Английский канал🇬🇧. Страница 8

В подборке выше ⬆️ есть и про Англию. Хотела ещё добавить: многие приезжающие замечают отсутствие рекламных баннеров вдоль дорог. Мне это уже «примелькалось» и я забыла как может быть иначе. Но да, есть такое: баннеры только на строительных щитах, огораживающих стройку и то по теме или указатели о новостройках (название и адрес) ну и Piccadilly Circus :). В остальном, проезжая по мотовеям и дорогам, максимум что вы увидите: это временная перетяжка/баннер с рекламой местного мероприятия.

Дорожные знаки в разных странах

Ну что ж, с 5 ноября до 2 декабря в Англии снова карантин. Условия похожи на весенние, но учебные заведения работают. Закрываются снова непродовольственные магазины, отели, салоны, рестораны, спортзалы и т.п. На улицу выходить только по необходимости, но прогулки и спорт на воздухе не запрещены. Господдержка вынужденных не работать продлена на этот срок (напомню, это 80% от ЗП, но не более £2500 в месяц минус налоги).

В понедельник-вторник будут подробности по каждой отрасли.

Кому интересно, ссылка на рекламу :)

https://youtu.be/XF8VURO4-Gs

В прошлом... кхм, кхм, я имею ввиду год, завтрашний Хэллоуин провели бы так. В настоящем было много обсуждений ходить или нет на trick or treat, как ходить, украшать ли дом, ставить ли тыкву у дома. Был вариант просто оставлять миску с конфетами тем кто пойдет, но опять же: не ковидбезопасно. Одна из сетей супермаркетов даже рекламу выпустила: типа устройте вечеринку дома и ходите в разные комнаты своего дома трик-о-трить. Можно пригласить знакомых/родственников.. правда не забудим правило 6ти 😏.

Немного в тему вышеописанных библиотек в телефонных будках. О книгах, которые читают англичане, о русских авторах.

Если спросить обычного англичанина среднего или старше возраста о русской литературе, то он назовет тот же список писателей что и россиянин. Толстой, Достоевский, Пушкин, Чехов. Отчасти (если не совсем, т.к. в школе русскую литературу не проходят) из-за экранизаций последних лет: Война и Мир, Анна Каренина.. а совсем недавно могли узнать и о Лескове с его Леди Макбет Мценского уезда, правда действие фильма перенесено в Англию. Что до современной литературы, то простым, не увлеченным русской литературой, англичанам надо потрудится найти ее. И дело тут, как видится, в самом источнике.

По опросам сами россияне называют классиков в числе первых. И как было отмечено, Горький даже сейчас опережает Платонова, Бунина и Давлатова, что может свидетельствовать о затяжном советском влиянии в общественном мышлении, что публика склоняется к политически непротиворечивому искусству. Этим может и объясняться отсутствие в списке М. Шишкина - единственно российского писателя, завоевавшего все три главные премии России, но ушедшего в оппозицию.

Однако, он и другие упоминаются в английской прессе. Самые упоминаемые имена это: Улицкая, чей «Зелёный шатёр» был переведён и издан в 2015 г., Акунин с его Эрастом Фандориным: первая его книга была переведена на английский и издана аж в 2003 г. Сейчас в одном из книжных магазинов их около 10. Следом идёт Пелевин, чей «S.N.U.F.F.» был так же почти сразу переведен и издан. И конечно Алексиевич с «Чернобыльская молитва», которая была переведена в 2016 г.

Насчет современной российской литературы и английского читателя есть два мнения. Первое озвучили в The Guardian:

“Современные писатели в России часто бывают мрачными и вызывающими. Постмодернистские литературные коллажи, густые заросли образов или яростная, завуалированная сатира, хотя и радуют некоторых литературных судей, вряд ли завоюют огромную мировую аудиторию. Но в России действуют и другие факторы. Опросы показывают консерватизм, выходящий за рамки ностальгии читателя, которая влияет на каждый литературный опрос. В эпоху Путина читатели, которые принимают новые и сложные произведения, должны быть смелыми, а также любопытными».

А второй от писателя П. Власова: «..существует два пути: нужно либо выиграть одну из престижных внутренних премий на родине, либо «ловить конъюнктуру», то есть писать на связанные с политикой темы.. Достоевским они восторгаются, русская душа. А в современной литературе ценят то, что им понятно и близко… непохожесть их отталкивает.. современники им интересны исключительно с точки зрения вовлеченности в социально-политические процессы».

Я же вношу совсем незначительный вклад в распространении русской литературы. Но рада, что подруга англичанка начала читать «Мастер и Маргарита» по моей наводке. Хотя, судя по ее отзывам «понятно и близко» все же играет роль.

Ниже ещё данные инсайдеров из Италии, Чехии, Турции и Сербии.
https://zen.yandex.ru/media/emigram/russkaia-literatura-v-strane-n-5f92b604b28cf05184818d3a?from=editor

На Амазон прайм давали скидки на Алексу 50%. Мы уже подумывали приобрести ее, хотя прям особой необходимости в ней не было. А сейчас решились; купили Echo Show 8. Что, кажется мне, лучше чем просто дот (колонка). К нему можно докупить маленькие колонки и поставить в других комнатах и связать их, например, в детских и связываться, что бы туда-сюда не бегать и тем более не кричать на весь дом (что моветон, как оказалось 🤭).

У меня уже есть домашняя мини колонка Jawbone с Bluetooth, но динамики Эхо 8 не сильно уступают, да и с него легче проигрывать т.к. наши плэйлисты на Амазон. Плюс сенсорный экран. И слышит команды из другой комнаты. Есть кнопка отключения записи голоса и камеры. В общем, пока нравится и изучаем возможности.

Напишите, что думаете или знаете больше 😀.

​Как можно использовать хоть и знаменитые, но уже ненужные красные телефонные будки? Под микро библиотеку! Из неё любой может взять домой книгу, при условии, что он вернет ее или заменит другой. Ни регистрации, ни штрафов - идеально и просто 😀.

Оригинальная идея возникла в ответ на постоянную угрозу, стоящую перед публичными библиотеками Великобритании. Первая такая библиотека в телефонной будке была создана в одной из деревень в Сомерсете в 2009 г. Приходской совет купил будку знаменитого дизайна К6 за £1 , а жители деревни сделали внутри деревянные полки и пожертвовали свои собственные книги.

Похожая история есть в Южном Лондоне, где местный житель по имени Себ Хэндли купил ветхую телефонную будку у BT за £1, а затем использовал свои собственные деньги и навыки разнорабочего, чтобы отремонтировать ее и превратить в одну из самых маленьких библиотек Лондона.

Обмен книгами держится на доверии. В деревнях, где почти все знают друг друга, это не сложно. В городах будки бывало подвергались вандализму, но местное сообщество старается их оберегать и поддерживать.

​Часто спрашивают: а как вы учили английский вначале?

После свадьбы, когда получила визу и началась осень, начались и мои тихие дни и темные вечера в новом доме. В ожидании мужа с работы, я гуляла до местного супермаркета и вокруг и смотрела местное ТВ. А после обеда там на разных каналах шли реалити шоу и игры. Например, 4 собственника B&B останавливаются у друг друга по очереди (Four in a bed) потом голосуют и выбирают лучшего. Или 4 человека ходят на ужин к друг другу по кругу и тоже выбирают лучшего (Come dine with me). Или игра Deal or no deal, кулинарные шоу. В своё оправдание 😂 я думала таким образом: общения у меня пока муж и кассир на кассе, а наблюдение за участниками, их речь, реакции помогут мне понять про местных. Особый кайф был The Apprentice с лордом Шугар (Sugar). Я его до сих пор смотрю.

Худо-бедно, я начала понимать что говорят по тв, в новостях (а это ещё сложнее), по радио. А через год добавился колледж где я уже была определена на upper intermediate курс.

И такой способ работает у других и с любым языком. Можно смотреть фильмы, или как Евгений ⬆️ найти любимую тему и читать по ней только на английском.

Кстати, если вам нужен совсем трушный пример как уехать вникуда с €1000 в кармане и не пропасть, то это тоже к Евгению @awrongway. Два года назад он уехал путешествовать из Петербурга без обратного билета. Выбрав солнечный Лиссабон своим новым домом, открыл в центре города пивной бар, в котором сам и работает. Веселые приключения небольшого алко-стартапа на берегу атлантического океана, строго 18+.

Недавно писала про то как выбирать жилье. Сейчас напишу зачем. Если вы думаете, что все переезжающие в Британию в курсе того, что купить жилье здесь в 100 раз лучше чем снимать, то вы ошибаетесь. Многие хотят все и сразу т.е. дом мечты и сидят в съемном, копят на него или ждут улучшения своей финансовой ситуации. Не зная или не понимая, что купив/продав несколько раз да еще и то, что нужно ремонтировать может принести это улучшение.

Цены на жилье растут даже сейчас. Налог с разницы цен не надо платить. Вот пример и это даже не Лондон, где темпы роста всегда выше.

Мы купили дом за £375 тыс. (просили за него £390, но мы скинулы цену из-за старой отделки и кухни). Сейчас, по прошествии почти 2х лет, он оценивается в £413 тыс, просто так, без улучшений. Т.е. это £38 тыс. за два года что равно 1 годовой средней по Лондону зарплате. Мы сделали ремонт, заменив почти все кроме ванны, окон и сада. Потратили около £23 тыс. Выстави мы его сейчас на продажу, получили бы £445-450 из-за ажиотажа по поводу каникул по оплате сбора на покупку жилья до £500 тыс, что равно максимум £15 тыс.

Если взять максимум £450 тыс., то разница с учетом ремонта будет £52 тыс. Если цены немного просядут, то дом оценится все равно не ниже £435, а это те же £37 тыс. прибавки. Плюс его цена каждый год будет расти.

Скажем так "убитые", но перспективные дома в хороших районах разлетаются как пирожки. Потому что ваша прибавка может составить и более 100 тыс и 200 тыс. Где взять средства на ремонт? Это другой вопрос, но местные банки знают о таком способе роста капитала и дают займы или рефинансируют имеющуюся ипотеку.

Именно так делали мои свекры: покупали, ремонтировали, продавали и через несколько сделок к 50 годам были свободны от ипотеки и имели сбережения в банке помимо основного дохода + дом, который возможно будет пенсионным фондом. Его продадут и переедут в другой, поменьше, а на разницу будут жить.

Обсуждение ошибки учителя в англоязычной группе: может учитель устал и не заметил? Бывает со всеми. Если не случайность, то можно поговорить с ним и потом директором, на крайний случай.

В русскоязычной: бурление на 700 комментариев и в основе: Идиот! Как так можно?! Гнать таких в шею! Срочно к директору требовать уволить!

Редкие комментарии как на английском и один, приведший эту вот разницу. Спросила свою подругу англичанку и да, так и есть.

Откуда это отсутствие права на ошибку? Даже если и системную? Все эти комментирующие ни разу на работе не ошибались? Не верю! А если ошибались, готовились уволиться сразу? 🧐 Или признавали, исправляли и совершенствовались? Откуда эти двойные стандарты?

А ещё хотела показать вам начало нашей золотой осени 🍁. Два моих выходных дня я с утра гуляла: один в The Vyne, другой в соседнем с нами лесу. Фото и видео сложила в одно и наложила трек. Извиняйте, это первый раз, но мне нравится такое и хочу продолжать. Во мне умер режиссёр клипов 🤣.

​Как и офтальмологической оправы...

Кстати, поясню, проверяют зрение только в оптиках. В поликлинике такой опции нет. Но многие оптики по госпрограмме делают это для детей до 16 лет бесплатно как и предоставляют оправы до определенной стоимости.

С утра ездили проверять зрение старшей дочке, ей 9 лет. Первый и последний раз это делала медсестра в УR (вступительный год перед 1-м классом) и жалоб не было. Но в этом учебном году из-за разбивки на группы по времени прихода в школу она оказалась в последней. Все места на первых рядах были заняты (тут я вспомнила наше школьное желание сесть подальше, только бы не первые парты 😅). Помимо того, что из-за других ничего ей не видно и плохо слышно, она заметила что и на доске ей не все четко видно.

Вопрос с учителем мы быстро решили: теперь ей держат место впереди. По идее, за ними должно быть места закреплены, но из-за всей этой неразберихи с группами пока вот так. Нам ещё со следующей недели поменяли время прихода/ухода: теперь мы в числе первых 💁.

Мы были в местной сети оптик Specsavers, там есть кабинеты с офтальмологами и магазин. Я рассказывала дочке о таблице с буквами и офтальмологической оправе при проверке, но сейчас все автоматизировано. Намеряли -0,5, потому выписали очки, но для редкого ношения. Через 10 дней будут готовы для примерки.

Из-за ковид там все медленно: приём только по записи, все обрабатывают после каждого посетителя. Оправы если примерил, то тоже надо отложить; их обработают и только потом выложат снова. Если забирать оправу, то можно без записи, но примеряешь за прилавком, ограждающим вход в оптику. Но так в одной из них в здании Сенсберис, не знаю как в отдельно стоящих.

Осмотр и оправа до £89 бесплатны для детей по квоте NHS. Выбор вполне приличный и их собственный бренд и дизайнерские. Я свои, кстати, тоже там покупаю.

Наверное каждый из нас хоть раз ходил в лес по грибы. И такое времяпрепровождение свойственно многим народам восточной и северной европы.

И каково было удивление мужа, когда я предложила в первую мою осень здесь сходить за грибами 😂.
⁃ А как мы узнаем какие съедобные?
⁃ Ну я то знаю, все же собирала.
⁃ Нее, я рисковать не буду 😱.

Несмотря на многообразие грибов, британцы массово их не собирают. Британию причисляют к микофобским странам, как и США, Бельгию и Данию. Британцы вместо этого предпочитают употреблять в пищу выращенные на фермах шампиньоны. "Если взглянуть на народные английские наименования многих лесных грибов, становится понятна тревожность микофобов: Ведьмина шляпа (Witch’s Hat), Ангел-разрушитель (Destroying Angel), Отравленный пирог (Poison Pie), Масло колдуньи (Witches’ Butter), Могила дьявола (Devil’s Urn) или Пальцы мертвеца (Dead Man’s Fingers). Эти жуткие названия действительно много говорят о настороженном отношении к грибам в англо-саксонской культуре".

А по закону 1968 г. о 4х F: fruit, foliage, fungi or flowers, вы имеете право собирать грибы, ягоды, фрукты и растительность на общественных землях только для личного использования.

Но есть не только страх отравления - а также вопрос этики. Британия потеряла большую часть своих древних лесов по сравнению с другими странами, а плотность населения страны одна из больших в Европе.

Возьмем, к примеру, лес Эппинг, один из немногих сохранившихся древних лесов, который насчитывает более 1600 разновидностей (около 50 съедобных), включая национальные раритеты.
Грибы являются важным фактором в Эппинг и запрет помогает сохранить уникальную среду обитания, которая является зоной особого научного интереса и особо охраняемой. Близость к Лондону сказывается на лесе, последние года вылавливали много промышляющих грибами для ресторанов и рынков.

В 2016 г. литовской гражданке с 3мя пакетами грибов из леса присудили £80 штрафа и £284 суд. расходов. Объяснения, что она в детстве привыкла ходить по грибы и не заметила в лесу предупреждений о запрете сбора, не помогли 🤷‍♀. А в 2019 г. смотрители леса конфисковали 49 кг грибов за один сбор.

Потому, если очень интересно сходить по грибы и не только (ягоды и травы), в Британии есть специальные прогулки с гидом 💁.

I thought I would let you know, that yesterday I volunteered for the vaccine trials for Covid-19. The vaccine is one that was created in Russia. I received my first shot at 4:00PM and I wanted to let you all know that it’s completely safe, with иo side effects whatsoeveя, I feels horошо.. я немного странно..абырвалг!

Шутка юмора.

Моя слабая сторона в английском это письмо. Не было практики ни дома ни здесь. Саму себя заставить писать эссе не получается 😅.

По совету подруги я пошла на курс GCSE English. Это выпускной экзамен в английской школе. И те кто получил низкие отметки (ниже 4 или С по старому) и хочет пересдать или никогда не сдавал вообще - имеют шанс пройти годовой курс и сдать экзамен. Или просто подтянуть свои письменные навыки. Если вы являетесь гражданином ЕС или Британии без оценки С или 4 (по новым правилам) этот курс является бесплатным. А если есть выше или не гражданин ЕС или Британии, то наш колледж берет £400.

Занятие раз в неделю в местном колледже по 3 часа. У меня вечерние. Я подумала что это отличный шанс для меня прокачать и грамматику и правописание и начать уверенно писать тексты на английском. Если я ещё и сдам экзамен на выше чем 4, то отлично.

Есть ещё вариант такого же курса по математике, но у меня пройдена высшая так что нет необходимости в этом.

До этого, в 2011 и 2013 гг я училась на курсах ESOL (английский для иностранцев).

Что бы поступить на этот курс надо было пройти тест: 50 вопросов на понимание текста и знание лексики (тут пришлось даже гуглить все эти аллитерации и вспоминать оксиморон и метафоры и т.д. 🤪) и написать текст (описание картинки типа сочинения или формальный), я выбрала написать формальное письмо по заданной теме т.к. с воображением у меня чёт туго 😳.

Курс предлагает две области изучения: исследования в области творческого чтения и письма, а также точки зрения и перспективы писателей через чтение и анализ текстов 19-го, 20-го и 21-го веков.

Достижение уровня 4/5 В GCSE English Language является важной квалификацией для дальнейшего обучения (часто необходимой для поступления в университет) и минимальным требованием для трудоустройства.

​Гастингс. Известен битвой при нем, перевернувшей историю Англии. А так же был одним из пяти важных портов в средние века с вытекающими оттуда пиратами и контрабандистами. В городе даже есть музей в пещерах, где по легенде они прятали свои сокровища с тайными ходами.

Выбрала я его как базу с планами остановиться до и после и выехать в Рай и на пляж. Хотя и это вызвало легкое недоумение мужа и его босса. Первый наслышан о, так скажем, легкой депрессивности места, у второго там живет брат с женой -художницей. Но у меня были положительные отзывы из инсты и пары англоязычный блогов. Сразу скажу, у нас не получилось погулять в старом городе, только в части на набережной. И по улочке где по идее должны быть кафе и рестораны. Они там были.. но впечатление: пираты и контрабандисты уехали, а местные за них остались 😂. Это было 6 вечера и уже ощущалось не child friendly 🙈 а что там после заката?

Плюс местами грязно, обшарпанные дома, пьяные непонятные личности, битое стекло под ногами. На главных улицах. Когда я его видела последний раз? Не помню. Но нам повезло попасть в пиццерию в конце улицы и вечер был спасён. На второй день мы тоже выбрались только к вечеру. Тогда то нас и «развлекал» мужчина на обрыве, который ругался с кем-то и клялся прыгнуть. Он долго там был, мы вышли после ужина, а он уже успокоился и просто сидел на обрыве. Внизу было несколько полицейских и скорых машин и улица оцеплена.

Потом мы решили все же пройтись хоть и в темноте по старому городу. Но быстро свернули на его High street (главная улица) в сторону отеля. Я решила зайти в магазинчик на углу за завтраком на завтра. Главная улица, 8 вечера, Англия. В подсобке сидел мужик и курил косяк.. нуу бывает, подумала я, не такое видали. Подхожу к кассе, а там тетя с полупустой бутылкой вина и стаканом, а рядом ее подружка пиво пьёт. Ну вечер, суббота, да 🙈. Параллельная нам вселенная этот Гастингс 🤪.

На набережной были аттракционы и прочие развлечения. Но все как-то тихо и грустно для прибрежного курорта 😂, после 18:00 уже ничего не работало, кроме мини гольфа. Мы думали это ковидные времена такие. Но брат босса сказал там всегда так. В общем, второго раза не будет. Но город мог бы быть отличным с учетом истории и красивого ландшафта.