Нескучные будни Пэй лаоши. Страница 5
656
@pei_laoshi_shuo
📌Весёлые истории из жизни преподавателей-переводчиков и их студентов-китаистов в авторской интерпретации Пэй лаоши (裴老师). 📌Пэй лаоши на проводе: @pei_laoshi
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Если вам срочно нужно дать отпор собеседнику, у китайского сообщества по изучению разговорного русского языка есть решение #РРЯКС 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Устами младенца #веселыеваши 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
*что-то на танцевальном с китайской спецификой* 
-
Реклама
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Сегодня Пэй лаоши случайно увидела видео с прекрасной исполнительницей китайских народных танцев. И сразу же вспомнила своё хореографическое прошлое с китайской спецификой. Приехав на годичную стажировку в Чжэцзянский педагогический университет, тогда ещё студентка Пэй решила основательно использовать все открывающиеся возможности. В первых рядах возможностей оказался кружок для малых народностей 少数民族. Члены кружка настойчиво спрашивали новую участницу «你是俄罗斯族吗?» , старательно пытаясь причислить ее к «русским» - одной из 56 народностей Китая. Будущая Пэй лаоши настойчиво отвечала «我是俄罗斯人», старательно пытаясь объяснить, что она гражданка Российской Федерации. Китайские члены кружка малых народностей заметно недоумевали, зачем иностранка пришла в их кружок, но, видимо, в конце концов решили, что у лаоваев свои причуды, и вопрос про 俄罗斯族 больше не задавали. В этом кружке Пэй {в будущем} лаоши случайно узнала, что в кампусе есть занятия по китайским народным танцам. Радостная студентка Пэй побежала записываться в новый кружок. Занятия проходили два раза в неделю по два часа в бодрящие 7 утра. Группа была полностью китайская. После опыта в кружке нацменьшинств этот факт Пэй лаоши совершенно не смущал. На занятиях студенты разучивали движения для 扇子舞 (танец с веерами) и 秧歌舞 (массовый народный танец янгэ). Когда приступили к постановке номеров для отчётного концерта, студентке Пэй вручили два веера и определили в группу других счастливых обладательниц розово-оранжевых опахал. Итогом двух месяцев упорных утренних тренировок стал отчетный концерт. По скромному мнению Пэй лаоши, выступление получилось вполне достойным. А на память о незабываемом танцевальном опыте у Пэй лаоши в шкафу вот уже 12 лет живут два танцевальных веера: один - розовый, другой - оранжевый. 总的来说 (резюмируя)，всё было не зря! #пэй_лаоши_шо -
Нескучные будни Пэй лаоши
Бодрость духа, грация и пластика с китайскими мотивами -
Нескучные будни Пэй лаоши
Новый учебный год - новые нескучные переводы (китайский текст воспринимался автором на слух, орфография и пунктуация сохранены) Честно, я мало что поняла, но вот мои примерные мысли: В общем, китайцы поехали в Россию на ВЭФ, что-то там 4 участника в 2022 году на ВЭФе встретились с президентом России Путиным. С Ли Джан Шу что-то было (видимо, представитель Китая) и Путин сказал, что у них хорошие партнёрские отношения и к 2024 году торговля на интернет площадках будет 200млрд долларов. Ли Джан Шу на форуме добавил, что у России чего-то нет, что бы кому-то дать. И в конце концов, 2 человека обозначили позицию насчёт хороших отношений. -
Нескучные будни Пэй лаоши
Ну, и продолжая тему занимательных ребусов «Иероглифы+кириллица»: день недели как раз совпадает #веселыеваши А у вас, уважаемые чжунготуны, есть любимые миксы из русских слов и китайских иероглифов? -
Нескучные будни Пэй лаоши
А в русскоязычном сегменте обсценной лексики у знатоков китайского тоже свои приемы имеются #веселыеваши 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Авторы курса заходят с козырей! С такими глубокими познаниями «произвести лучшее впечатление» точно не составит труда. #кладовыемемесов 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Судя по всему, «пробелы в образовании русского языка» тоже велики #кладовыемемесов 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Нескучные истории от друзей «Нескучных будней» в рубрике #веселыеваши Да-да, у каждого свои причуды) Я вот в свою первую поездку в Китай в 2011 году месяц ходила от кампуса до автобусной остановки и диву давалась, почему так воняет помоями на улице. "21 век на дворе, а китайцы выливают помои на улицу?!" - думала я. В конце месяца я поняла причину благовоний - вонючий тофу. "А, так они это ещё и едят!" 😂 шок - это по-нашему (Татьяна) *** Как-то курсе на 3-4, две знакомые китаянки попросили сводить их в магазин купить подарки племянникам. Был июнь (!). Одна из них вспоминала: в детстве, говорит, у меня была прекрасная такая детская ШУБА из СССР. Вот бы моим в Харбин такую, теплая, классная. Где можно купить сейчас? Я: 😶🙃 В общем, я их убедила что к сожалению такие ШУБЫ вряд ли купишь (все равно не поверили, мне кажется). В итоге мы поехали за детскими подарками в Бубльгум. Искали принципиально НЕ-китайское, взяли игрушки польского производства) (Анна) *** Ахахх, а меня как-то уругвайцы попросили отвести их на китайский рынок, потому что "там подстричься можно дёшево" Не знаю, откуда у них эти сакральные знания, но стрижками за 200 рублей они остались довольны 😂 (Вероника) -
Нескучные будни Пэй лаоши
Эпилог Вот так обещанный технический перевод обернулся для Пэй лаоши внезапными сюрпризами. В конце рабочего срока обязанности технического переводчика свелись к сопровождению китайской пары по магазинам. Когда мужу с женой предложили на выбор маршруты по туристическим местам Владивостока, они очень попросили отвезти их на китайский рынок. «Весьма специфичный выбор для людей, два дня назад прилетевших из Китая», - подумала Пэй лаоши, но желание гостя - закон. Проходя между манекенами с китайской одеждой, не_совсем_инженер Ли задумчиво заметил: - Странно, в России так много молодых красавиц, а почему женщины среднего возраста чаще всего - полные? Не успела Пэй лаоши дать ответ на такое внезапное заявление, как не_совсем_инженер Ли сам ответил на этот вопрос: - Я думаю, причина в том, что русские женщины очень любят есть сыр! Перед таким аргументом Пэй лаоши была бессильна, поэтому спорить даже не стала. - И как вы его вообще едите? Очень неприятный запах. «Ну да, ну да, условный российский сыр пострашнее будет, чем вонючий тофу и столетние яйца», - мысленно парировала Пэй лаоши, но вести дискуссию вслух не стала. Напоследок жена не_совсем_инженера Ли попросила отвезти их в магазин шапок, чтобы купить подарок для дочери. Выбранная меховая шапка, по ощущениям Пэй лаоши, была произведена там, куда завтра может отправиться снова в качестве подарка из России. Однако супругам изделие так понравилось, что Пэй лаоши не стала расстраивать их своими догадками. Как говорится, 言者不如知者默. Тот, кто знает, не говорит. Тот, кто говорит, не знает. #солонапланшете -
Нескучные будни Пэй лаоши
Пэй лаоши немного рассказала вам о себе и своих «Нескучных буднях». А теперь автор будет очень благодарна всем, кто 百忙之中抽出时间 ([bǎimáng zhīzhōng chōuchū shíjiān] несмотря на свою занятость найдёт время) ответить на эти вопросы. P.S. Пэй лаоши заранее приносит извинения за возможные неточности в формулировках. Социология в университете изучалась давно, навык составления опросов практически утрачен. -
Нескучные будни Пэй лаоши
#чужиенескучные 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Новый день - новая дата. 1 октября - это не только День образования КНР 国庆节. 1 октября - это ещё и точка отсчета в преподавательской деятельности Пэй лаоши. 10 лет назад с этого дня начались нескучные будни Пэй лаоши в Дальневосточном федеральном. Историю о том, как неслучайная случайность определила профессиональный путь на годы вперёд, Пэй лаоши расскажет завтра. А пока - спасибо тем, которые все эти годы помогают Пэй лаоши раскрывать ее педагогический потенциал. P.S. Из (не)случайностей складывается удивительная в своей поразительности жизнь. 
-
Реклама
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Когда у Пэй лаоши получился удачный перевод #кладовыемемесов 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Примерно в таком состоянии Пэй лаоши живет с 2020 годавстретила сегодня международный день перевода. Для Пэй лаоши эта дата с самого начала переводческого пути была значимой и очень любимой. Глядя на происходящее в сегодняшних буднях, Пэй лаоши понимает, что многие качества, необходимые для устного переводчика, оказываются полезными и в этой новой реальности. Стрессоустойчивость, хладнокровие, выдержка, человеколюбие и философское принятие полнейшей неопределенности. Конечно, в кабине синхронного перевода управлять своим состоянием гораздо проще, чем в реалиях большого мира, но и адаптивность - ключевой навык для всех переводящих, так что будем развивать его в том контексте, который имеем. С пожеланием крепких нервов, нужных слов и верных смыслов, ваша Пэй лаоши
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Воспользовавшись своим служебным положением, особый привет Пэй лаоши передаёт свежеиспеченным второкурсникам и пересылает для них специальный талисман от предшественников (спасибо, Владислав!), заряженный на успешное написание всех контрольных🙌🏻 P.S. На студентов и магистрантов других курсов и специальностей сила амулета тоже распространяется. {Для тех, кто не очень понимает, что за локальный мем тут обсуждается: можно набрать в поиске «Осмачко Андрей Иванович», найдётся много любопытного!} #веселыеваши 