miklashe. Страница 45

Какие доп тиражи дали на этой неделе:

Открыла текст и пропала, настолько он отзывается. Не надо Превращать бабочек в моем животе В бантики-макароны. В темноте Свечи граненые Манят меня фитилями, Вблизи превращаясь в мами. Я больше вашего Бога не понимаю. Прошу, понимайте сами.

Самым сложным моментом оказался ДОМИНИКАНСКИЙ СЛЕНГ. Слава богу, я жила в испаноязычный стране и именно испанские фразы примерно понимала (хотя я не говорю по-испански - только по-каталански, разница приличная). Вот пример ниже. Это часы поисков в гугле и сидения на языковых форумах, где обсуждаются значения слов, о которых слышали только 10 миллионов человек в мире.

Зашла посмотреть, сколько стоит «Поэт» на буке, и увидела отзыв. Вот уж точно, пришлось попотеть. И то, конечно, можно было сделать и лучше, и по-другому

Самая серьёзная моя работа, на которую я потратила чуть меньше года - это перевод романа в стихах «Поэт Икс». Это одна из моих любимых книг, и для меня было важно вложить в неё такие же эмоции, как это сделал автор. Я обычно не говорю об этой книге, потому что как раз перевод там специфический. Я сначала перевела большой кусок, точно соотносясь с оригиналом. Но редактор сказала: «Оля, так не пойдёт, нужна рифма». Я, честно признаюсь, не сразу поняла зачем. А потом поняла. Если вы слушали аудио «Поэта» в оригинале, то знаете, что там прочтение автора - это 90% эффекта. Это его жизнь, его опыт, его эмоции. Актёру это будет сложно сыграть. Интонации, посыл - все уже будет другим. Поэтому нам нужны были иные инструменты - другие способы затронуть человеческое сердце. Так что рифма и ритм - это такие вот инструменты. Вопрос, конечно, спорный и дискуссионный, но опыт был потрясающий. Я потом получала слова благодарности от людей, которые говорили, что слова текут в тексте словно песня. Следующим постом прикреплю отрывок (он в свободном доступе на Литресе).

В последнее время все больше разговоров о переводах. Меня как-то спросили: «Как определить хороший перевод?» На что я ответила: «Вы его не заметите». И правда, некоторые переводчики привносят в текст свой стиль, некоторые - максимально подстраиваются под автора, но часто самые удачные вариации - это самые неприметные. В университете меня учили: переводить в художке надо не слова, а смысл. А ещё, что идеального перевода не существует. Что есть авторская вариация переводчика - и не более. Какая-то более удачная, какая-то менее. Когда мне вручали диплом, то с надеждой сказали, что хотя бы я должна работать по специальности, что переводы - это мое. И я с тех пор действительно перевела несколько вещей, но говорю об этом мало, потому что процесс это, на самом деле, достаточно интимный.

Коллеги из фантастики подарили красоту 😍

Какую сцену в «Из крови и пепла» вы хотели бы увидеть проиллюстрированной? Будем заказывать четыре иллюстрации.

Подумала о том, что если бы мы с другими редакторами холдинга обменивались выпущенными нами книгами по внутренней почте (каждый день между издательствами ездит машина, и можно отправить что угодно!), то я бы тратила меньше денег.

Всем доброе утро! Наши книги наконец-то встали в систему скидок лабиринта

Защитила план июня. Скажу только одно: «Из крови и пепла» с эксклюзивной обложкой

Сигнал приехал! Поздравляем автора

Вытащу из комментариев ещё и сюда. Спросили о том, как цветной срез влияет на стоимость книги. Вместо тысячи слов одно фото:

Ну и красота!

Ну и последнее на сегодня. Каких книг жду этой весной

Отдала «Корону из золотых костей» на верстку, а обложку на русификацию. Цвет среза думаю сделать желтым, чтобы не повторять серый на второй книге

Коллеги из редакции фантастики подарили 😍

Обложка, которая вдохновила нас на "Соседа"