Немецкий язык. Страница 56

​​📝 Правила перевода: как перевести текст с немецкого на русский

Наши советы для перевода любого немецкого текста на русский язык:

🔹 прочитайте текст несколько раз БЕЗ СЛОВАРЯ. Это поможет вам перевести часть текста "автоматически", а также уловить стиль и некоторую суть текста.

🔹 Выделите сказуемые. Все глаголы, все их части и формы, включая приставки.

🔹 Только теперь беритесь за словарь.

🔹 Выделите артикли и измененные местоимения и найдите подлежащие.

🔹 Не бойтесь делать ошибки! Аппетит приходит во время еды, чем больше переводов вы сделаете, тем быстрее выучите немецкий язык!

🔹 Не переводите тексты онлайн-переводчиком, если вы не переводчик! Это:
a) приводит к ошибкам и ляпам в переводе,
б) мешает учить немецкий язык.

Хотите узнать больше?

👇Жмите на кнопку ниже, чтобы прочитать нашу статью!

​​📌О важном на немецком

🇩🇪 Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden...
(Mark Twain)

🔹Дай шанс каждому дню, стать лучшим в твоей жизни...
(Марк Твен)

Согласны с цитатой? Пишите свои мысли в нашем чате!⭐️

#цитаты

​​👋 СЛОВАРЬ | Части тела на немецком

Знание терминов, которые используются для обозначения частей тела в немецком языке, может пригодиться в самых разных ситуациях: например, во время приема у врача, покупки необходимых лекарств в аптеке или же обычного диалога о здоровье и медицине. Вот некоторые из них:

• der Rumpf - туловище
• die Achsel - плечо
• der Arm - рука (от кисти до плеча)
• der Oberarm - плечо
• die Hand - кисть руки
• der Finger - палец
• der Rücken - спина
• das Schulterblatt - лопатка
• der Bauch - живот
• das Bein - нога
• der Unterschenkel - голень
• das Knie - колено
• der Knöchel - лодыжка
• der Fuß - стопа

✏ Интересный факт: у немцев есть различие в назывании пальцев: der Finger - палец на руке, а die Zehe - палец на ноге. При этом само слово рука в русском языке можем использовать и в значении кисть с пальцами, и в значении часть туловища от плеча до кисти, а у немцев для этого есть два разных слова - die Hand и der Arm.

👇Жмите кнопку ниже, чтобы продолжить читать статью!

​​📌ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ ФАКТЫ О ГЕРМАНИИ

🔸1. Германия разделена на 16 федеральных земель, которые равноправны и практически автономны.

🔸2. Германия имеет границы сразу с девятью странами - Польшей, Австрией, Люксембургом, а также Францией, Швейцарией, Бельгией, Данией, Нидерландами и Чехией.

🔸3. Берлин в восемь раз больше, чем Париж - его площадь составляет 891 кв. км. А столица Франции всего 105 кв. км.

🔸4. В столице страны мостов в два раза больше, чем в знаменитой Венеции - около 900. В итальянском городке на воде, по последним данным, чуть более 400 мостов.

🔸5. Германия - страна замков, здесь их более 20000, больше, чем где бы то ни было. Конечно, большинство из них это руины.

​​🇩🇪 Немецкого много не бывает! Ловите подборку полезных телеграм-каналов для изучения немецкого:

✅ Hемецкий в словах - слова через ассоциации, с транскрипцией и аудиопроизношением! Учим в день по слову

✅ Немецкий в тестах - короткие тесты на лексику и грамматику

✅ Немецкий с юмором - немецкий легко, весело, эффективно и без зубрежек

✅ Германия, Австрия, Швейцария - канал для тех, кто влюблен в немецкоязычные страны: Германию, Австрию или Швейцарию. Интересные факты и миниэкскурсии каждый день.

🔥Хотите пообщаться на немецком? Заходите в наш телеграм-чат, общайтесь и практикуйте немецкий 😉

💥 Подписывайтесь, ведь немецкого много не бывает!

​​😁🤓☝🏻Знаете ли вы, что ... ?

👫... средняя продолжительность жизни в Германии одна из самых высоких в мире: женщины живут в среднем 83 года, а мужчины — 78 лет.

👮‍♂️... побег из тюрьмы в Германии не наказывается законом, так как ещё в 1880 году суд посчитал, что его оправдывает стремление к свободе — один из главных инстинктов человека.

⌚️.. Германия — первая страна в мире, которая перешла на летнее время. Произошло это в 1916 году с целью экономии угля во время войны.

🎹... в мировой классической музыке доминируют немецкие композиторы (и композиторы, родившиеся на исторической территории Германии), к ним относятся: Бах, Шуман, Мендельсон, Гендель, Бетховен, Вагнер, Брамс и другие.

🍻... с 1516 года в Германии действует закон, регламентирующий производство пива (Райнхайтсгебот — Reinheitsgebot). Согласно ему, для производства пива должны использоваться только четыре ингредиента: вода, ячмень, дрожжи и хмель.

⭐️ Интересно было?

​​📚Настоящее время в немецком языке (Präsens)

Präsens в немецком языке - простое настоящее время, которое используется:

🚩 для обозначения действий, происходящих в данный момент:

Ich spaziere jetzt mit meinem Hund. - Я cейчас гуляю со своей собакой.

🚩 Регулярных повторяющихся действий:

Ich lerne jeden Tag etwas Neues. - Каждый день я узнаю что-то новое.

🚩 Сюда же относятся объективные, всем известные утверждения:

Alle Dinge sind schwer bevor sie leicht werden. – Все на свете сложное, пока оно не станет легким.

🚩 А также информация о законах природы:

Alle Körper auf der Erde fallen nach unten. – Все тела на Земле падают вниз.

🚩 В устной речи именно с помощью Презенса, как правило, передают значение будущего времени:

Morgen fahre ich in den Urlaub! - Завтра я еду в отпуск!

🚩 Также настоящее время используется в заголовках различных статей и репортажей:

Die Arbeiter demonstrieren für mehr Lohn. - Рабочие вышли на демонстрацию, чтобы потребовать увеличения зарплаты.

Как образуется настоящее время? Какие бывают исключения?

👇Жмите кнопку ниже и читайте нашу статью!

​​🥰 Этот ласковый суффикс - "-chen"

Немцы бывают очень "мимими" и они обожают уменьшительно-ласкательные имена и названия. Откуда такая любовь неясно. Большинство их этих слов образовано с помощью суффикса -chen.

Hallöchen ! - приветики ! (вместо Hallo - привет)

das Küsschen - поцелуйчик (вместо der Kuss - поцелуй)

das Brötchen - булочка, хлебец (вместо das Brot - хлеб)

das Bierchen - пивко (вместо das Bier - пиво)

das Bettchen - кроватка (вместо das Bett - кровать)

das Häschen - зайка, зайчик (вместо der Hase - заяц)

das Mäuschen - мышка (вместо die Maus - мышь)

das Hühnchen - курочка (вместо der Huhn - курица)

das Häuschen - домик (вместо das Haus - дом)

А вы используете такие словечки в своей речи?

​​🗺 Прогулка по Дрездену

🚩 Дрезден - один из красивейших городов Германии и административный центр Саксонии. Дрезден расположен на реке Эльба буквально в часе езды на автобусе от границы с Чехией. Город был практически полностью разрушен во время Второй мировой войны, и работы по реконструкции идут до сих пор. Тем не менее, Дрезден сразу влюбляет в себя своими видами и речными пейзажами, дворцами и церквями в стиле саксонского барокко.

🏛️ Мы составили однодневный городской маршрут, который включает в себя

▫️Фрауэнкирхе - церковь Богородицы (Frauenkirche),
▫️Лошвицкий мост (Loschwitzer Brücke),
▫️террасу Брюля (Brühlsche Terrasse),
▫️ Галерею старых мастеров (Gemäldegalerie Alte Meister)

и другие достопримечательности Дрездена, а также советы туристам и рекомендации для тех, кто располагает временем и хочет расширить маршрут.

Приглашаем вас на виртуальную экскурсию по Дрездену!

👇Жмите кнопку ниже и читайте нашу статью!

​​🔥 Полезные фразы на немецком

Порция, которую нужно выучить уже сегодня!

Es scheint mir, dass... = Мне кажется, что...
Ich würde sagen, dass... = Я бы предположил, что...
Ich stimme völlig zu, dass... = Я полностью согласен, что...
Ich bin der Ansicht, dass... = Я придерживаюсь мнения, что...
Es ist wichtig zu betonen, dass... = Важно подчеркнуть, что...

Für uns wird daraus ersichtlich, dass...= - Таким образом мы видим, что...
Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass… = Мы с сожалением сообщаем вам, что...
Es tut mir so leid, zu erfahren, dass... = Я так сожалею о...
...zeichnete er sich dadurch aus, dass... = ... показал себя как...
Ich freue mich, Dir zu berichten, dass... = С удовольствием сообщаю, что...
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass... = Хорошо известно, что...

Heutzutage ist allgemein anerkannt, dass... = Сегодня принято считать, что...
Es ist meine Überzeugung, dass... , weil... = Я полагаю, что...
Ich unterstütze gänzlich die Meinung, dass... = Я всецело поддерживаю мнение, что...
Ich habe mich sehr gefreut, zu hören, dass... = Я был рад услышать, что...

​​🇬🇧🇩🇪Мы запустили телеграм-каналы для изучения английского, ведь учить два языка круче! Заходи и подписывайся:

🔸Английский язык - полезные слова и выражения на каждый день: произношение, примеры употребления

🔸 Английский в тестах - проверяй себя и закрепляй знания!

🔸 Английский с юмором - поднимаем настроение и учим английский)))

🔻Подписывайся🔻

​​🚑 Медицинская страховка в Германии

Германия знаменита одной из лучших в мире, но довольно запутанной страховой системой. По закону, жить в Германии без медицинской страховки нельзя, и если обнаружится, что вы проживаете без неё, то придется платить штраф. При этом медицинская страховка в Германии – это не только гарантия лечения в случае необходимости, но и ощутимая нагрузка на личный бюджет каждого жителя страны. Объясняем, как работает эта система.

📍Систему государственного медицинского страхования в Германии ввел еще Отто фон Бисмарк. Соответствующий закон был принят 15 июня 1883 года.

Он стал первым камнем в фундаменте немецкого социального страхования, в которое сегодня входят также пенсионное страхование, страхование от безработицы, на случай потребности в уходе и от несчастных случаев.

Какие преимущества дают разные виды медицинского страхования? Сколько стоит страховой полис и от чего зависит его цена?

👇Жмите кнопку ниже, чтобы продолжить читать статью!

​​🇩🇪 НЕЛЕПЫЕ ОШИБКИ в НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

😂 Очень смешные ошибки допускают русскоговорящие в Германии. Иногда даже не верится, что такие истории могли произойти в реальной жизни, ведь они звучат, как анекдоты.

✅ Лет 100 назад в командировке в Дрездене поехали с коллегами в национальный парк "Саксонская Швейцария".

Лето, 8 утра, горы, лес, Эльба,... И очень громко птицы поют. Я коллегам киваю: "Hört ihr? Vögeln!"

Занавес!🥵

Коллеги смеялись так, что распугали всех птиц)))
Кому интересно, я, по незнанию, вместо "Слышите? Птицы!" (Vögel), сказала "Слышите? Сношаются!»(vögelN)))

✅Спросила как-то в банке могут ли они говорить скучнее вместо медленнее. Könnten sie bitte etwas langweiliger sein. Вместо langsam - langweilig.

✅Только недавно переехал в Германию и пришел на прием к врачу. Стоит очередь, нужно спросить, "кто последний?".

Немного подумав, я говорю: "Wer ist hier zum letzten Mal?" (Кто здесь в последний раз?) Немцы очень удивились!

😁👇🏻Смотрите наш разбор реальных историй и учите немецкий на чужих ошибках и смешных примерах! Вот ЗДЕСЬ

​​📌О важном на немецком

🇩🇪 Lieber aus ganzem Holze eine Feindschaft als eine geleimte Freundschaft…

🔹Лучше настоящая вражда, чем фальшивая дружба.
(Дословно: Лучше - вражда из цельного куска дерева, чем склеенная дружба)

Согласны с цитатой? Пишите свои мысли в нашем чате!⭐️

#цитаты

​​⚡️Личные местоимения в немецком языке

Мы употребляем личные местоимения для того, чтобы заменить уже упомянутые ранее в тексте или разговоре имена, предметы или явления и поговорить о себе или о ком-то еще. Личные местоимения в немецком языке - Personalpronomen - изменяются по лицам (род), числам (ед./мн. число) и падежам (Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ).

В немецком языке существуют следующие личные местоимения:

• ich – я
• du - ты
• er - он
• sie - она
• es – оно
• wir – мы
• ihr - вы
• sie – они
• Sie – Вы, вежливая форма

Как изменяются личные местоимения? Какие особенности личных местоимений в немецком языке обязательно нужно знать, чтобы не совершать ошибок при их использовании?

👇Жмите кнопку ниже, чтобы сохранить полезную таблицу-шпаргалку и потренироваться на примерах!

​​📌 Управление немецких глаголов. Часть 6

Мы продолжаем заботиться о вас и помогать вам прокачивать сложную тему немецкого языка! Будем учить глаголы вместе!

Представляем вам продолжение нашей рубрики и новый список важнейших немецких глаголов, управление которых часто вызывает затруднения при изучении языка:

Сегодня учим глаголы на букву S!👇🏼

schelten auf A. бранить, проклинать кого-л.
schießen auf A. / nach D. стрелять в кого-л., по кому-л.
schimpfen auf/über A. ругать, бранить кого-л.
schimpfen mit D. ругаться, браниться с кем-л.
schmecken nach D. иметь вкус чего-л.
schreiben mit D | an A. писать чем-л. | кому-л.
schuld sein an D. быть виноватым в чём-л.
schützen vor D. защищать, охранять от кого-л., чего-л.
schwärmen von D. мечтать о ком-л.
schweigen von D. молчать о чём-л.
sehnen sich nach D. тосковать по кому-л., чему-л.
siegen über A. победить кого/что-л., выиграть у кого-л.
sorgen für A. заботиться о ком-л., чем-л.
spielen A. играть во что-л., на чём-л.
spielen um A. играть на что-л., ставить что-л. на кон
sprechen mit D. | über A./ von D. говорить с кем-л. | о чём-л., ком-л.
staunen über A удивляться чему-л.
sterben an D. умереть от чего-л.
stimmen für A. | gegen A. голосовать за кого-л., что-л. | против кого-л., чего-л.
stolz sein auf A. гордиться чем-л., кем-л.
stören A. мешать кому-л., беспокоить кого-л.
stoßen auf A. сталкиваться с чем-л., наталкиваться на что-л.
streben nach D. стремиться к чему-л.
streiten mit D. | über/um A. спорить, ссориться с кем-л. | о чём-л., из-за чего-л.

❓Полезная подборка? Получается выучить?

​​🇩🇪 Немецкого много не бывает! Ловите подборку полезных телеграм-каналов для изучения немецкого:

✅ Hемецкий в словах - слова через ассоциации, с транскрипцией и аудиопроизношением! Учим в день по слову

✅ Немецкий в тестах - короткие тесты на лексику и грамматику

✅ Немецкий с юмором - немецкий легко, весело, эффективно и без зубрежек

✅ Германия, Австрия, Швейцария - канал для тех, кто влюблен в немецкоязычные страны: Германию, Австрию или Швейцарию. Интересные факты и миниэкскурсии каждый день.

🔥Хотите пообщаться на немецком? Заходите в наш телеграм-чат, общайтесь и практикуйте немецкий 😉

💥 Подписывайтесь, ведь немецкого много не бывает!

​​📌5 фактов о Германии, которые вы могли не знать!

🔸1. Рыбалка в Германии - дело не простое.
Оказывается, в Германии нельзя просто так взять и пойти на рыбалку. Для начала придется окончить специальные курсы, на которых расскажут не только, как и в каких местах это делать правильно, но и как обращаться с уловом!

🔸2. В Германии находится самый старый в мире общепит.
Благодаря историческим архивам и соответствующим документам, любознательным немцам удалось доказать, что самая старая закусочная в мире находится в Германии, а точнее, в городе Регенсбург. Мало того, она функционирует и в наши дни, чем привлекает туда туристов, желающих отведать национальные блюда в здании, построенном еще в 1146 году.

🔸3. В Германии был придуман первый в мире мотоцикл.
Уроженец Германии Готтлиб Даймлер изобрёл и запатентовал первый в мире мотоцикл

🔸4. Немцы - жуткие сладкоежки!
Статистические данные указывают, что на каждого немца приходится до 10 килограммов шоколада в год.

🔸5. Чинить нельзя, купить новое!
В Германии в большинстве случаев выгоднее купить новую вещь взамен сломавшейся, чем чинить старую