Итальянский язык @miaitalia. Страница 32

​​Parlare или Dire 🇮🇹 ⬛️PARLARE - Разговаривать È piccolina, ma parla già così bene. – Она маленькая, но уже так хорошо разговаривает. Anna era così emozionata, che non riusciva a parlare. – Анна была так взволнованна, что не могла говорить (разговаривать). Cerca di parlare in modo corretto. – Старайся разговаривать правильно. 🔸В ситуации, когда мы обращаемся к кому-то, значение также «разговаривать»: Mi hai sentito? Sto parlando con te! – Ты меня слышал? Я с тобой разговариваю! 🔵А вот несколько выражений с глаголом parlare, которые вы можете встретить в разговорной речи. Non se ne parla neanche! – Об этом даже и речи идти не может! I fatti parlano da soli. – Факты говорят сами за себя Non si parlano più. – Они больше не разговаривают друг с другом ⬛️DIRE - Сказать Posso dirti una cosa? – можно тебе сказать кое-что? Ha parlato per ore ed ore e alla fine non ha detto niente – Он говорил часами, но в итоге ничего не сказал/ 🔸Рассказать Mi puoi dire quello che hai fatto? – ты мне можешь рассказать, что ты сделал? Mi hai detto una bugia, per caso? – ты мне случайно не соврал? Per favore, non dirlo a nessuno. - Пожалуйста, не рассказывай об этом никому (=не говори) 🔸Используем dire, если утверждаем что-то: Dico che è ora di prendere una decisione. – Я говорю, что пора принять решение. 🔸Подразумевать, иметь ввиду: Quella ragazza, dico, non quell’altra. – Я же говорю, вон та девушка, не другая. 🔸Ваше коронное выражение, если вы не знаете, как что-то говорится на итальянском Come si dice? – Как сказать? Как говорится? Come si dice “casa” in tedesco? –Как сказать «дом» по-немецки? ; 🔵Выражения с глаголом dire, которые вы можете встретить в разговорной речи. Dire di sì, di no. – говорить да, говорить нет Non faccio per dire. – Это не для красного словца (т.е. я говорю серьезно) Per meglio dire – иначе говоря Vuole sempre dire la sua – он постоянно хочет высказывать свое мнение

​​Доброе утро друзья! Как настроение? 😊 ☝🏻Для того, чтобы его поднять и приободрить близкого человека, есть несколько универсальных фраз. Говорите их время от времени и сами увидите, как измениться его (ее) настроение! 🔻 è inutile piangere sul latte versato, дословно - бесполезно плакать над пролитым молоком, то есть «после драки кулаками не машут» 🔻 quel che è fatto è fatto – что сделано, то сделано 🔻 non dubitare mai di te stesso - никогда не сомневайся в себе! 🔻 ты на правильном пути - sei sulla strada giusta 🔻 держись! — tieni duro!, forza! 🔻 non è la fine del mondo – это не конец света 🔻 non è niente di grave – ничего страшного, ничего серьезного 🔻 continua così, che vai forte! - так держать! 🔻 на нём одном свет клином не сошёлся — se ne potrà fare a meno 🔻 клин клином вышибают — chiodo scaccia chiodo 🔻 нет худа без добра — non tutti i mali vengono per nuocere 🔻 успокойся/ расслабься - calmati / rilassati 🔻 non prendertela per una sciocchezza simile – не обижайся из-за такого пустяка 🔻 su, non prendertela! — ну, ну, не обижайся! 🔻 ты молодец! – sei bravo! 🔻 не отчаивайся – non disperare! 🔻 будь терпеливым – sii paziente 🔻 non preoccuparti ci penso io a sistemare tutto - не волнуйся, я позабочусь о том, чтобы все уладить 🔻 non ti preoccupare, tutto passa - не переживай, все проходит 🔻 la prossima volta ce la farai - в следующий раз у тебя получится 🔻 forza, provaci ancora - давай (смелее) попробуй еще! 🔻 coraggio, non mollare! – смелее, не сдавайся!

​​❗️A quale scalino sei arrivato oggi? – [а куАле скалИно сЕй арривАто Ожжи ] – На какую ступеньку ты сегодня поднялся? Non lo faccio – нОн ло фАччио – Не делаю это. Non posso farlo – нОн пОссо фАрло – Не могу (с)делать это Voglio farlo – вОльо фАрло – Хочу (с)делать это. Come lo faccio? – кОмэ ло фАччио – как я (с)делаю это? Provo a farlo – прОво а фАрло – (по)пробую сделать это Lo posso fare – ло пОссо фАрэ – могу (с)делать это Lo faccio – ло фАччио – делаю это Si, l’ho fatto! – сИ, ло фАтто – Да, я сделал это!

​​Декоративная косметика — La cosmesi decorative 👄💄💋 il primer — праймер (основа под макияж) la fondotinta — тональное средство il correttore — корректор, консилер la cipria — пудра il blush — румяна l’ombretto / gli ombretti — тени la lucidalabbra — блеск для губ il rossetto — помада la matita — карандаш il kajal — кайал l’eyeliner — подводка il mascara / i mascara — тушь ombretto in polvere — сухие тени ombretto in polvere libera — рассыпчатые тени ombretto cotto — запечёные тени ombretto in crema — кремовые тени ombretto setoso — шелковистые тени matita ombretto — карандаш для век ombretto in stick — тени-карандаш per uso asciutto e bagnato — для сухого и влажного использования liquido — жидкий luminoso — блестящий effetto volume — с эффектом объёма

​​☀️❄️ Доброго всем дня! Отличного настроения и горячего кофе! ☕️🍬 Холодно и снежно не только в России, но и в Италии. В такую погоду хочется надеть что-то теплое. Говоря так, мы прекрасно понимаем, какая одежда имеется в виду. В итальянском же языке прилагательное “tiepido” (теплый) не используется для определения предметов гардероба: теплое пальто (тяжелое) - cappotto pesante теплые сапоги (зимние) - stivali invernali теплый шарф (шерстяной) - sciarpa di lana теплый свитер (держит тепло) - maglione che tiene caldo

​​✅ Пословицы 🇮🇹 на итальянском (дословный перевод) и русский аналог 🔹 Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia. (Мой дом, мой дом, для малыша, что ты есть, ты мне кажешься аббатством) В гостях хорошо, а дома лучше. 🔹 In casa sua ciascuno è re. (В своем доме каждый король) Мой дом - моя крепость. 🔹 Meglio essere il primo a casa propria che il secondo a casa di altri. (Лучше быть первым в своем доме, чем вторым в доме других) Лучше быть первым парнем на деревне, чем последним в городе. 🔹 Ad ogni uccello il suo nido è bello. (Для каждой птицы свое гнездо краше) Всяк кулик своё болото хвалит. 🔹 Si sta stretti, ma non ci si lamenta. (Зажался, но нам не жалуется) В тесноте, да не в обиде. 🔹 Troppi cuochi guastano la cucina. (Слишком много поваров портят кухню) У семи нянек дитя без присмотра. 🔹 Lavare i panni in pubblico. (Публично стирать бельё) Выносить сор из избы. 🔹 Al mondo c’è sempre gente disposta ad aiutare. (В мире всегда есть люди, расположенные помочь) Мир не без добрых людей.

​​Зимние виды спорта🏂 Gli sci alpino - Горнолыжный спорт Gli sci di fondo - Лыжные гонки Il salto con gli sci - Прыжки с трамплина Il pattinaggio di figura - Фигурное катание Il pattinaggio di velocità - Конькобежный спорт Il biathlon - Биатлон Il curling - Кёрлинг L'hockey su ghiaccio - Хоккей на льду Lo slittino - Санный спорт Il bob - Бобслей Lo skeleton - Скелетон Lo snowboard - Сноуборд Lo short track - Шорт трек Il freestyle - Фристайл La combinata nordica - Лыжное двоеборье

​​☀️ Доброе утро! Хорошего дня и вкусного завтрака! Что такое 🍢 Antipasti - антипасти? Назвать антипасти закусками язык не поворачивается, поскольку этим блюдом ничего не закусывают, а начинают трапезу чтобы было чем заняться в ожидании основных блюд. Для «непосвящённого» человека может показаться, что после тарелки таких закусок принесут маленькую «пироженку» и счёт… но… вас ждёт захватывающее продолжение и триумфальный финал ещё не скоро! Антипасти - Gli antipasti freddi - холодные caldi - горячие semplici - простые, на основе одного ингредиента composti - сложные, состоящие из нескольких ингредиентов a base di - на основе - pesce - рыбы - verdura - овощей - carne - мяса - salumi - колбасных изделий

​​🌛 L'abbraccio è il posto migliore in cui dimenticare una brutta giornata. A domani! Buona notte! 🌛 Объятия - это самое лучшее место, где можно забыть плохой день. До завтра! Спокойной ночи!

​​💚💭❤️ ПРИЯТНЫЕ СЛОВА ПО-ИТАЛЬЯНСКИ 💚💭❤️ 👇🍓 Давайте говорить друг другу комплименты... или создаем себе настроение сами! Мы порой забываем говорить друг другу приятные, значимые слова! А ведь это так важно слышать и говорить близким и родным людям, как мы дорожим ими! 🔸 Sei stupenda - ты восхитительна! 🔸 Tu sei la cosa migliore che mi sia capitata nella vita - ты - самое лучшее, что со мной случалось в жизни 🔸 Hai degli occhi fantastici - у тебя потрясающие глаза! 🔸 Sei carino — ты милый 🔸 Sei un tipo molto divertente – ты очень веселый парень 🔸 Riesci sempre a farmi ridere — у тебя всегда получается рассмешить меня 🔸 Sei un vero gentiluomo – ты настоящий джентльмен 🔸 Hai talento – у тебя талант 🔸 Io ammiro il tuo talento! - я восхищаюсь твоим талантом! 🔸 Grazie per essere così premuroso – спасибо за заботу (за то, что ты такой заботливый) 🔸 Sei un bravo ragazzo – ты хороший парень 🔸 Mi fido di te – я тебе доверяю 🔸 Sei così intelligente – ты такой умный 🔸 Sai, sei in perfetta forma! Ti stai allenando? – знаешь, ты в отличной форме! Ты занимаешься? (тренируешься) 🔸 Mi sento al sicuro quando sono con te - я чувствую себя защищенной когда я с тобой 🔸 Hai delle mani d’oro - у тебя золотые руки 🔸 È impressionante come tu sia informata su tante cose - впечатляет насколько ты осведомлена во многих вещах 🔸 Sei una persona molto interessante.- ты очень интересный человек 🔸 Mi sorprendi sempre - ты всегда меня удивляешь 🔸 Hai davvero dei bellissimi gusti musicali у тебя действительно потрясающий музыкальный вкус 🔸 La tua cucina è davvero buona, brava. – ты действительно вкусно готовишь, молодец. 🔸 Passando davanti ad un fioraio li ho visti e ho pensato subito a te. – проходя мимо цветочного магазина, я их увидел (цветы) и подумал сразу о тебе 🔸 La tua risatina è la cosa più bella che abbia mai sentito. Mi fa sentire così felice. – твое хихиканье - это самое прекрасное, что я когда-либо слышал. Оно делает меня таким счастливым

​​❄️ Всем доброго утра! Отличного настроения! ☀️ Наверное многие знакомы с выражением: a proposito! — кстати! Но давайте разберем еще некоторые фразы, которые вам пригодятся: ❕ a questo proposito volevo dirti una cosa — по этому поводу я хотел тебе кое-что сказать ❕ a questo proposito vorrei aggiungere che... — по этому поводу я хотел бы добавить, что... ❕ dunque, a proposito di quel lavoro... — итак, насчёт этой работы... ❕ a proposito di lavoro, come va? — насчет работы, как там дела? ❕ col fermo proposito di... — с твёрдым намерением... ❕ fare il proposito di... — намереваться, иметь намерение... ❕ l'ha fatto di proposito — он сделал это намеренно (специально, нарочно) ❕ l'ho detto di proposito — я сказал это специально ❕ di buoni propositi — с добрыми / хорошими намерениями ❕ tornando al nostro proposito... — возвращаясь к нашей теме... ❕ hai nulla da dire a questo proposito?; — тебе нечего сказать на этот счет? ❕ a questo proposito ne avrei tante da raccontare!; — на этот счет мне много есть, что рассказать ❕ non mi ha detto niente in proposito — он ничего мне не говорил по этому поводу (на сей счёт) ❕ vorrei fare due chiacchiere con te in proposito — я бы хотел поболтать с тобой по этому поводу ❕ a proposito, hai spento il gas?; — кстати, а ты выключил газ? ❕ a proposito, dimenticavo di dirti che è arrivata una lettera per te. — кстати, я забыл сказать тебе, что тебе пришло письмо. ❕ vieni a proposito!, non potevi venire più a proposito! — ты как всегда кстати! Как нельзя кстати! Ты не мог прийти более кстати! ❕ a proposito di lavoro, vorrei farti una proposta; — кстати на счет работы, я бы хотел сделать тебе предложение ❕ a proposito (dei figli), come sta Lucia? — кстати на счет детей, как там дела у Лучии?

​​Новая 🍝порция итальянского! 🔸 Ho notato che, mentre camminavi, zoppicavi un po’ con la gamba destra: ti è successo qualcosa? — я заметил, когда ты шел, что ты прихрамывал на правую ногу: с тобой что-то произошло? 🔸 Questa mattina, mentre ero in autobus, ho sentito una donna che chiedeva informazioni all’autista ... — сегодня утром, когда я сидел в автобусе (был, ехал в автобусе), я услышал, как одна женщина спрашивала информацию у водителя ... 🔸 Le hai offerto aiuto? — ты предложил ей помощь? (предложил ей помочь) 🔸 Durante la mia abituale corsetta mattutina. — во время моей традиционной (обычной) утренней пробежки 🔸 Non ti preoccupare, il dolore passerà presto. — не беспокойся, боль очень скоро пройдет 🔸 Sono semplicemente curiosa di sapere se — мне просто любопытно узнать… 🔸 Meglio così! L’importante è sapere che non si tratti di nulla di serio. — тем лучше, главное - знать, что ни о чем серьезном речь не идет 🔸 Posso domandarti un’altra cosa? — могу спросить у тебя еще кое-что? 🔸 Vuoi conoscere i dettagli dell’infortunio? La colpa è delle mie vecchie scarpe da ginnastica — ты хочешь знать подробности травмы (несчастного случая, аварии)? во всем виноваты мои старые кроссовки ❗️Проговаривайте фразы, друзья, и обязательно представляйте их в контексте. Продумывайте в каком контексте вы могли бы их использовать. Не ленитесь пополнять свой словарный запас каждый день!

​​🎁🎄❄️ La Befana è ormai alle porte, pronta a portare regali a tutti. Avete preparato le calze della Befana? Бефана уже у дверей, готовая принести всем подарки. Вы уже приготовили носки для подарков? Бефана - Befana 🧙🏻‍♀️ Все новогодние праздники заканчиваются в Италии 6 января с приходом Волхвов (I Re Magi) в день богоявления ( Epifania). Существует даже пословица: «L’Epifania tutte le feste porta via!», что в переводе означает: «С Крещением все праздники заканчиваются». Этот праздник завершает новогоднюю сказку в Италии. Когда в России празднуют Рождество, здесь в Италии к детишкам приходит Бефана – хитрая старушка с крючковатым носом, чем-то напоминающая Бабу Ягу. Бефана одета в лохмотья, испачканные сажей, потому что проникает в дом через дымоход и оставляет послушным деткам носочки, наполненные сладостями (i dolci per i bimbi buoni), а тем, кто плохо себя вел в прошлом году, фея положила в носочек уголек (il carbone per i bimbi che sono stati monelli).

​​Buongiorno! ☕️💗💗☀️🍋💐 Vi auguro che possiate vivere sempre nella serenità, con la gioia nei vostri cuori e che ogni giorno passato sia una tappa verso la speranza, un cammino verso l'amore . Доброе утро! ☕️💗💗☀️🍋💐 Я желаю вам, чтобы вы могли жить всегда со спокойной душой, с радостью в сердце и чтобы каждый прожитый день был шагом к надежде, дорожкой к любви.

​​🎄❤️🎄☕️ Vi auguriamo un felice Natale! Passatelo con le persone a voi più care! Il Natale è un momento magico e poterlo trascorrere con le persone che amiamo è il regalo più bello che si possa ricevere. 🎄❤️🎄☕️ Мы желаем вам счастливого Рождества! Проведите его с самыми дорогими людьми! Рождество — это волшебный момент и проводить его с теми, кого мы любим — это самый лучший подарок, который только можно получить.

​​🇮🇹 ❤️КАК ПОЗДРАВИТЬ С 🎄РОЖДЕСТВОМ? 🇮🇹 Auguro a tutti voi di passare una splendida giornata con la vostra famiglia e i vostri cari — желаю всем вам провести прекрасно этот день с семьей и близкими людьми! 🇮🇹 Buon Natale! – С Рождеством! 🇮🇹 Tantissimi Auguri di Buon Natale a te e alla tua famiglia! – Счастливого Рождества тебе и твоей семье! 🇮🇹 Tanti auguri di buon natale a tutti voi! – Наилучшие пожелания счастливого Рождества все вам! 🇮🇹 Buon Natale e felice Anno Nuovo - хорошего Рождества и счастливого Нового года. 🇮🇹 Tanti Auguri di Buon Natale - наилучшие пожелания счастливого Рождества 🇮🇹 Tanti Cari Auguri di un sereno Natale e Felice Anno Nuovo - самые теплые пожелания безмятежного Рождества и счастливого Нового Года 🇮🇹 Tanti cari auguri per un felicissimo Natale! Un abbraccio. - Наилучшие пожелания и счастливого Рождества!

🌲🎁 Il Natale non è una data, è uno stato d’animo. Рождество — это не календарная дата, а состояние души. ⭐️ С Рождеством! Всем добра и радости 😊

​​Отдыхаем 🎅 🎉 stupire gli ospiti - удивить гостей 🎉 come decorare la tavola - как украсить стол 🎉 allestire la tavola di Capodanno - приготовить новогодний стол 🎉 Il bacio sotto il vischio - поцелуй под омелой 🎉 il Capodanno - Новый Год 🎉 il cinepanettone – комедия, выпущенная специально к Рождеству 🎉 il cenone - праздничный ужин 🎉 il cenone di San Silvestro - новогодний ужин 🎉 segnaposto - карточка (на столе с фамилией участника приёма)