Интересный тред о работе литреда (~70 фактов) Моя выборка: ✨ Литред, работающий с переводчиком, должен уметь переводить сам. Потому что рано или поздно встретится переводчик, которого проще заново перевести. ✨ Всегда проверяй по оригиналу. Может оказаться, что переводчик перевел красиво, но вообще не то. Если времени проверять по оригиналу вообще совсем все нет - проверяй все, где споткнулся взгляд. ✨ С переводчиком спорить нужно, что-нибудь он обязательно продолбал. С термредом спорить можно, в спорах рождается не только папоротник, но и унификация терминов. ✨ Знать несколько языков - большой плюс для литреда. Зная несколько языков, можешь, например, исковеркать присутствующий в англоязычном тексте плохой французский органично для русского перевода. Или сделать из трех похожих псевдокитайских имен три разных псевдокитайских имени. ✨ Иногда бывает чудо под названием "квалификация переводчика явно выше твоей собственной". Со мной случалось один раз. Читать такие тексты легко, но страшно - с одной стороны делать почти ничего не надо, с другой перестаешь понимать, за что тебе деньги платят. ✨ О страшном и внезапном. Внезапно, литред в целом не обязан писать грамотно. Область работы литреда - стилистика, синтаксис, иногда грамматика. Орфография и пунктуация - область работы корректора, а для литреда - скорее вежливость, чем обязанность. ✨ В природе бывают Тот Переводчик и Не Тот Переводчик. За первого обычно больше платят, но уже к середине текста молишься, чтобы в следующий раз был не он. Смеюсь и радуюсь, потому что примерно так и будет выглядеть добрая половина грядущего года. Если все пойдет по плану, конечно. Задумали литературную шалость с той, чьё имя нельзя называть. Вообще, пока есть только идея, но верю, что на этом не остановимся. Переводить-редактировать-снова-переводить. Как же я это всё обожаю. Особенно в хорошей компании :) 📚 «Много свиста от лингвиста»