Кое-что о Вене. Страница 14
2033
@viennastories
Всякоe-разноe о Вeнe изнутри. Коммeнтарии и нeдовольства можно присылать мнe лично @marusenko
-
Кое-что о Вене
Сегодня вспомнила старый пост про названия Вены на разных языках. Пост был написан 4 года назад, поэтому я решила его повторить. Так что издание второе, исправленное и дополненное. Чаще всего название Вены в других языках похоже на немецкое Wien (Вин) или английское Vienna (Вьена). Это также очень близко русскому Вена. Но есть и чуть более необычные названия: Мой личный топ - словенский язык. В Словении Вена = Дунай (Dunaj). Кстати, река Дунай в словенском - Донава. В сербскохорватском и венгерском - Беч (Beč/Беч и Bécs соответственно). В украинском, польском, чешском и словацком - Видень (Відень, Wiedeń, Vídeň и Viedeň соответственно). В исландском - Винарборг (Vínarborg или просто Vín) В корейском - Бин/Пин. Латинское название Вены - Виндобона. Именно так называлось римское военное поселение на территории современной Вены. Многие варианты названий, по некоторым версиям, связывают именно с этим названием. И в дополнение несколько не самых привычных названий Австрии: В словацком - Ракус(ш)ко (Rakúsko), а в чешском Ракоуско (Rakousko). Название происходит от австрийского городка-крепости как раз возле границы с Чехией: Raabs an der Thaya, ранее носившего название Ратгоз (ratgoz, ratgos). В финском - Итавалта (Itävalta), что переводится как "восточное государство", то есть оно восходит к переводу немецкого названия. В скандинавских языках и в голландском название близко по значению к немецкому названию. Мое любимое - исландское Оштуррики (Austurríki). Во французском - Л'Отриш (L'Autriche). Во вьетнамском - очень лаконично Ао. В китайском - Аодили А на арабском - Ал-нимса, которое вообще относится скорее к Германии, чем к Австрии. Название пришло в язык от "немцев", славянской версии для Германии и германцев, и использовалось со времен Крестовых походов. Делитесь своими забавными топонимическо-лингвистическими знаниями в комментариях. (У меня любимое - Мюнхен, который на итальянском Монако) -
Кое-что о Вене
Как-то мой пёсель повёл меня гулять не по самому привычному маршруту. Я задумалась, не следила за направлением и очнулась у Болгарского культурного центра. Видела я его впервые и не понимала, куда идти дальше. Гугл подсказал (все оказалось очень просто), а про культурный центр я и думать забыла. А недавно при разборе сохранённых записей наткнулась на пост про это здание. Здание ещё в конце 20х годов спроектировал Людвиг Витгенштейн для своей сестры. Витгенштейн - один из самых заметных философов первой половины 20го века. Но называть его просто философом не совсем справедливо. Как и многие представители интеллектуальной и культурной элиты начала 20го века, Витгенштейн - человек очень обширных интересов. Его идеи тесно переплетаются с творчеством и деятельностью многих представителей Венского Модерна. Да и сам он был не чужд экспериментам в живописи, архитектуре, фотографии и многом другом. Кстати, именно фотографии большей частью посвящена текущая выставка в Леопольд музее. На ней даже есть фотографии того самого дома из фотоальбома Витгенштейна 1930х годов :) Выставка открыта до 6го марта, я ее добавила в свой список. Резонёръ-футуристъ Эти симпатичные бетонные кубы - Haus Wittgenstein в Вене: дом, который Людвиг Витгенштейн спроектировал для своей сестры Маргариты (справедливости ради надо сказать, что ещё приложил руку архитектор Пауль Энгельманн). Когда я рассказываю студентам о Витгенштейне-логике, никогда не могу удержаться от многочисленных лирических отступлений на предмет того, какой он был инженер, философ, художник, эксцентрик и вообще молодец. Серьезно, мало кого так люблю в истории ХХ века. А что до дома, то сейчас там культурное представительство Болгарии. У меня есть собственноручная фотография 2014 года, но тогда я слишком увлекался фильтрами. :)
-
Кое-что о Вене
Вы часто простите меня рассказать о моём опыте переезда, о процессе сбора документов и обустройстве на новом месте. Но я переехала в Австрию уже давно, так что списки документов, которые я подавала, не совсем совпадают с текущими, а процесс обустройства я уже успела забыть. Но теперь я знаю, куда направлять вас, чтобы почитать подробный опыт переезда, сбора документов и первых шагов на новом месте: в блог к Татьяне. Татьяна с мужем и ребёнком только в ноябре прилетела в Австрию и очень честно и подробно делится своей историей поиска работы и квартиры удаленно, подачи документов, а теперь и вливания в местную жизнь. Я прочитала весь канал за час, как сериал, и очень радовалась, когда все бюрократические трудности остались позади. Ребята ещё и умудрились прилететь во время последнего локдауна, что добавило стресса и так стрессовой ситуации переезда. Лично мне в блоге очень интересны не сколько пошаговые детали переезда (хотя в этом очень большая ценность блога для тех, кто ещё толко думает о переезде), сколько искренняя радость открытия элементов жизни в новой стране. Я снова начинаю ценить какие-то уже очень привычные вещи:) В общем я подписалась и вам очень рекомендую: https://t.me/tatiana_in_austria Tatiana in Austria Блог о переезде в Австрию 🇦🇹 ▪️как найти работу ▫️ документы на RWR card ▪️переезд с ребёнком Мой тг @shevchenko_tatiana
-
Реклама
-
Кое-что о Вене
Вчера мне наконец-то позвонили из службы наблюдения за карантином. (Это вечер третьего дня после получения результата). Объяснили, сколько и как сидеть. Уточнили, с кем живу. В целом я уже сегодня вечером могу сдать ПЦР для выхода из карантина. Но я все ещё активно чихаю, так что есть подозрения, что он пока не будет отрицательным. Из забавного: в их системе я почему-то все ещё числюсь в 9ом районе. С того адреса я переехала уже почти полтора года назад. Регистрацию (мельдецеттель) поменяла, информацию для страховой поменяла. По каким сусекам они собрали информацию обо мне, не знаю. Вслед за звонком мне пришло письмо с кучей информации. В самом письме все ок, но вот дополнительные файлы про правила карантина и выхода из него, а также про правила для контактных лиц, уже устарели. Слишком быстро меняются правила. Через какое-то время мне по обычной почте должно прийти официальное письмо (Absonderungsbescheid), которое сейчас можно подавать работодателю в качестве врачебного подтверждения больничного. Так что можно даже не звонить домашнему доктору. -
Кое-что о Вене
Всем привет! Те, кто подписан и на мой Инстаграм, уже могли видеть, что я попала с корабля на бализ отпуска в карантин. После лыжного отпуска в Тироле сдали на всякий случай тесты, и мне пришёл положительный результат. Сразу за ним пришло уведомление от города о начале карантина. В этом же письме приходит ссылка на опросник, где можно описать симптомы и последние передвижения. По идее для установления контактов должны ещё и позвонить, но мне пока ещё не звонили. (Говорят, сейчас слишком большая нагрузка и начинают с тех, кто в группе риска или контактирует с группами риска.) Уже третье утро подряд я захожу на страницу, где был опросник (HomecareApp), чтобы добавить информацию о своих симптомах. Там около 10 пунктов, но можно добавить и своё в комментариях. У меня симптомов, кстати, довольно мало: насморк, горло и небольшая усталость (и обида). Но вообще очень верю, что это максимум симптомов и скоро и они уйдут. Из карантина можно выйти через 10 дней. А по новым правилам (с 8го января), можно сдать ПЦР уже на пятый день и выйти, если результат отрицательный. Кстати, из любопытного: по этим же новым правилам, трижды вакцинированные контакты не считаются «контактными лицами» и не должны сидеть карантин, если только тоже не получили положительный тест. Всем здоровья и берегите себя:) -
Кое-что о Вене
А вот голосования прошлых лет:) 
-
Кое-что о Вене
А вы уже проголосовали за новый цвет скамеек в MQ (музейном квартале)? Последние два года скамейки были цвета Libellegrün (зелёный как стрекоза, я бы назвала его бирюзовый). Выбор два года назад был между Стрекозой, Колибри (коричневатый) и Городским Голубем (сероватый). (Ещё до этого я помню сиреневые, салатовые и голубые скамейки, и каждый раз были голосования). В этот раз на выбор 4 цвета и очень прикольные (и очень венские) названия цветов: 🧡 MA48 Orange. МА48 - это департамент магистрата, отвечающий за чистоту улиц, уборку мусора и тд. Их фирменный цвет - насыщенный оранжевый. 💚 Bobogrün. Bobo - это сокращение от богема-буржуа, что-то типа хипстеров. В Вене этим словом часто называют жителей 6-9 районов, а также частей около Нашмаркта, Кармелитенмаркта и Мариахильф. Встречается даже обозначение этих частей, как Bobostan. Подозреваю, что зелёный цвет связан с «зелёными» взглядами, часто встречающимися среди Бобос. 💜 Zuckerlrosa - розовый как леденец. Zuckerl в австрийской версии немецкого означает конфеты-леденцы (в немецком Bonbon). Даже есть конфеты Wiener Zuckerl (венские леденцы), правда я ещё не пробовала. 💙 Powidlblau. Powidl - это густое сливовое варенье, тоже австрийское слово. Кстати, в моем детстве повидлом было любое густое варенье :) Кстати, пока что лидирует всеми любимый МА48:) -
Кое-что о Вене
Пока я в отпуске, подписчики делятся полезным. Сегодня в честь праздника в Леопольд Музей бесплатный вход с 18 до 21. Вдруг кому-то пригодится:) -
Кое-что о Вене
Везде уже активно продают ёлки на любой вкус и цвет. Можно даже просто ветки купить. Вот тут есть карта со всеми точками продаж ёлок: www.wien.gv.at/freizei…kte.html Там же внизу есть и список мест, куда потом едем выкидывать 
-
Кое-что о Вене
Всем привет! Сегодня открываем 12ую дверцу нашего календаря. Расскажу вам про Венские Снежные шары. В 17ом районе есть музей и фабрика по изготовлению стеклянных шаров со снегом и фигурками внутри. Именно венскому хирургу Эрвину Перци принадлежит первый в мире патент на такие шары. Как это часто бывает, придумал он их случайно, пытаясь усовершенствовать лампу для хирургов. Он экспериментировал с разными материалами, отражающими свет, а заметил частички, похожие на снег:) На фабрике с 1900го года вручную делают такие шары с разным наполнением. А владеет ей до сих пор та же семья, уже третье и четвёртое поколение (Эрвин Перци Третий и Сабине Перци Вторая). Часть рабочего процесса можно увидеть при посещении музея при производстве. Шары продаются на многих рождественских рынках, а дизайн варьируется от околорождественских символов и сюжетов, достопримечательностей и символов Австрии, до просто животных, еды (есть, например, пончик крапфен, кекс Gugelhupf и даже сосиска с земмелем), цветов и тд. Есть и корона-коллекция: шары с туалетной бумагой, снеговиком в маске и слонёнком :) Завтра новое окошко календаря откроется на канале @deutschspot, не пропустите! P.S. Фото со стендом на рынке сделано несколько лет назад, поэтому цены отличаются от текущих -
Кое-что о Вене
Почти на всех домах есть кольца, как на фото 1. Большую часть года они вообще не нужны, а бывают, не используются годами. Но после выпавшего в Вене снега появляется риск, что комки снега будут падать с крыш или балконов (Dachlawine). И чтобы люди не шли слишком близко к дому, на кольца вешают палки как на 2 и 3 фотографии. Это после вчерашнего рекордного снегопада город расчехлил палки. Правда повесили их далеко не везде, где надо бы, поэтому не теряйте бдительность около домов, где палок нет :) 
-
Кое-что о Вене
Какой же блог о Вене и без фотографий сегодняшнего снега:) 
-
Кое-что о Вене
Шаги открытия в Вене. Правительство объявило, что общенациональный локдаун продлеваться не будет. Этапы и сроки выхода немного отличаются в зависимости от земли. Собрала в посте основное по Вене. - Локдаун для привитых и переболевших заканчивается в ночь с субботы на воскресенье. -Уже с воскресенья разрешено посещение спортивных и культурных мероприятий и мест (театры, спортзалы, музеи). Я ещё не до конца уверена про само воскресенье. В одних статьях пишут про открытия с воскресенья, в других - с понедельника. От Концертхауса пришла рассылка, что откроются уже в воскресенье. А на сайтах некоторых музеев и спортзалов стоит, что они закрыты до 12го (например, Леопольд музей и Fitinn). Естественно все это при наличии FFP2-масок, выполнения правила 2G (привит или переболели), а для театров и кино скорее всего будет 2G+, как до локдауна (то есть кроме прививки или справки о выздоровлении, нужен будет ещё и тест). Маски можно будет снять в спортзалах уже непосредственно во время занятий спортом. Мероприятия в помещении ограничены 2000 людьми, на улице максимум 4000 и для мероприятий больше 25 человек обязательна фиксированная рассадка. - Магазины (не супермаркеты и тд) и сервисы (салоны красоты и прочее) начнут работать в понедельник. Тоже, конечно же, нужны маски и 2G - Рестораны и отели откроются только с 20го. Тоже с масками и 2G. В ресторанах без масок можно только сидеть за столиком, для всех остальных перемещений нужна маска. - Бары, клубы и все, что относится к Nachtgastro (тут я разбиралась, что к этому относится) остаются закрытыми до начала января, но конкретной даты открытия ещё нет. - отдельным пунктом стоят рождественские рынки. Им разрешено открыться в ближайший понедельник, но до 20го еда и напитки могут работать только навынос, как и все остальные рестораны. Если что-то будет меняться или уточняться, я обновлю пост. -
Кое-что о Вене
В моем резиновом сапоге, кстати, сегодня обнаружился сюрприз от соседейНиколауса, в котором соседствовали шоколадные Крампус и Николаус.
-
Кое-что о Вене
Крампус Я сегодня осознала ужасную вещь: каналу уже скоро 5 лет, а я все еще ни разу не рассказывала про Крампуса. Крампус - это такое мифическое существо, внешне что-то среднее между козлом и демоном. Обязательно с шерстью, рогами, страшным лицом и высунутым языком. Крампус - изначально языческая фигура, но уже много столетий он неотъемлемая часть зимних христианских праздников. Крампус в Австрии и некоторых близлежащих регионах стал бессменным спутником святого Николая. В ночь с 5го на 6ое декабря Николай и Крампус ходили по деревням и проверяли, как дети вели себя весь год. Хорошим детям Николай выдавал вкусняшки, а непослушных наказывал Крампус. В разных интерпретациях наказания отличаются. Например, Крампус кладет уголь под подушкой (или теперь уже в ботинках), или он кладет детей в мешок и бьет их палками/уносит в замок, чтобы съесть на рождественский ужин/сбросить со скалы, или просто бьет палками/розгами/плетками. Отсюда и множество разных атрибутов, с которыми сейчас существо изображается: мешок, палки, розги, плетки, угольки. Крампус также часто изображается с цепями, как символ дьявола, и потряхивает ими для усиления эффекта. В Австрии цепи часто заменяют на альпийские колокольчики как на коровках. Вечером 5 декабря в городах и деревушках традиционно проходит Krampuslauf (забег Крампусов), когда часть жителей переодевается в Крампусов и ходит парадом по городу, пугает детей, пристает к прохожим. Процессия обычно яркая и шумная. (Вот нашла нарезку на ютьюбе, очень чувствительным не смотреть). Но и вне процессии люди часто наряжаются крампусами и Николаусами и заглядывают в гости к соседям, обмениваются вкусняшками. Традиция Крампуса, помимо Австрии, распространена в некоторых частях Германии (юг Баварии и Оберпфальц), Италии (Южный Тироль), в Словении, Хорватии, Венгрии и Чехии. На большей части Германии спутником Николауса выступает рыцарь Руперт (Кнехт Рупрехт). Он гораздо безобиднее Крампуса, чаще просто дарит детям ненужные подарки вместо вкусняшек, ну или может ударить мешком с пеплом. После установления в Австрии в 1932 году фашистского режима традиция Крампуса была запрещена. В послевоенное время правительство придерживалось такого же мнения и в 50е были распространены памфлеты “Крампус - порождение зла”. Но к концу века традиция все же возобновилась, хотя споры о влиянии Крампуса на детей идут до сих пор. Кстати, мне очень понравилось объяснение про Крампуса от Кристофа Вальца (прекраснейшего и любимейшего) в интервью Джимми Фэллону (рекомендую, если не видели). Он там шутит про травматическое католическое воспитание и про то, что не зря же Фрейд австриец (или не шутит😜). -
Реклама
-
Кое-что о Вене
Сегодня прочитала об одной австрийской традиции. Вчера был день Св.Варвары (Барбары) и в этот день принято срывать несколько веток цветочных деревьев, ставить их в тёплую воду и оставлять в тёплом месте в доме. Если до рождества ветки зацветут, то в новом году будет ждать удача. Лично мне было бы немного страшно такое делать, а вдруг не зацветут? 😅 Я вчера традиции не последовала, но украсила дом другими «ветками», из которых подучилась необычная ёлка. Не знаю, как насчёт удачи, а радость она точно принесёт и уже приносит:) P.S. Все ватные игрушки сделала моя мамочка, очень горжусь 😍 
-
Кое-что о Вене
🎄Готовы открывать второе окошко нашего совместного календаря? Сегодня я расскажу про рождественские напитки в Австрии и Германии (в основном алкогольные). 🍷Во-первых, конечно же, глинтвейн (Glühwein) - нагретое со специями вино. Первые вариации глинтвейна известны еще со средних веков, а самые старые задокументированные рецепты - с середины 19 века. В рецепте 1843 года в нагретое вино рекомендуют добавлять корицу, имбирь, анис, гранат, мускатный орех, кардамон и даже шафран и подсластить все сахаром и медом. Традиционный вариант из красного вина. Делают и из белого (Weißer Glühwein). А в Австрии еще выделяют два вида из местных розовых: Uhudlerglühwein и Schilcherglühwein. Первое вино производится только в Бургенланде, второе только в Штирии. Встречается вариация глинтвейна Glühmost на основе Apfelmost. Это забродивший яблочный сок, что-то типа яблочного сидра. 🍷Второй важный напиток рождественских рынков - пунш (Punsch). Пунш в Европу пришел из Индии. Название в переводе означает 5. В напитке было 5 ингредиентов: вода или чай, сахар, сок лимона или лайма, специи и алкоголь, традиционно аррак, местный напиток, что-то между ромом и виски. Пунш бывает и холодный, но, как мне кажется, горячая вариация в немецкоязычных странах более популярна. Отец Моцарта рассказывал, что пунш был любимым напитком сына. Он узнал о нем в Англии, когда в Австрии о пунше еще не знали. А чуть позже Шиллер посвятил ему целое стихотворение. Сейчас вариаций пунша бессметное множество. Чаще всего встречаются всякие фруктовые вариации, например, апельсиновый (Orangenpunsch) или ягодный пунш (Beerenpunsch, прям с настоящими ягодами, поэтому его часто дают с ложкой). Но есть и, например, пунш на основе яичного ликера, Eierlikörpunsch. Или Schneepunsch c молоком и корицей (но последние два я в Австрии почти не встречала). Алкогольная основа пунша чаще всего - ром, но бывают и другие крепкие напитки, например, водка или шнапс. Кстати, если сказать “mit Schuss”, то в глинтвейн или в пунш добавят стопочку крепкого алкоголя (как по мне, это уже немного перебор, но есть и любители). Кстати, более крепкая вариация пунша иногда встречается под названием Turbopunsch. Еще два особых напитка: ☕️Jägertee (охотничий чай) - это черный чай со специями и континентальный ром. Название Jägertee (или Jagertee) является защищенным и может употребляться только для напитка в Австрии. А в Германии для того же самого используют названия Hütterntee (чай из хижины) или Förstertee (чай лесничего). 🔥Feuerzangenbowle - это глинтвейн с “языками пламени”. Над кастрюлей с глинтвейном закрепляется сахарный конус, поливается ромом и поджигается. Иногда это делается отдельно для каждой чашки (как на фото ниже). Это очень сладко и очень крепко. Особую популярность напиток получил после выхода одноименного фильма в 1944 году. 🧃А что же делать тем, кто не пьет? Не смотря на то, что алкогольных напитков на рождественских рынках гораздо больше, безалкогольных вариаций тоже хватает. Традиционные названия: Kinderpunsch или Autofahrerpunsch (то есть пунш для детей или для водителей, может быть любых вкусов, как и алкогольный пунш). Существует и безалкогольный глинтвейн, чаще всего на виноградном соке. 🎄Завтра окошко откроется на канале @pigigerman, не пропустите -
Кое-что о Вене