Сегодня вспомнила старый пост про названия Вены на разных языках. Пост был написан 4 года назад, поэтому я решила его повторить. Так что издание второе, исправленное и дополненное. Чаще всего название Вены в других языках похоже на немецкое Wien (Вин) или английское Vienna (Вьена). Это также очень близко русскому Вена. Но есть и чуть более необычные названия: Мой личный топ - словенский язык. В Словении Вена = Дунай (Dunaj). Кстати, река Дунай в словенском - Донава. В сербскохорватском и венгерском - Беч (Beč/Беч и Bécs соответственно). В украинском, польском, чешском и словацком - Видень (Відень, Wiedeń, Vídeň и Viedeň соответственно). В исландском - Винарборг (Vínarborg или просто Vín) В корейском - Бин/Пин. Латинское название Вены - Виндобона. Именно так называлось римское военное поселение на территории современной Вены. Многие варианты названий, по некоторым версиям, связывают именно с этим названием. И в дополнение несколько не самых привычных названий Австрии: В словацком - Ракус(ш)ко (Rakúsko), а в чешском Ракоуско (Rakousko). Название происходит от австрийского городка-крепости как раз возле границы с Чехией: Raabs an der Thaya, ранее носившего название Ратгоз (ratgoz, ratgos). В финском - Итавалта (Itävalta), что переводится как "восточное государство", то есть оно восходит к переводу немецкого названия. В скандинавских языках и в голландском название близко по значению к немецкому названию. Мое любимое - исландское Оштуррики (Austurríki). Во французском - Л'Отриш (L'Autriche). Во вьетнамском - очень лаконично Ао. В китайском - Аодили А на арабском - Ал-нимса, которое вообще относится скорее к Германии, чем к Австрии. Название пришло в язык от "немцев", славянской версии для Германии и германцев, и использовалось со времен Крестовых походов. Делитесь своими забавными топонимическо-лингвистическими знаниями в комментариях. (У меня любимое - Мюнхен, который на итальянском Монако)