Переводческое 1) У Армена Захаряна вышел новый выпуск, посвященный истории переводов «Улисса» на русский язык 2) Книги о лингвистике, переводе и переводчиках 3) Пост в ЖЖ авторства rikki_t_tavi Рекомендую к прочтению тем, кто хочет переводить книги / редактировать переводы. Вот несколько цитат: • «Понимание при чтении и перевод на другой язык - это два разных умения»; • «Удивительно, как в оригинале по-разному написаны книги! Я бы не увидела этого, если бы анатомическое разъятие не входило в мой ежедневный труд. Для себя я читаю смысл - лечу по строчкам, почти не замечая точек и запятых, и смысл прямиком впрыскивается в мозги. А читая медленно, филологически, вдруг замечаешь этот разный голос. Мне теперь ужасно интересно, с чем это связано - с тем ли, как отчетливо или сумбурно сам автор представляет свои идеи - или с тем, насколько тиранически или попустительски работал редактор»; • «Перевод - это очень много мелкой работы, целыми днями совочками пересыпаешь бесконечный песок из одной кучи в другую». И самое невероятное и трагичное в этом всём вот что: «Я внезапно поняла сердечно, отчего так страдали над переводами советские поэты и писатели. Когда я читала их огорчения, мне казалось - ну что же тут такого? Ты все равно пишешь тексты. Но только сейчас я поняла, в чем именно их уныние. Ты прилагаешь большие усилия, чтобы хорошо сделать чужой текст. То есть усилия прикладываешь, как к своему - но он остается не твоим, чужим, отъединенным от тебя. Тяжелее всего, когда он еще кусками недостаточно хорош или неуклюж - и ты тратишь цветы своей печени, на то, чтобы сделать его, как бы ты написал». 📚 «Много свиста от лингвиста»