Мой английский 🍭. Страница 3

​​OLD BILL 🚨
В переводе – «Старый Билл». Метафора, обозначающая полицейского и полицию в целом

🇬🇧 Old Bill arrested three men in Manchester yesterday
🇷🇺 Полиция вчера арестовала трех парней в Манчестере

​​STUFFED 🍕
Это означает, что вы настолько сыты, что просто не можете больше ничего съесть. Другое выражение "FIT TO BURST”, где "BURST” – это взрыв, имеет то же самое значение

🇬🇧 Do you want more pizza?
🇷🇺 Хочешь ещё пиццу?
🇬🇧 No, I’m stuffed. Thank you!
🇷🇺 Нет, я наелась. Спасибо!

​​Paw 🤚
Рука, более литературный вариант – “лапа”. Обычно используется в негативном контексте

🇬🇧 How dare you to touch me with your paws?
🇷🇺 Как ты смеешь прикасаться ко мне своими руками?

​​Threads 🧵
Одежда, прикид.
Это сленговое выражение произошло от слова thread – нить. Зная это, уже не сложно запомнить такое разговорное выражение

🇬🇧 How could you spend 1000$ on threads?
🇷🇺 Как ты вообще умудрилась потратить 1000 долларов на одежду?

​​Mickey Mouse 🐭
Несерьезный, ненужный
Вот теперь обидели знаменитого героя Уолта Диснея. Почему-то его имя навеивает о чем-то несущественном

🇬🇧 She is doing a mickey mouse job all her life
🇷🇺 Она всю жизнь занимается какой-то никому не нужной работой

​​Crap 🤐
Чушь, ерунда
Такое ёмкое, короткое слово, которое можно услышать буквально на каждом углу в англоговорящих странах

🇬🇧 Stop talking all this crap!
🇷🇺 Прекрати нести эту чушь!

​​Chick 🐤
Цыпочка
По сути, мы используем аналогичную птичку, вернее птенца, для обозначения девушки. Как сексуального объекта. Поэтому и запомнить это выражение не сложно

🇬🇧 Yesterday I was drunk with some chicks in night club
🇷🇺 Я вчера напился с парой девчонок в клубе. (Песня Riva Starr)

​​​​​​Bimmer 🚗
BMW, “Бумер”
Точно такое же сленговое слово, которое уже появилось и в русском языке

🇬🇧 He has just bought a new bimmer. It was his dream
🇷🇺 Он только купил новый бумер, это была его мечта

​​Booze 🍺
Выпивка, алкоголь, пьянка.
В русском языке существует также значительное количество сленговых выражений, обозначающих алкоголь и связанное с ним. Пить, конечно, не стоит, но знать, как зло назвать, будет не лишним

🇬🇧 I can’t stand booze any more
🇷🇺 Я больше не переношу алкоголь

​​Betcha! 🤝
Спорим! На спор!
Это выражение происходит от глагола to bet – спорить, ставить, держать пари, к которому просто добавлено молодежное, сленговое окончание

🇬🇧 You will never win the competition! Betcha!
🇷🇺 Ты никогда не победишь в соревновании! Спорим!

​​Give a shit 🍷
Волноваться о чём-то.
Как правило, употребляется в отрицательном значении с частицей “не”

🇬🇧 He doesn’t give a shit about his own future
🇷🇺 Его совершенно не волнует собственное будущее

​​Bigmouth 👄
Хвастун, трепло.
Значение этого выражения, по сути, можно понять даже из буквального перевода. Иметь большой рот сравнительно с русским аналогом: иметь длинный язык

🇬🇧 Don’t tell her any secrets! Don’t you know what a bigmouth she is!
🇷🇺 Не рассказывай ей никаких секретов! Ты разве не знаешь, насколько она болтлива!

​​Bananas, go bananas 🍌
Псих, свихнуться.
Такой замечательный фрукт, но почему-то обозначает совершенно не замечательное слово. Так что, если кто-то сказал: to go bananas, вряд ли он посылает своего оппонента в магазин

🇬🇧 I can’t imagine why he went bananas then
🇷🇺 Не представляю себе, почему у него крыша поехала тогда

​​Wasted 🥃
Сильно пьяный.
Глагол to waste означает “терять даром”, “тратить впустую”. Исходя из этого, совершенно логично назвать сильно пьяного человека бесполезной тратой

🇬🇧 He was so wasted yesterday. I am sure he doesn’t remember what he said
🇷🇺 Он был таким пьяным вчера. Я уверен, что он не помнит, что он говорил

​​Jam 😤
Проблема, неприятность.
Кто не любит варенье? А проблемы? Странно, что такое сладкое слово имеет такое горькое значение, но в мире сленга бывает всякое.
Кроме того, это слово ещё означает “сжатие”, “защемление”, а это уже проблематичнее

🇬🇧 How did you get into this jam?
🇷🇺 Как ты ввязался в это?

​​Rolling stone 👣
Перекати-поле, бродяга.
Наверняка поклонники творчества одноименной группы знают, как переводится это слово. Для всех остальных просто интересно будет узнать, как переводится слово, которое у всех на слуху, благодаря огромной популярности этого “бродячего” коллектива

🇬🇧 A rolling stone gathers no moss
🇷🇺 Кому на месте не сидится, тот добра не наживёт. (пословица)

​​Get it ☝️
Понять, врубиться.
Есть в английском языке несколько таких глаголов, как get, которые заменяют добрую половину слов, если к ним добавить предлог, или, как в данном случае, местоимение

🇬🇧 Have you finally got it?
🇷🇺 Ну ты, наконец, понял?

​​Big daddy 😎
“Важная шишка“, большой начальник.
В то время, как мы используем еловый плод для обозначения человека, занимающего высокую должность, американцы употребляют слово “папочка”

🇬🇧 When did you see him last time? He has become such a big daddy
🇷🇺 Когда ты видел его в последний раз? Он стал такой большой шишкой