Перевод и локализация. Страница 11

Правильная транслитерация украинской столицы на английский язык

http://yermolovich.ru/board/1-1-0-2739

#русскийязык #kyivnotkiev #транслитерация

В педантичном журнале The New Yorker пишут не cooperation, а coöperation — умляут над второй "о" показывает, что двойную "о" здесь вопреки правилам не следует читать как [u:]

Проспект имени Демпинга, или почему труд переводчика стоит так мало

http://www.toptr.ru/library/translation-as-service/prospekt-imeni-dempinga,-ili-pochemu-trud-perevodchika-stoit-tak-malo.html?fbclid=IwAR01Qj8PW10QalX8khOZxboYyYVlCIet0XMTX4szenBVghyYAQD5ZAnCeJQ

#стоимостьперевода #демпинг

Творительный падеж в русском языке

https://blogs.transparent.com/russian/fun-uses-of-the-instrumental-case-in-russian/

#русскийязык

Завтрак, обед и ужин в Великобритании и США

https://avva.livejournal.com/3132384.html

#сша #великобритания #английскийязык

Языковая служба FIFA изнутри

http://translatorspuzzles.blogspot.com/2018/07/FIFA-translators.html

#перевод

Перевод названий компаний с русского языка на английский

http://yermolovich.ru/board/1-1-0-2648

#перевод #русскийязык #английскийязык #собственныеимена

О двусмысленностях в китайском языке

https://habr.com/post/415459/

#китайскийязык # омофон

Компания SDL утверждает, что радикально улучшила качество машинного перевода с русского на английский

http://translation-blog.com/sdl-cracks-russian-to-english-neural-machine-translation/

#русскийязык #английскийязык #машинныйперевод #sdl

Ошибки в технических переводах: найти и обезвредить

http://apschool.ru/2018/06/14/oshibki-v-tehnicheskih-perevodah-najti-i-obezvredit/

#перевод #ошибка #английскийязык

Google научила офлайн-переводчик работать почти так же эффективно, как в онлайне

https://androidinsider.ru/obzory-prilozhenij/google-nauchila-oflayn-perevodchik-rabotat-pochti-tak-zhe-effektivno-kak-v-onlayne.html

#googletranslate #машинныйперевод

«Свежий взгляд» — программа для поиска тавтологии:

http://www.kirsanov.com/fresheye/

#русскийязык #редактирование

«Цели развития в поддержку целей развития»

http://yermolovich.ru/faq/4-1#242

Почему машинные переводчики никогда не смогут заменить человека

https://russiantranslator.pro/rus/machine-translation-sucks/

#машинныйперевод #google #mt #machinetranslation

Как оформлять перечни

http://new.gramota.ru/spravka/letters/22-spravka/letters/83-rubric-77

#русскийязык

О разнице между устным и письменным переводом

http://glebovtranslation.blogspot.com/2018/05/blog-post.html

#устныйперевод # письменныйперевод

Галина Юзефович о художественном переводе

https://meduza.io/feature/2018/05/12/pochemu-nam-tak-chasto-ne-nravyatsya-perevody