Самая серьёзная моя работа, на которую я потратила чуть меньше года - это перевод романа в стихах «Поэт Икс». Это одна из моих любимых книг, и для меня было важно вложить в неё такие же эмоции, как это сделал автор. Я обычно не говорю об этой книге, потому что как раз перевод там специфический. Я сначала перевела большой кусок, точно соотносясь с оригиналом. Но редактор сказала: «Оля, так не пойдёт, нужна рифма». Я, честно признаюсь, не сразу поняла зачем. А потом поняла. Если вы слушали аудио «Поэта» в оригинале, то знаете, что там прочтение автора - это 90% эффекта. Это его жизнь, его опыт, его эмоции. Актёру это будет сложно сыграть. Интонации, посыл - все уже будет другим. Поэтому нам нужны были иные инструменты - другие способы затронуть человеческое сердце. Так что рифма и ритм - это такие вот инструменты. Вопрос, конечно, спорный и дискуссионный, но опыт был потрясающий. Я потом получала слова благодарности от людей, которые говорили, что слова текут в тексте словно песня. Следующим постом прикреплю отрывок (он в свободном доступе на Литресе).