😅 Вообще, в ТТ довольно много странных трендов. Для меня было шоком, что припев из песни «Секрет» - Моя любовь на пятом этаже завирусится в контексте смерти. И всё-таки на этой площадке есть много интересного контента: кого смотреть в TikTok, если вам нравятся лингвошутки и иностранные языки. Здесь могла бы быть реклама курса по аудированию, но у меня нет такого. Если хотите понимать тексты песен, слушайте что-то каждый день. Вот и всё. Еще можно почитать/послушать кого-то из фонетистов. 📚 «Много свиста от лингвиста»

    SALES - pope is a rockstar

    audio/mpeg

  • Много свиста от лингвиста

    Интересный тред о работе литреда (~70 фактов) Моя выборка: ✨ Литред, работающий с переводчиком, должен уметь переводить сам. Потому что рано или поздно встретится переводчик, которого проще заново перевести. ✨ Всегда проверяй по оригиналу. Может оказаться, что переводчик перевел красиво, но вообще не то. Если времени проверять по оригиналу вообще совсем все нет - проверяй все, где споткнулся взгляд. ✨ С переводчиком спорить нужно, что-нибудь он обязательно продолбал. С термредом спорить можно, в спорах рождается не только папоротник, но и унификация терминов. ✨ Знать несколько языков - большой плюс для литреда. Зная несколько языков, можешь, например, исковеркать присутствующий в англоязычном тексте плохой французский органично для русского перевода. Или сделать из трех похожих псевдокитайских имен три разных псевдокитайских имени. ✨ Иногда бывает чудо под названием "квалификация переводчика явно выше твоей собственной". Со мной случалось один раз. Читать такие тексты легко, но страшно - с одной стороны делать почти ничего не надо, с другой перестаешь понимать, за что тебе деньги платят. ✨ О страшном и внезапном. Внезапно, литред в целом не обязан писать грамотно. Область работы литреда - стилистика, синтаксис, иногда грамматика. Орфография и пунктуация - область работы корректора, а для литреда - скорее вежливость, чем обязанность. ✨ В природе бывают Тот Переводчик и Не Тот Переводчик. За первого обычно больше платят, но уже к середине текста молишься, чтобы в следующий раз был не он. Смеюсь и радуюсь, потому что примерно так и будет выглядеть добрая половина грядущего года. Если все пойдет по плану, конечно. Задумали литературную шалость с той, чьё имя нельзя называть. Вообще, пока есть только идея, но верю, что на этом не остановимся. Переводить-редактировать-снова-переводить. Как же я это всё обожаю. Особенно в хорошей компании :) 📚 «Много свиста от лингвиста»