В последнее время все больше разговоров о переводах. Меня как-то спросили: «Как определить хороший перевод?» На что я ответила: «Вы его не заметите». И правда, некоторые переводчики привносят в текст свой стиль, некоторые - максимально подстраиваются под автора, но часто самые удачные вариации - это самые неприметные. В университете меня учили: переводить в художке надо не слова, а смысл. А ещё, что идеального перевода не существует. Что есть авторская вариация переводчика - и не более. Какая-то более удачная, какая-то менее. Когда мне вручали диплом, то с надеждой сказали, что хотя бы я должна работать по специальности, что переводы - это мое. И я с тех пор действительно перевела несколько вещей, но говорю об этом мало, потому что процесс это, на самом деле, достаточно интимный.