Самым сложным моментом оказался ДОМИНИКАНСКИЙ СЛЕНГ. Слава богу, я жила в испаноязычный стране и именно испанские фразы примерно понимала (хотя я не говорю по-испански - только по-каталански, разница приличная). Вот пример ниже. Это часы поисков в гугле и сидения на языковых форумах, где обсуждаются значения слов, о которых слышали только 10 миллионов человек в мире.