Французский в удовольствие. Страница 11

#idiome

jeu de la fortune - превратности судьбы;
jeu du destin - ирония судьбы

​​#vocabulaire

amusement (m) (🗣 amyzmɑ̃) - забава, развлечение

C'est son seul amusement.- Это его единственное развлечение;
par amusement - для развлечения;
être l'amusement de qn - быть чьей-либо забавой, служить кому-либо забавой.

#idiome

c’est de bon jeu - это по правилам; это честная игра;

ce n’est pas de jeu - это против правил

​​#vocabulaire

jeu (m)(🗣 ʒø) - игра

Le jeu de ce pianiste est intéressant. - Игра этого пианиста интересна.

Синонимы: amusement (m), divertissement (m) - забава; passetemps (m) - времяпрепровождение.

#idiome

c’est un jeu d’enfant (🗣 sɛt-ɛ̃ ʒø dɑ̃fɑ̃) - это проще простого;
дословно переводится как «это детская игра/забава»

T'inquiète pas. C'est un jeu d'enfant. - Не волнуйся, это детская забава/это проще простого.

#grammaire

Притяжательные местоимения и прилагательные. Примеры

1️⃣ C’est sa fille. - C’est la sienne. (Это его дочь. - Это его (дочь).)
La sienne заменяет существительное женского рода, поэтому тоже ставится в женский род, единственное число. Обладатель один - «он»/«она».

2️⃣ C’est leur fille. - C’est la leur. (Это их дочь. - Это их (дочь).)
Обладателей несколько - «они», поэтому уже не «la sienne», а «la leur».

​​​​#grammaire

Притяжательные местоимения и прилагательные
✅ указывают на принадлежность одного или нескольких предметов одному или нескольким владельцам;
✅ согласуются в роде и числе со словом, обозначающим владельца:
C’est ton cahier, pas le mien. - Это твоя тетрадь, а не моя.
son chien / sa chienne - его собака / её собака
⚠️ прилагательные обязательно должны прилагаться к существительному, местоимения самостоятельны:
⁃ C’est votre maison? (Это ваш дом?)
⁃ Qui, c’est la mienne. (Да, это мой)

#idiome

la roue a tourné - удача отвернулась; ситуация в корне изменилась;
дословно переводится как «колесо повернулось»

​​#vocabulaire

la chance (🗣 la ʃɑ̃s) - 1) удача; успех; шанс; 2) случай.

Il a de la chance. - Ему везёт.
Bonne chance! - Желаю успеха!

avoir la chance de - иметь возможность, удаваться сделать что-либо

J’ai eu la chance de voir ce spectacle. - Мне удалось посмотреть этот спектакль / Мне повезло, что я посмотрел этот спектакль.

#grammaire

В предложениях с отрицанием вместо частичного артикля употребляется предлог de:

Je prends du sucre. - Я беру сахар.
Je ne prends pas de sucre. - Я не беру сахар.

#idiome

premier coq du village - первый парень на деревне;
дословно переводится как «первый петух в деревне»

​​#vocabulaire

premier (🗣 pʁəmje) - первый

du premier coup - с первого раза;
pour la premier fois - впервые

​​Bonne année, mes amis🎄

От всей души поздравляем вас с наступающим Новым Годом! Спасибо вам, что были с нами весь этот год.
Желаем вам крепкого здоровья, мира, добра, благополучия и исполнения всех заветных желаний!

Mes félicitations! - Поздравляю!/Мои поздравления (вам)!
Bonne année! - С Новым годом!

#idiome

prendre ses gants (🗣 pʁɑ̃dʁə se gã) - собираться уйти.
Дословно переводится как «взять перчатки».

​​​​​​​​​​#grammaire

même (🗣 mɛm) - тот же, тот же самый, один и тот же, одинаковый

✅ неопределенное прилагательное, перед которым употребляется артикль:
la même chose - то же самое, одно и то же.
✅ предшествует существительному и несёт определение числа (ед.ч., мн.ч.): même, mêmes.
✅ после сущ. переводится «сам, самый»:
1. La maison de repos se trouve dans la ville même. - Дом отдыха находится в самом городе.
2. aujourd’hui même - сегодня же.

​​#vocabulaire

intention (f) ɛ̃tɑ̃sjɔ̃ - намерение, замысел

avoir l’intention de - намереваться:
J’ai l’intention de m’amuser. - Я намерен развлечься.
J’ai l’intention d’aller à la campagne. - Я собираюсь съездить за город.

#idiome

être large de bouche et étroit de ceinture - много обещать, да мало делать

​​#recommandation

Mes chers amis🧒👩‍🦱, а как вы лексику нашу французскую учите? По старинке ручкой в тетрадку пишете?))

Есть такое приложение - MemoWord. Просто незаменимое для всех, кто серьезно учит язык!
С помощью него можно записать новые слова и нужные фразы, перевести и прослушать их, а потом все быстро выучить на карточках и уже никогда не забывать!

И готовые сеты с интересной лексикой там тоже есть.
Но самое-то главное, там теперь наши слова и выражения можно скачать и повторять на карточках!
Сет называется «111 слов и фраз от Telegram-канала Французский с удовольствием».

Круто?)) Не то слово!
Скачивайте, слушайте, проверяйте себя на запоминание.
Делайте карточки сами - там все легко. Переводчик, произношение, диктофон - все под рукой ✍️

Не будете лениться - вся нужная вам лексика всегда будет при вас. Транспорт, очередь? Это ж праздник теперь, это ж новые выученные слова!