Канал Newочём. Страница 12

Последнее воскресенье марта — самое время для традиционной воскресной подборки. В этом месяце мы изучили, что такое освободительная педагогика и почему культ работы делает американцев несчастными. Мы также узнали, зачем мужской организм выделяет 250 миллионов сперматозоидов, если для оплодотворения достаточно одного, и почему молодые люди мало занимаются сексом. Мы перевели интересный материал с 15 историями о больших деньгах, доставшихся людям неожиданно, и многое другое. У каждой статьи есть аудиоверсия. Загляните, обязательно найдёте что-нибудь интересное для себя.

https://telegra.ph/Podborka-perevodov-za-mart-03-31

Технологический прогресс скоро может позволить воссоздавать вымершие виды животных. Самое время задуматься: а стоит ли это вообще делать? В статье представлены 7 аргументов против возвращения вымерших видов.

Среднее время прочтения — 6 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Зачем мужской организм выделяет 250 миллионов сперматозоидов, если для оплодотворения достаточно одного? Распространенное мнение о том, что из миллионов сперматозоидов «побеждает» лишь один — миф. В статье подробно рассматривается процесс зачатия и факторы, влияющие на его вероятность.

Среднее время прочтения — 15 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Как придумать классную идею, когда дедлайн — вчера? Клиент не будет ждать, пока вы настроитесь на правильную волну, надо искать другой выход.

6, 7, 13 и 14 апреля в ИКРЕ пройдет Марафон креативных методик. За 4 дня вы изучите 4 методологии: Латеральное мышление, ТРИЗ, CRAFT и Дизайн-мышление, которые помогут выполнять задачи быстро — здесь и сейчас. После интенсива вам не придется грабить банк идей, вы создадите свой.

Вы рассмотрите очень непохожие друг на друга подходы к придумыванию идей, сравните их, поймете минусы и плюсы каждого. Научитесь выбирать “ту самую” методику под конкретную задачу, потренируетесь смешивать разные креативные алгоритмы и создавать на их базе инновации.

Регистрация: http://bit.ly/2HTZ0Lx

Пятнадцать человек поделились историями о том, как в их руки впервые в жизни попала крупная по их меркам сумма. Кто-то получил свои $8000 на восстановление дома после урагана, а кому-то досталось щедрое наследство в $250 тыс. — каждая история уникальна, что позволяет сравнить отношение к деньгам и их применению на примере совершенно разных людей.

Среднее время прочтения — 40 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Этот материал — победитель голосования в ежемесячной подборке, которую мы составили специально для наших патронов. Присоединяйтесь, чтобы получить возможность участвовать в тайном голосовании и слушать подкасты в день записи: https://www.patreon.com/newochem.

Сегодня подборка особая — четвертая и пятая статьи написаны на французском. Это мы специально, чтобы вы до выхода перевода не читали. Итак:

1. Отношения между доктором и пациентом подверглись серьезным изменениям: врачи физически не успевают оказать каждому пациенту должное внимание, а большая часть исследований проводится с помощью специальной аппаратуры. В своей новой книге Deep Medicine доктор Эрик Тополь рассматривает, как искусственный интеллект может помочь вернуть медицине «человеческое лицо», сможет ли ИИ предсказать смерть и какое значение это имеет для паллиативной медицины. Wired публикует отрывок из книги.

Ссылка

2. Подделки в музеях всегда вызывают волну скандалов и возмущений. Но в Париже, одной из главных культурных столиц Старого света, в 19 веке был целый музей, посвященный именно копиям. Atlas Obscura рассказывает, зачем парижанам нужен был такой проект.

Ссылка

3. Открытие бозона Хиггса в 2012 году завершило экспериментальное обнаружение предсказанных Стандартной моделью элементарных частиц. Означает ли это, что в физике элементарных частниц наступил кризис? Конечно нет. Перед каким выбором стоят ученые, ждет ли нас новый коллайдер, а также какое участие в этом принимают Япония и Китай, разбирается Scientific American.

Ссылка

4. В историях о современном рабстве обычно фигурируют преступные группировки, которые планомерно занимаются поиском и эксплуатацией рабов. Однако рабовладельцами могут оказаться и самые обычные люди. Во Франции у домработниц-иммигранток забирают документы, запрещают говорить с посторонними, им подолгу не платят. Законы, препятствующие этому, существуют, но предъявить доказательства сложно. Филиппинка 56 лет сбежала от своих работодателей и теперь проводит для своих соотечественниц языковые и правовые курсы, а также помогает защищать права в суде.

Ссылка

5. Нефть — один из важнейших мировых ресурсов. Это не только самое дешевое топливо: без нее не добудешь другие полезные ископаемые, ее используют в производстве асфальта, удобрений и пластика. С момента своего открытия она не раз изменяла историю: играла решающую роль в войнах, обогащала и разоряла государства, помешала развитию первых электромобилей и даже спасла от истребления китов. Но уже скоро миру придется научиться жить без нефти: нас заставит либо истощение месторождений, либо глобальное потепление.

Ссылка

Голосуйте за то, какую статью нам перевести:

Дыхание — один из немногих физиологических процессов, которыми мы можем управлять. Оно поддерживает в нас жизнь, но оно же и убивает нас. Дыхание называют самой мощной силой во Вселенной. В статье с биологической точки зрения объясняется, что человеку может дать правильное дыхание, и какое влияние оказывают разные техники.

Среднее время прочтения — 18 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

​​Пришла пора выбрать, какие статьи мы переведём в этот раз. Или прочитать их сразу, если владеете английским:

1. Зачем мужской организм выделяет 250 миллионов сперматозоидов, если для оплодотворения достаточно одного? Распространенное мнение о том, что из миллионов сперматозоидов «побеждает» лишь один — миф. В статье подробно рассматривается процесс зачатия и факторы, влияющие на его вероятность.

Ссылка

2. Получение психологической травмы сказывается на организме человека и может вызвать посттравматическое расстройство. Один из способов его лечения — десенсибилизация и переработка движений глаз. Если профессиональная психологическая помощь недоступна, можете просто больше гулять — эти два процесса взаимосвязаны.

Ссылка

3. Что было утеряно в процессе перевода Библии с древнееврейского? Точно передать игру слов или контраст фонетического звучания оригинала получается далеко не всегда. Но имеет ли это значение, если Библия — просто источник информации о Боге? Обо всем этом рассуждает преподаватель иврита Калифорнийского университета Беркли.

Ссылка

4. Новое слово в звукоизоляции: появился материал, блокирующий звук, при этом не перекрывая доступ воздуху. В статье рассматриваются перспективы и возможные способы использования. Особенно рады компании, которые хотят использовать дронов для доставки товаров.

Ссылка

5. Технологический прогресс скоро может позволить воссоздавать вымершие виды животных. Самое время задуматься — а стоит ли это вообще делать? В статье представлены 7 аргументов против возвращения вымерших видов.

Ссылка

Голосуйте за то, какую статью нам перевести:

Синдром дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ) обычно описывают через неудобства, которые он доставляет. Это неврологическое расстройство, для которого характерны отвлекаемость, импульсивность и гиперактивность. СДВГ может оказывать негативное влияние на учебную успеваемость, карьерные достижения и отношения с окружающими. Но синдром может также нести в себе одно преимущество: способность мыслить творчески. Подробнее об этом — в сегодняшней статье.

Среднее время прочтения — 6 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Знание английского языка открывает множество перспектив карьерного роста. Хотите стать специалистом международного профиля, но не можете найти время на курсы?

И не надо!

Потому что приручить английский гораздо проще, чем кажется. Понять этот язык можно всего за 2 часа! Как? 19 марта в 20:00 носитель языка Алекс Рубанов раскроет секрет эффективного подхода на своём вебинаре.

Почему не нужно учить все слова подряд?
Как сломать языковой барьер?
В чем разница между британским и американским акцентами?
Как исправить произношение, чтобы вас понимали?

Не важно, какой уровень английского у вас сейчас. Важно лишь то, чего вы можете добиться, когда повысите его. Вебинар Алекса Рубанова — ключ к тому, как сделать это легко, увлекательно и в разы быстрее, чем на обычных курсах.

Не теряйте время, оставляйте заявку на бесплатное участие прямо сейчас👇

Казалось бы, бесконечное пространство должно вмещать в себя бесконечное количество вещей. Но в случае с лентой Мебиуса это не так. Результаты исследования математика Ольги Фролкиной из МГУ меняют представление о сути бесконечностей.

Среднее время прочтения — 10 минут

Читать в Дзене
Читать в Телеграфе

Как лучше всего протестировать эффективность вакцины от малярии? Правильно — попытаться заразить ей привитого человека. Но кто согласится на такое? Верно — эффективный альтруист! Интервью с одним из волонтеров, который полетел в другую страну только для того, чтобы добровольно заразиться малярией и помочь человечеству в борьбе с болезнью, ежегодно убивающей сотни тысяч людей.

Среднее время прочтения — 5 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

​​Заботливо составили очередную подборку интересных англоязычных статей.

1. На протяжении тысячи лет китайским девушкам бинтовали ступни, чтобы они были похожи на цветок «золотого лотоса». Считалось, что девушки с маленьким размером ноги более привлекательны для мужчин, и их легче выдать замуж. Профессор Гарвардского Университета ставит это под сомнение, полагая, что у обычая были не только эротические, но и экономические причины.

Ссылка

2. СДВГ — синдром дефицита внимания и гиперактивности. Название говорит само за себя. Это расстройство может негативно повлиять на ваше образование, социальные отношения и работу. Но «минус» может стать «плюсом», когда дело касается креативности. Scientific American разбирается, какие положительные стороны есть у СДВГ.

Ссылка

3. В течение семи лет Мэтт Эйх регулярно приезжал в Baptist Town — маленький бедный город в округе Гринвуд, штат Миссисипи. Фотографии, сделанные им, составили второй том из серии книг Мэтта про современную Америку. Блюз, религия и расизм — The New Yorker публикует небольшой рассказ о его книге с яркими фотографиями.

Ссылка

4. «Бог мертв». Мы знаем Ницше как главного циника в философии. Но так ли циничен (безнравственен) он был в своих высказываниях? Как Диоген Синопский и другие античные философы повлияли на его рассуждения о природе морали и религии? Ответы в свежем эссе от Aeon.

Ссылка

5. Добавим весны в нашу подборку. Каждую неделю The New York Times публикует небольшие эссе о современной любви. Предлагаем узнать, как флиртуют библиофилы, и каким увлекательным и романтичным может быть свидание в библиотеке.

Ссылка

Голосуйте за то, какую статью нам перевести:

В рамках одного исследования опрошенные назвали 237 причин, по которым занимаются сексом. Вроде бы неудивительно. Однако опросы показывают, что наши современники менее сексуально активны, чем предыдущие поколения. Значит, причин отказываться от секса не меньше. Журналистка The Atlantic провела десятки интервью и изучила массу научных работ, чтобы выяснить, что мешает людям вести полноценную сексуальную жизнь в современном мире.

Среднее время прочтения — 1 час

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

​​Пора выбирать новые статьи на перевод. Итак:

1. Казалось бы, бесконечное пространство должно вмещать в себя бесконечное количество вещей. Но в случае с лентой Мебиуса это не так. Результаты исследования математика Ольги Фролкиной из МГУ меняют представление о сути бесконечностей.

Ссылка

2. Сейчас ИИ сам по себе беспомощен и зависим от человека, но он легко может стать оружием в руках людей. В чем главная слабость ИИ и какими должны быть роботы, с которыми мы сможем ужиться? Может ли между двумя интеллектами — искусственным и человеческим — установиться доверие?

Ссылка

3. Дыхание — один из немногих физиологических процессов, которыми мы можем управлять. Оно поддерживает в нас жизнь, но оно же и убивает нас. Дыхание называют самой мощной силой во Вселенной. В статье с биологической точки зрения объясняется, что человеку может дать правильное дыхание, и какое влияние оказывают разные техники.

Ссылка

4. Религия и наука не обязательно должны враждовать, и не для всех религий развитие науки становится проблемой. Религия играет свою роль в научном прогрессе — например, наука отвечает на вопросы, которые задает религия. Существует множество примеров конфликтов между религией и наукой, но можно найти и другие: в 17 веке религия положительно относилась к некоторым аспектам развития науки.

Ссылка

5. Социальные сети давно пытаются бороться с высказываниями, разжигающими ненависть. Модераторы не справляются, а искусственный интеллект, по словам Цукерберга, пока не способен на это. В статье подробно описаны принципы работы этого алгоритма соцсетей и как его обманывают. Сколько времени пройдет, прежде чем ИИ сможет распознавать разжигающие ненависть посты?

Ссылка

Голосуйте за то, какую статью нам перевести и озвучить:

Лучшая работа — оплачиваемое хобби. На первый взгляд, такой подход к работе должен делать людей счастливее, но на самом деле превращает работу в религию. Для современных американцев работа больше не является просто средством заработка на жизнь. Работа — это главный критерий оценки успеха, способ самоопределения и самоцель. Может, западный мир сворачивает не туда?

Среднее время прочтения — 14 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Министерство науки и высшего образования России работает над проектом о признании законным самообразования, как пишут российские издания. Пока речь идет о зачете отдельных курсов, однако эксперты не исключают появления в будущем диплома о «домашнем высшем».
Идея не нова: еще в начале 19 века в бельгийском городе Лувен преподавал Жозеф Жакото, который утверждал, что мы равны во всем, а в особенности равны интеллектуально. Ничто не доказывает, что учитель более интеллектуально одарен, чем ученик. Однако учитель заинтересован в том, чтобы все верили в его превосходство. Таким образом появляется зависимость от учителя, которой не было, когда мы учились ходить, говорить или пользоваться предметами: эффективнее всего наше обучение проходит без учителя. Подробнее о подходе Жакото и его принципах «освободительной педагогики» читайте в сегодняшней статье.

Среднее время прочтения — 4 минуты.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Чего вам не хватает, чтобы заговорить на английском? Времени? Денег? Мотивации? Понедельника?

Хватит придумывать оправдания, начните действовать! Бронируйте место на бесплатном вебинаре Алекса Рубанова, который пройдет 5 марта.

– Эффективный урок по произношению: за два часа ваш акцент станет намного ближе к носителям языка;
– Множество неочевидных и дельных советов для понимания английской грамматики;
– Методика запоминания десятков слов в день;
– Семинар поможет преодолеть стеснение и научиться уверенно говорить на английском.

Бесплатный вебинар «Как понять английский за 2 часа» состоится ⏰ 5 марта в 20:00 (МСК). Вебинар подходит для любого уровня и будет полезен каждому. Записывайтесь прямо сейчас 👇