Японский язык и Япония. Страница 8

Многие говорят, что предпочитают знакомиться с литературой в оригинале. Но овладеть всеми языками мира невозможно. И даже сейчас, в эпоху быстрого развития компьютерных технологий и машинного перевода, без помощи переводчиков-людей не обойтись. Мы приглашаем вас на увлекательный курс лекций «О переводе манги, аниме и ранобе: как работают переводчики с японского на русский язык». Ведёт курс уникальный лектор - кандидат филологических наук, доцент кафедры японской филологии ИСАА МГУ Румак Наталья Григорьевна 👩🏻‍🏫 На курсе вы узнаете: ⛩ о том, как работают переводчики; ⛩ чем устный перевод отличается от письменного; ⛩ как перевести непереводимое, и почему машина еще долго не сможет справляться с работой переводчика без человека. ⏰ Курс стартует 23 апреля в 11.00 по МСК. Заниматься можно онлайн или по видеозаписям в удобное для вас время. Переходите по ссылке, чтобы узнать больше о курсе и записаться ➡️ https://clck.ru/33yrMi

Здравствуйте, дорогие друзья! В нашей школе проходил конкурс совместный с лектором Александром Раевским у которого вышла книга "Я понял Японию". 🏆Победителя выбирали среди тех, кто оставит самый интересный отзыв после покупки книги. Победителем стала наша слушательница Арина Терентьева🎉 В подарок за участие в конкурсе Арина может выбрать любой курс нашей школы (до 4-х лекций)🎁 Поздравляем с победой!

ВИДЫ ОКОНОМИЯКИ 😋 ⠀ Окономияки, «японская пицца», со стружкой тунца, капустой и разнообразными соусами отличается в зависимости от региона. ⠀ 🥢 В Хиросиме, например, готовят лепешку не только из воды, яиц и муки, но и добавляют в тесто жареную лапшу. В городе Хамамацу едят окономияки с соленой редькой, в префектуре Токусима - со сладкими бобами, а в Окаяме - с устрицами. ⠀ А вы пробовали окономияки? 😊 #японскаякухня

🔔 Друзья, до конца работы выставки «Легенды кимоно», которую проводят лекторы нашей школы — Татьяна Наумова и Наталья Бакина, осталось 2 дня. ⠀ Выставка антикварных кимоно проходит с 3 марта по 2 апреля в Первой Московской Галерее Восточной Живописи. ⠀ На выставке у вас будет возможность: ⠀ 🔸 увидеть своими глазами уникальные коллекционные образцы кимоно, которые никогда и нигде не выставлялись прежде; ⠀ 🔸 погрузиться в удивительный мир японских легенд, преданий и фольклора; ⠀ 🔸 узнать, как связано японское искусство гравюры укиё-э с росписями кимоно; ⠀ 🔸 насладиться изысканной атмосферой гармонии и красоты в одной из лучших галерейных пространств Москвы; ⠀ 🔸 провести прекрасный семейный досуг с детьми в возрасте от 10 лет. ⠀ Подробная информация о выставке здесь 👉 https://mos.gallery/events/ Кто хотел приехать, и до сих пор откладывал, сейчас как раз последний шанс сделать это 😊

ПОЧЕМУ ЯПОНЦЫ ПОЧИТАЮТ БЕЛОГО ЗАЙЦА 🧡🐇🧡 В одном фольклорном сюжете присутствовал заяц, который хотел переплыть с одного острова на другой. Уловкой он добрался на соседний остров, но был покалечен. Главный герой исцелил его. Заяц оказался не простым, а Божественным 😇 В благодарность он помог главному герою в его жизненных испытаниях. Старый миф. Но посмотрите на фотографии! Для нас это выдумка. Для японцев — часть социальной и духовной жизни. Не когда-то давно, а прямо сейчас❗️ БЕЗ ЗНАНИЯ ФОЛЬКЛОРА ПОНИМАНИЕ ЯПОНЦЕВ НИКОГДА НЕ БУДЕТ ПОЛНЫМ. Фотографии, которые вы видите, взяты из курса: «Великие герои, монахи, ожившие предметы и их чудесные деяния». На курсе вы познакомитесь с фольклорным достоянием страны и научитесь лучше понимать Японию. АВТОР КУРСА Садокова Анастасия Рюриковна: 🔸 доктор филологических наук; 🔸 профессор кафедры японской филологии МГУ им. М.В. Ломоносова. СКИДКА НА КУРС 🔥 Переходите по ссылке и занимайте место прямо сейчас: https://clck.ru/33vJuf

ФЕЙЕРВЕРКИ НА РЕКЕ СУМИДА 🎆 ⠀ Традиция летних фейерверков уходит в эпоху Эдо, в период правления сегуна Ёсимунэ. ⠀ После эпидемии холеры, унесшей несколько десятков тысяч жизней, Ёсимунэ организовал поминальную службу и, чтобы задобрить богов, приказал устроить фейерверк в 20 залпов на мосту Рёгоку возле реки Сумида 🌉 ⠀ Посмотреть на такое событие пришла масса людей. Наблюдали фейерверк и с воды: на лодках приплыли гости из соседних городов и деревень. ⠀ С тех пор фейерверки в Японии стали проводиться ежегодно, во время летнего сезона, и обязательно у воды. А тот самый первый, исторический фейерверк теперь известен как «Большой салют на реке Сумида», который проходит в конце июля в Асакуса 🎊 #культураЯпонии

ДОБРЫЙ СОВЕТ ДЛЯ ВСЕХ ЛЮБИТЕЛЕЙ ЯПОНИИ 🇯🇵 Мы можем думать, что уже многое знаем о Японии. Но на деле не понимаем, как себя вести, постоянно ошибаемся и чувствуем неуверенность. Что же нужно изучить, чтобы понять японцев? 🤯 Мы убеждены, всем, кто интересуется Японией, необходимо изучать её ФОЛЬКЛОР 👈👈 Потому что именно там спрятано понимание народа на уровне ментальности и души. ⏰ С 3 по 24 апреля мы проводим онлайн-курс по японскому фольклору: «Великие герои, монахи, ожившие предметы и их чудесные деяния». Курс познакомит вас с основными сторонами народной культуры Японии, которая является важной частью и современной культуры. Вы откроете для себя малоизвестные страницы японской традиционной культуры. ⠀ 👉 РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ НА КУРС СО СКИДКОЙ Прямо сейчас на курс действует приятная скидка. Переходите по ссылке, читайте подробности и оплачивайте обучение: https://clck.ru/33udSW Кто будет изучать фольклор и лучше понимать японцев вместе с нами? 🙋🙋‍♂️

ЧТО ПЬЮТ ПОД САКУРОЙ? 🌸 ⠀ Японцы готовятся к встрече ханами очень тщательно: договариваются с друзьями или коллегами, бронируют заранее место в парках и садах, готовят легкие закуски и о-бэнто. А какой же напиток предпочитают пить японцы под цветущими деревьями? ⠀ 🍺 По результатам Интернет-опроса, чаще всего ханами у японцев ассоциируется с холодным пивом. Компании Асахи, Эбису, Саппоро каждый год выпускают специальные «лимитированные коллекции» праздничного пива. ⠀ На втором месте у японцев —матча, на третьем — сок, ну а дальше уже идут сакэ и кофе ☕️ #культураЯпонии

ТОФУ — ВСЕМУ ГОЛОВА 🧈 ⠀ Как вы думаете, сколько блюд можно приготовить из соевого творога тофу? Наверное, совсем немного? ⠀ 📖 А вот японцы эпохи Эдо были хитры на выдумки: в 1782 году вышла кулинарная книга «Тофу Хякутин» — «Сто деликатесов из тофу», включавшая всевозможные рецепты блюд из этого дешевого, но очень питательного продукта. ⠀ А вы когда-нибудь пробовали тофу❓ #японскаякухня

Друзья, вчера у нас прошла открытая онлайн-лекция «Особенности японской архитектуры. Основы восприятия пространства».🌸 Для подписчиков нашего телеграмм канала мы решили выложить видеозапись на 24 часа😊 Лектор - Коновалова Нина Анатольевна. 👉Смотреть запись урока: https://clck.ru/33tptN

ВКУСНЫЕ АВТОБУСНЫЕ ОСТАНОВКИ 🍓 ⠀ Вот такие креативные автобусные остановки в виде арбуза, дыни, клубники, помидора и апельсина можно увидеть в небольшом городке Конагаи, в префектуре Нагасаки. ⠀ 🚏 Остановки были построены во время проведения выставки Travel Expo в 1990 году для привлечения посетителей из различных стран. ⠀ С тех пор оригинальные остановки стали местными достопримечательностями. Прошло более 30 лет, а они все еще функционируют, и на удивление хорошо сохранились 👍 #культураЯпонии

❗ ВЕБИНАР СОСТОИТСЯ УЖЕ СЕГОДНЯ ❗ Пустое пространство традиционного японского дома, домика для чайной церемонии, императорской виллы имеет свои художественные особенности и глубокий смысл, раскрывающий самые интересные стороны японской культуры. Мы приглашаем вас на онлайн-лекцию: «Особенности японской архитектуры. Основы восприятия пространства». Записывайтесь по ссылке ➡️ https://clck.ru/33ruK3 Вести будет наш интереснейший лектор, кандидат искусствоведения, советник Российской академии архитектуры и строительных наук Коновалова Нина Анатольевна 👩🏻‍🏫 На лекции вы: 🇯🇵 узнаете о разнице в восприятии пространства в Европе и Японии, 🇯🇵 разберетесь, в чем заключаются характерные особенности японской архитектуры, 🇯🇵 лучше сможете понять организацию пространства в традиционной архитектуре. ⏰ Онлайн-лекция состоится 28 марта в 19.30 по МСК. Участие бесплатное, необходима предварительная регистрация по ссылке ➡️ https://clck.ru/33ruK3

Друзья, у нас для вас прекрасные новости 🌸 ⠀ Вчера открылась регистрация на летний тест JLPT 2023, который планируют провести в первое воскресенье июля. ⠀ JLPT Japanese Language Proficiency Test, или Нихонго норёку сикэн, — это международный экзамен (тестирование) по определению уровня владения японским языком. ⠀ ❗️ Обратите внимание, организаторы предупреждают, что тест может быть отменен в любой момент. В случае отмены возврату подлежат 50% стоимости взноса или их перенос на следующий тест. ⠀ Японцы согласились проводить экзамен при условии, что имеют право его отменить (например, при ухудшении "эпидемиологической" обстановки). ⠀ Регистрация проводится в период с 27 марта до последнего посадочного места, но не позднее 6 апреля 2023 года. ⠀ Стоимость участия варьируется от уровня: ⠀ N5️⃣ 4400 руб., на данный момент доступно 150 мест; N4️⃣ 4800 руб., на данный момент доступно 97 мест; N3️⃣ 4800 руб., на данный момент доступно 68 мест; N2️⃣ 5600 руб., на данный момент доступно 88 мест; N1️⃣ 5600 руб., на данный момент доступно 24 места. ⠀ Регистрация на экзамен на сайте ➡️ https://7270101.ru

ОВОЩИ ПО-ЯПОНСКИ 🍆 Сегодня давайте изучим названия некоторых овощей на японском языке 🇯🇵 #карточки

🎵 Аудиоприглашение на курс «Японский фольклор» от лектора Садоковой Анастасии Рюриковны. ⠀ 2⃣-й цикл курса «Великие герои, монахи, ожившие предметы и их чудесные деяния» стартует 3 апреля в 10:00 по МСК. ⠀ Сейчас у вас есть возможность приобрести весь курс, или каждый цикл отдельно, со скидкой! До 30 марта на 2-й цикл действует скидка 24% ✨ ⠀ Узнать подробнее о курсе ➡ https://clck.ru/33sypE

- Приглашение на курс по японскому фольклору от Анастасии Рюриковны.mp3

audio/mpeg

🏟 Новый национальный стадион в Токио, на котором прошли Олимпийские игры 2020 года, привлекает внимание не только болельщиков, но и любителей японского дизайна и архитектуры. ⠀ Автор проекта Кенго Кума соединил в своем проекте современные технологии и традиционные эко-мотивы. ⠀ 🌳 Чтобы подчеркнуть любовь японцев к натуральным материалам, для отделки здания был использован кедр из 47 префектур. ⠀ 📍 Друзья, если вы хотите узнать больше о новейших тенденциях архитектуры Японии, познакомиться с творчеством известных мастеров и понять, почему же шедевры японского зодчества находят признание во всем мире, то приглашаем вас на увлекательный курс: «Современная архитектура Японии: возвращение традиции». Старт - 4 апреля. ⠀ Лектор 🧑‍🏫 - Коновалова Нина Анатольевна, специалист по современной японской архитектуре, советник Российской академии архитектуры и строительных наук. ⠀ До 28 марта вы можете приобрести курс со скидкой 38%! Подробнее по ссылке ➡️ https://clck.ru/33sbm7

ХОККУ О ЦВЕТУЩЕЙ САКУРЕ 🌸 ⠀ Вишни у водопада… Тому, кто доброе любит вино, Снесу я в подарок ветку. ⠀ ✏️ Мацуо Басё (1644-1694)

МЕЧТАТЕЛЬНЫЕ ДЕВУШКИ ИЗ ПРОШЛОГО 👱‍♀ ⠀ Современный японский художник Икенага Ясунари рисует портреты мечтательных девушек в стиле нихонга. Девушки на портретах выглядят так, будто бы пришли к нам из прошлого. ⠀ 🎨 При создании работ художник использует такие материалы, как бумага васи или шёлк в качестве холста, китайские чернила суми и пигменты на минеральной основе. #культураЯпонии