Канал Newочём
19095
@newochem
Переводы новостей, которые выбираете вы! Мы во ВКонтакте: https://vk.com/newochem
-
Канал Newочём
Как оказалось, у нас много статей про Азию. Особенно про Северную Корею… даже не знаем, почему так. Отобрали для вас пять наиболее любопытных материалов, а если их не хватит, то заходите на наш сайт. 1. Материал 2018 года, который в 40 картах и графиках рассказывает историю Кореи с этапа формирования древнего единого государства до разделения страны на два лагеря после войны. Разбираются нюансы династии бессменных вождей Кимов, иллюстрируются особенности обстановки в регионе и ядерной программы КНДР. Рекомендуем всем, кому интересно, что происходит в этом уголке Азии. https://bit.ly/45KzC3o 2. Мечта о технологической утопии в Сингапуре постепенно превращается в кошмар. Правительство наблюдает за каждым шагом своих граждан, родители прослушивают телефоны детей — железная няня гуляет по городу-государству. Ее забота, правда, несколько выборочная. Из статьи Rest of World вы узнаете, как живет страна, выбравшая безопасность и благополучие вместо свободы. https://bit.ly/43vXyW4 3. Китай представляется закрытым и мрачным местом. Страной, где царит авторитаризм, а власти опасаются иностранного влияния. Однако всё это не помешало правительству и народу искусно адаптировать под себя образцы западной культуры и превращать их в нечто не совсем китайское, но в то же время полностью отличное от оригинала. https://bit.ly/3IGSG8J 4. 53-летний Ким Хён Су надеялся, что после получения докторской степени по биологии он сможет принять участие в международных научных исследованиях. Но Хён Су родился в Северной Корее, у которой на него были другие планы: ученому пришлось выяснять, как Великому Вождю Ким Ир Сену и его сыну Ким Чен Иру нужно есть, чтобы не толстеть. https://bit.ly/3OPWzfc 5. Сотни тысяч уйгуров в Китае содержатся в «центрах перевоспитания», где их принуждают отказаться от собственной культурной идентичности. Находящиеся на воле тоже несвободны. Они не могут совершать религиозные ритуалы и куда-либо уехать, обязаны установить на смартфон приложение, которое за ними следит. BBC выпустило в 2018 году расследование о происходящем, а мы его тогда перевели. https://bit.ly/3WE97rW -
Канал Newочём
Сознание — одна из самых сложных тем, над которыми человечество ломает головы вот уже не первый век. Трудно даже сформулировать, что именно понимается под этим словом, не говоря уже о том, кто (или что) обладает сознанием. Так что четвертая тематическая подборка посвящается именно сознанию. 1. Раньше было принято считать, что насекомые — это хитроумные автоматы с набором заложенных поведенческих программ, которые запускаются в ответ на определенные триггеры. Но, как оказалось, пчелы, к примеру, могут «обсуждать» прошедший день, рассказывая о местоположении богатых нектаром цветов, а еще рассчитывать запасы на зиму. И дело этим не ограничивается. https://bit.ly/3oyUZ6H 2. В 2014 году девушка обратилась в госпиталь с жалобами на головокружение и тошноту. Результаты томографии удивили врачей — у пациентки отсутствовала большая часть головного мозга. Aeon подготовил умопомрачительный лонгрид об экспериментах над сознанием и выводах, которые уже сейчас могут сделать ученые. https://bit.ly/3H8j7mR 3. Насколько разумны животные? Этим вопросом уже много лет занимается Дэниел Бор — нейроученый из Кембриджского университета. В статье он вкратце описывает историю изучения проблемы и рассказывает, какие животные узнают себя в зеркале, как реагируют на болевые ощущения, а также приводит много другой интересной информации об области своих исследований. https://bit.ly/40ACV9o 4. В последнее время среди ученых становится популярной идея панпсихизма, согласно которой всё, что окружает нас, в той или иной форме имеет сознание. Да-да, даже стул, на котором вы сидите. Почитайте, как такое, казалось бы, ненаучное представление о природе набирает всё больший вес в академической среде. https://bit.ly/3n3Kxn3 5. Современному ученому опасно — если он хочет сохранить свое доброе имя — заявлять, что у грибов есть сознание. Однако эксперименты показывают, что грибы проявляют индивидуальность, принимают решения, способны учиться и обладают краткосрочной памятью. Эти открытия заставляют задуматься, не является ли человеческий разум лишь одним из вариантов среди многообразия различных типов сознания. https://bit.ly/3LmIQKT -
Канал Newочём
Материал о том, как сделать жизнь счастливее. Автор рассказывает о большом исследовании на тему благоговения: из чего состоит это чувство, как испытать его в столь непростое время. Эта история как долгая прогулка у моря — дарит свежесть, легкость и едва уловимый запах свободы. Среднее время прочтения — 30 минут https://newochem.io/vdokhnovenii/ 
-
Реклама
-
Канал Newочём
-
Канал Newочём
Возвращаемся с тематической подборкой. В этот раз мы выбрали для вас пять статей о мозге. Приятного чтения! 1. На Wired вышла прекрасная научно-популярная статья о том, как связаны между собой мозг и тело, а точнее, какую роль в этой взаимосвязи играет микроглия. Не пугайтесь, если вы не особо сильны в нейробиологии, благодаря простому языку, личным историям и интересным метафорам (микроглию там сравнивают с Пакманом) статья читается легко и быстро затягивает. https://bit.ly/3Ant2kG 2. Видеоигры до сих пор являются предметом оживленных дискуссий среди ученых. Их влияние на жизни людей еще не изучено полностью, но кое-что уже можно сказать. Например, как игры влияют на мозг человека. И нет, эта статья не про жестокость и насилие, вызванные играми, а про влияние на когнитивные способности, такие как внимание и память. https://bit.ly/3KZ2nzI 3. Для нейробиологии слово «эмоция» — ругательное. Исследование мозга требует измерений, проверок, объяснений. Но как измерить облегчение? Проверить неопределенность? Объяснить страх? Оказывается, это возможно. И мы уже это сделали. Мы знаем, как мозг учится страху. https://bit.ly/3L2grs4 4. Если почувствовать не тот вкус, который ожидаешь, он покажется неприятным. Если вообще ожидаешь вкус, то быстрее его заметишь. Моделируя изменения восприятия в зависимости от ситуации, ученые больше узнают о том, как мы обрабатываем информацию и принимаем решения. https://bit.ly/3As0o1L 5. Чем старше мы становимся, тем больше нас пугает деменция и тем чаще мы задумываемся о том, как ее избежать. Что ж, хорошие новости — мозг действительно можно сохранить здоровым. Однако для начала вам предстоит выполнить крайне сложную задачу — начать вести здоровый образ жизни. Психиатр Кайлас Робертс рассказывает о способах улучшить работоспособность мозга и предотвратить развитие деменции. https://bit.ly/3KVL4j3 -
Канал Newочём
Романтические отношения — та сфера, в которой современное поколение ведет себя довольно старомодно. Они реже используют приложения для знакомств, которые пытаются свести двух абсолютно незнакомых людей. Если раньше эта формула работала, то сейчас к ней относятся с некоторой долей скептицизма или даже ужаса. Теперь куда более надежный вариант — встречаться с кем-то из круга друзей. Среднее время прочтения — 7 минут https://newochem.io/deitinge-zumerov/ 
-
Канал Newочём
-
Канал Newочём
Встречаем май новой подборкой! Выбирайте, голосуйте, а мы озвучим и переведем два материала-победителя: 1. Однажды вечером подросток сообщил родителям, что с ним общается Сатана: он контролирует мальчика через порнсайты на смартфоне и хочет, чтобы тот убил своих друзей. Так начинается история, в которой врачи пытаются выяснить, почему подросток стал слышать голоса в голове и решил, что у него под кожей растут лианы. И это не говоря о внезапно появившихся физических симптомах. https://bit.ly/3NbN7C7 2. В детстве автор следующей статьи жила на две страны: Великобританию и Иран. В графстве Эссекс она ходила в школу, а в Тегеране проводила летние каникулы у бабушки с дедушкой. Иран стал для девочки Хогвартсом — там не было места серой английской реальности и «Дурслям». Но потом отношения между странами испортились и платформа 9¾ закрылась. https://bit.ly/3AojExf 3. Физики гордятся своей рациональностью, но они подвержены экзистенциальным страхам не меньше, чем и мы все, если не больше. Может ли теория управления страхом смерти объяснить появление антропного принципа, гипотезы супердетерминизма и концепции мультивселенной? Научный журналист Джон Хорган считает, что это вполне вероятно. https://bit.ly/41L4AWe 4. Газета The Irish Times недавно опубликовала отрывок из вышедшей в начале апреля книги «Убить Тэтчер». В размещенной на сайте главе Рори Кэрролл восстанавливает события 12 октября 1984, когда в отеле «Гранд-Брайтон» прогремел взрыв, который должен был — по задумке ИРА — убить премьер-министра Великобритании, Маргарет Тэтчер. Но что-то пошло не так. https://bit.ly/3Lr3tpd 5. Последняя статья в подборке посвящена афантазии, то есть отсутствию у человека способности визуализировать мысленные образы. Автор материала размышляет о том, как афантазия влияет на нее как философа и литературного критика, каким образом она отпечаталась на ее личности, и почему быть афантастом — значит жить в настоящем. https://bit.ly/41EM4iJ -
Канал Newочём
В десять лет Жизель узнала, что она в семье приемная. Вокруг ходили слухи о том, кем были ее биологические родители. Девушка сожгла документы об удочерении и лишь спустя годы набралась смелости, чтобы узнать правду — она родилась в результате проекта «Лебенсборн», основателем которого был рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер. Что это был за проект и как живут его выходцы? Среднее время прочтения — 18 минут https://newochem.io/lebensborn/ 
-
Канал Newочём
-
Канал Newочём
За годы мы в Newочём мы перевели и опубликовали множество интересных статей, и теперь время от времени будем выкладывать тематические подборки из них. Сегодня поговорим о кофе. 1. Чашка кофе ассоциируется у вас только с уютными кофейнями и дружескими посиделками? Как бы не так! Лонгрид от The New Yorker предлагает погрузиться в самую гущу мрачной истории этого напитка: кофе собирали рабы, ради него воевали огромные империи, он заменял кокаин целым поколениям американского пролетариата. Поверьте, средний род — это не самое страшное, через что прошел кофе. http://bit.ly/3ZJg0Z9 2. Те, кто рутинно пьет кофе, хорошо знакомы с его преимуществами. Этот напиток стимулирует нервную систему, улучшает концентрацию и скорость реакции. Но когда его эффект проявляется ярче — утром, днем или вечером? Ответ есть у Huffington Post. https://bit.ly/3zAnvqQ 3. Следующая статья — руководство для тех, кто хочет получать полноценное удовольствие от черного кофе. Какие эксперименты помогут найти именно ваш сорт? Как научиться чувствовать и различать нотки вкуса? Откройте для себя многогранный мир кофе, чтобы превратить каждый поход в кофейню в маленькое гастрономическое приключение. http://bit.ly/40Mqp7Q 4. Одним хватает утром лишь одной чашки черного кофе, чтобы взбодриться, другие же будут весь день бродить как сонные мухи, даже если выпьют целиком френч-пресс. Почему кофеин влияет на людей по-разному? Это зависит от многих факторов — начиная от привычек и заканчивая генетикой. https://newochem.io/vliyanii-kofe/ -
Канал Newочём
Журналисту Гарри Форестеллу поставили диагноз — болезнь Паркинсона. Вылечиться полностью нельзя, однако развитие заболевания замедлить можно. Один из способов это сделать — имплантировать в мозг электроды. Форестелл решился на такую терапию, а после написал статью, в которой рассказал о ходе операции и том, как изменилась его жизнь. Среднее время прочтения — 8 минут https://newochem.io/stimulyacii-mozga/ 
-
Канал Newочём
-
Канал Newочём
Кто-то думает словами, кто-то — картинками, кто-то — схемами. Сложно сказать наверняка, как устроено наше мышление и почему мы сами не делим его на категории. Автор статьи изучает этот вопрос, приводя примеры из жизни и сведения из работ Темпл Грандин, американской ученой, которая убеждена, что все типы мышления важны. Среднее время прочтения — 20 минут https://newochem.io/kak-my-dumaem/ 
-
Канал Newочём
-
Реклама
-
Канал Newочём
За годы существования Newочём мы выпустили много переводов интересных статей, про которые сейчас уже мало кто помнит. Это определенно нужно исправлять, поэтому наша команда собрала для вас несколько тематических подборок. Сегодня публикуем первую, ее тема — сон. 1. Если человек долго не спал, то будет чувствовать себя крайне разбитым. И даже если следующей ночью он хорошенько выспится, это может и не помочь. Так сколько нужно спать, чтобы сгладить последствия хронического недосыпа, и чем это опасно для организма? Учёные почти нашли ответ на этот вопрос. В материале Quanta Magazine рассказывается, каким образом отсутствие сна воздействует на организм и почему это всегда приводит к практически необратимым последствиям. https://newochem.io/deprivacii-sna/ 2. Статья обобщает результаты длившегося 6 лет исследования сна полумиллиона человек и других крупных исследований. Из неё вы узнаете, чем различаются люди с разными хронотипами, к чему приводит недостаток сна и отсутствие режима, и почему «совам» приходится особенно непросто в мире «жаворонков». https://newochem.io/vredno-byt-sovoj/ 3. Для всех нас было бы лучше, если бы ночных кошмаров вообще не существовало — однако их присутствие в нашей жизни объяснимо. Если мозг в состоянии сна всё время смотрит порой абсурдные фильмы наших снов, то нет ничего удивительного в том, что время от времени он выбирает фильм ужасов. Но существует и ряд нерешенных вопросов: почему вам снятся кошмары одной ночью и не снятся другой; почему одни люди страдают от них больше, чем другие; каково конкретное содержание кошмаров. https://newochem.io/koshmarah/ 4. Скорее всего, вы сегодня опять не выспались. Для вас и миллионов (если не миллиардов) других страдающих от хронического недосыпания людей National Geographic подготовил материал, после прочтения которого вам точно захочется лечь пораньше. В статье рассказывается всё обо сне, жизненноважных процессах, протекающих в мозге на каждой из его стадий, и последствиях его отсутствия. https://newochem.io/science-of-sleep/ 5. Есть ли смысл во всех этих странных историях, которые мы проживаем во сне? И не связано ли ощущение дежавю с будущим, которое мы когда-то увидели, но уже не вспомнили, когда проснулись? Психолог Дэвид Фелдман рассказывает, почему стоит отложить сонник и обратить внимание не на ту синюю цаплю за обеденным столом, а на общее настроение сновидения и события, которые произошли с вами за день. https://newochem.io/sny-chto-to-znachat/ -
Канал Newочём
А вот и обещанный короткий выпуск о левшах. Левши чаще правшей страдают психическими заболеваниями. В чем же тут дело? Чтобы ответить на этот вопрос, нужно понять, почему люди вообще делятся на праворуких и леворуких, и как это связано с развитием мозга, его структурой и работой. Подписаться на Патреон или Бусти — лучший способ поддержать команду. 
-
Канал Newочём