Russian in Canada. Страница 14

Я не поняль 😑 я вроде прикрепила к каналу комменты, должно заработать

В телеграмме вроде комментарии появились, но, говорят, надо постить не через бота, а напрямую в канал. Так что вот немного осенних фоточек с прошлой недели, когда была жара 26 градусов, ну и заодно протестируем, появились ли комменты.

P.S. Видимо у меня не появились 🤷🏻‍♀️ не знаю что надо сделать, чтобы они были.

Ужас, у меня на этой неделе был тест почти по всем предметам, которые я беру! Пришлось готовиться.

В Канаде во всех учебных учреждениях есть политика «академической честности». Она диктует правила, за нарушение которых можно получить Failed за предмет, а иногда ещё и бан от университета, который запрещает вам брать предметы с определенного факультета например целый год.

Нельзя делиться ответами на задачи. Этому требованию даже в студенческих чатах плюс-минус следуют, по крайней мере в манитобских с факультета науки. А все потому что пару лет назад целому потоку инженеров влепили в дело штамп об “academic dishonesty”, когда они в телеграме делились ответами на тест. А телеграм создал препод😬

Можно направить мысль, помочь человеку с решением, чтобы он сам решил. Но целиком решение и ответ давать нельзя.

Нельзя делиться вопросами с контрольных. Их даже фотографировать нельзя, за это тоже можно получить запись об “academic dishonesty”.

Контрольные делятся на open book и closed book. Что собственно значит, что вы можете пользоваться разрешенными материалами или не можете (book в данном контексте не обязательно книга, а больше просто список материалов).

И когда тест open book это не всегда лучше. Обычно это значит, что времени на вопросы будет очень мало. Ровно столько, чтобы прочитать, ответить и двигаться дальше.

Некоторые экзамены используют практику proctoring. Это значит, что за вашей активностью следят — через веб камеру, например. Или блокируют браузер, чтобы можно было иметь доступ только к экзамену. Об этом предупреждают заранее. Например, когда я писала Duolingo тест по английскому, я сидела с включённой камерой, и мне нельзя было смотреть куда-либо, кроме экрана.

И да, тесты по многим предметам разнесены по целому семестру. Вчерашний тест по биологии весил 5%, а позавчерашний тест по психологии — 15% от финальной оценки. А по химии во вторник он весил 2.5%.

А вы бы смогли так готовиться и учиться? Без списываний, шпор, ответов, заранее известных вопросов?

#учеба

Мне очень хочется подробно рассказать как устроена учёба в двух Канадских универах, но пока что у меня катастрофически ни на что не хватает времени.

Поэтому напишу просто несколько занимательных фактов о моей учёбе:

- Много студентов не только знают про телеграм, но и иногда предпочитают его дискорду. Дискорд, конечно, всё равно более популярен, и у нас там сервера с бóльшим количеством народа, чем в телеге, но сам факт того, что у меня в телеге теперь есть чатики по нескольким предметам — удивляет 😅 Я до этого не знала ни одного канадца, кто вообще бы слышал о телеге.

- Все научные уроки начинаются с темы критического мышления. У нас в вузе в России, мне кажется, даже словосочетания этого не употребляли. А тут рассказывают подробно в принципе о научном подходе к знаниям, и сразу учат про участие в исследованиях, научный peer review, правильное постановление гипотезы итп.

- (Это я уже знала, но вы наверное нет) Каждый предмет имеет syllabus, который по сути азбука предмета. В нём написано, как будет проходить курс, темы и цели курса, домашки, даты контрольных и экзаменов, сколько каждое задание весит в процентах, куда задавать вопросы... в общём всё организационное. Не помню, чтобы у нас в РФ было что-то подобное, да ещё и так структурировано. В первый же день семестра знаешь, когда у тебя midterm (мини-сессия в середине семестра) и когда у тебя finals (финальный экзамен), сколько домашек, на какие они темы и когда их сдавать. Очень удобно, сразу в планер это записываешь и всё знаешь.

- Забавно учить как по английски прочитать типа «десять в пятой степени» (ten to the power of five), «натрий» (sodium) или осознавать другие различия в языках. Например, в русском есть слово экспонента и слово степень, а в английском показатель степени называется exponent, вне зависимости число e (число Эйлера) это или нет. Ещё у них таблица Менделеева по-другому сортирована немного😬 Всё как бы также, но немного иначе. Погуглите «таблица Менделеева» и «periodic table».

Ладно, я пошла дальше учится🤓

#учеба

Sainte-Anne-des-Monts, красивый маленький приморский городок, на берегу одного из самых широких устьев реки в мире St. Lawrence River. Да это река! Но она солёная, потому что уже относительно близко к океану, и волнующаяся. И пахнет морем!

Quebec city

Поговорим о канадских новостях

Сейчас вот 7 из 16 новостей на главной странице CBC посвящены победе Raptors (баскетбольной команде из Торонто) в чемпионате NBA. Молодцы ребята, но немного досадно, что это как будто единственное, о чем сегодня может рассказать главная новостная служба Канады.

Вообще, я давно заметила, что в Российские соц.сети и медиа в основном попадают только смешные и незначительные новости из Канады. В самой Канаде о них если и пишут, то в какой-нибудь непримечательной газетёнке, и о новости все тут же забывают. В то время как в Рунете об этом только и говорят. Историю о том, что из магазина ничего не украли, когда забыли закрыть его на выходные, я с трудом нашла в сети на английском. Вот новости о енотах, медведях, оленях и других диких животных часто привлекают внимание, собирают лайки и репосты и в России, и в Канаде. Сами Канадцы вообще гордятся тем, что у них так много животных даже в городах - они только улыбаются и говорят, что «это такая канадская проблема, когда твою мусорку обворовал енот».

Часто еще в рунете мелькают откровенные фэйки, как например это видео - дым в клубе якобы на следующий день после легализации марихуаны. Это не так и не могло быть так. Траву курить запрещено там, где в принципе запрещено курить - в помещениях и в 10 метрах от входа в помещения. Более того, до сих пор (а прошло уже сильно больше полугода после легализации) в Онтарио траву можно купить только онлайн, а съедобную траву и изделия на ее основе вообще нельзя купить, законы и инфраструктуру еще не разработали.

Еще неоднократно натыкалась на мем, что якобы Канада дает бесплатно путевки на Мальдивы, чтобы люди отдохнули от соц.сетей и прониклись реальной жизнью. Это, разумеется, тоже чушь.

Вообще, в основном реальные канадские новости довольно пресные. Наверное, по этому они и не доходят до глаз и ушей тех, кто не ищет их целенаправленно. А там иногда есть о чём почитать.

🗞 Вам было бы интересно, чтобы я периодически переводила на русский статьи из канадских новостей?

💬 Или вам больше по душе «разрушение легенд»?

👀 Или и то, и другое?

#новости

​​На прошедших выходных у нас в городе прошло мероприятие Open Doors, т.е. дни открытых дверей.

В эти дни были доступны для бесплатного посещения многие закрытые для публики здания:

- например, Rideau Hall - официальное здание Канадского монарха, генерал-губернатора, который назначен Английской королевой; или Supreme Court of Canada - Верховный суд Канады

- некоторые музеи, за вход в которые обычно надо платить,

- различные функциональные здания. Например, пожарные станции и станции скорой помощи, и даже одно водоочистительное сооружения,

- различные бизнесы. Например, Центральный Банк Канады, Shopify, различные пивоварни,

- а также религиозные места, архивы, галереи, театры, посольства разных стран, университеты и многие другие.

Мы поленились и сходили только в два: Diefenbunker: Canada’s Cold War Museum - музей холодной войны, расположенный в бункере. И в National Gallery of Canada - национальную галерею Канады.

💣 В Бункере была короткая получасовая экскурсия, где нам рассказали, как Канада строила этот бункер в качестве штаб-квартиры в случае, если США и СССР таки применят ядерное оружие; и как людям говорили строить к своим домам panic-rooms - частные бункеры, постройку которых государство даже частично компенсировало с помощью возврата налогов. Показали койки обычных служащих, покои премьер-министра, радио-комнату из которой бы велось вещание новостей на всю Канаду, и еще пару помещений.

Было занятно оказаться по другую сторону истории холодной войны 🤔

🖼 В Национальной галерее мы побродили пару часов, посмотрели на современное канадское и американское искусство и на искусство из Европы, куда поместили вперемешку и картины, и скульптуры из разных стран Европы с 1400-ых годов до 1900-ых.

Я с удивлением нашла там одну крошечную картину Дали и несколько картин Пикассо.

Вообще местная галерея мне понравилась больше, чем в Торонто, хотя я думала будет наоборот. Торонто город покрупнее и поизвестнее. Но с другой стороны, и там и там это было разовое посещение, мне сложно сказать как оно там на ежедневной основе. Плюс в бесплатное посещение в рамках Открытых Дверей не входило посещение временной выставки.

🏃🏻‍♀️🏃🏻‍♂️ Жаль, что везде не было сил побывать, но я рада, что мы сходили в эти места. Осталось еще целое море музеев посетить, а в Оттаве их много 😃

#оттава #движуха

На ней мы тоже покатались ✅🙈

3 мая канадский парк развлечений Canada's Wonderland откроет американские горки, которые станут самыми высокими и быстрыми в мире. Высота 75 метров, скорость до 130 км/ч.

Прокатились бы?

Wonderland

Пардон за столь долгое молчание! Дела, дела, друзья с России в гостях!

За эти пару недель мы сгоняли в Монреаль на несколько дней, в парк аттракционов Wonderland и на водопад Ниагару. Я уже везде была, но с удовольствием посетила еще раз.

Монреаль мы исходили пешком вдоль и поперёк. Классный город, очень живой, удобный и стильный. Начиная с архитектуры, и заканчивая одеждой горожан. Передвижение по городу на метро и общественном транспорте очень удобное и доступное по деньгам, а вот передвижение на машине оставляет желать лучшего: ямы на дорогах как после войны, парковки почти нет, а там где есть - очень дорого. Было еще много желающих передвигаться на велосипедах, и пунктов вело-проката, но вот в центре города я бы не рискнула ездить - дорожки есть не везде. А на окраинах есть и весьма удобные. Еще в Монреале много вкусной еды: и бэйглы, и копчёное мяско, и знаменитый франко-канадский путиин, да и вообще вся еда.

Canadian Wonderland - это парк аттракционов, с американскими горками всех скоростей и высот. Вход в него стоит 40$ на целый день на человека, браслет для прохода на горки без очереди еще 60$ сверху, но я бы сказала - он того стоит. Вообще в Канаде не много парков аттракционов, а таких же масштабных как Wonderland совсем нет (он такой один). Там есть и городок для детей, и аквапарк, и горки, которые высоко-высоко вас поднимают, и горки, на которых вас крутят, и супер-скоростные горки... в общем целый день провести там совсем не скучно! Одно но - с собой нельзя принести еду, а в парке очень дорогие кафе. Даже Subway дороже обычного. Но это мелочи по сравнению с впечатлениями, которые там получаешь!

На Ниагарский водопад я ездила уже в третий раз. Вода всё ещё падает ☝🏼 Не утекла! Когда я первый раз приехала, я и не знала, что водопадов на самом деле два: один на Американской стороне и один на Канадской. Еще я не знала, что Niagara Falls не только водопад, но и одноимённый город, с казино, кафе, барами, колесом обозрения, комнатами страха и подобными развлечениями. Сам город выглядит очень неестественно, чего многие Канадцы стесняются и не любят. Ниагара - природная красота, которую отдали в частные руки. Именно так, город превратился в такое шоу денег ради денег. Вдоль водопада всегда толпы людей, говорящие на всех языках мира. Чуть подальше от этой суматохи - настоящий простой деревенский городок, в котором живут обычные люди. Контрастно, не то слово.

Фоточки следующим постом.

#туристос

Осознала тут очень занятную вещь - когда жила в Питере, каждый раз, когда выходила на улицу, подсознательно понимала, что есть вероятность встретить кого-то знакомого. Бывших одноклассников, одногруппников, коллег с работы, родственников дальних и не очень, ребят, с которыми вместе ходила в детстве на кружки или ездила в лагеря, бывших учителей, преподавателей и всяких других знакомых. Жизнь там была пропитана этой вероятностью, которую я сама того не осознавая, учитывала перед выходом на улицу.

И вроде все всегда говорят, что им всё равно, что о них подумают, но при этом не ходят с грязной головой, не накрашенной и в растянутой ночной футболке, надетой без лифчика прямо под куртку. Даже для того, чтобы сбегать в ближайший магазин за закончившимся внезапно молоком, надо выглядеть «подобающим образом».

Все русские всегда отмечают по приезду в Канаду или США, насколько по-другому одеваются местные, называя это либо раскрепощённостью, либо безвкусицей, в зависимости от жизненных взглядов.

Так почему же такое происходит? Почему всем «всё равно» в России, но как бы не совсем?

Мне кажется, дело в том, что в России есть вечное «вдруг чего подумают». В России могут и не продать что-нибудь в магазине и охрану позвать, если выглядишь не подобающим образом. Если увидят тебя в рваной перепачканной одежде, то могут подумать, что что-то случилось, начать задавать вопросы будто им есть до этого дело. Но помимо этой непрошеной заботы и недоверия, есть еще эта постоянная вероятность встретить кого-то знакомого, который может составить ошибочное впечатление.

В иммиграции в Канаде же живёшь немного как на необитаемом острове. Главное, чтобы все интимные части тела были прикрыты, и никаких больше требований общество не выставляет. Потому в рабочих контрактах часто прописывают, что надо выглядеть decent (прилично) и соблюдать личную гигиену (иначе говоря, мыться и стирать одежду). Есть конечно работы, на которых есть требования носить костюм или определенную обувь (туфли на каблуке), но это только в определённых сферах, где есть такие ожидания у потенциальных клиентов (каблуки в некоторых ресторанах требуют, а не то, что вы подумали). Или просто выдают униформу. Потому так легко встретить на улице людей в любой униформе, например больничный персонал, охранники, парамедики - у всех своя форма. И с рабочими бейджиками люди ходят даже не задумываясь. Это удобно. И им искренне всё равно. Даже если они механики, в одежде с пятнами краски и машинного масла. Испачкать никого не могут и чудно.

#быт #канадцы

​​Мы тут на очередной long weekend поехали в Бостон на машине. Тот что в штате Массачусетс. В этот раз у меня было четыре выходных подряд, что дало нам три полных дня в Бостоне. Ехать до него из Оттавы около семи часов, и мне показалось, быстрее и удобнее, чем до Нью-Йорка.

Нам невероятно повезло с погодой: уехали мы из дождливой и промозглой Оттавы, а приехали в теплый (даже немного жаркий), солнечный и цветущий Бостон.

В прошлые два раза я приезжала в Бостон из России, из Питера, а сейчас я приехала с почти пятилетним опытом жизни в Канаде. И это открыло мне глаза на одну главную вещь:

По приезду из Питера в 2012 я восприняла Бостон как должное. По приезду из Канады сейчас, я была в шоке от комфорта и уюта города и задавалась вопросом «а что так можно было?»

Сейчас, у меня за плечами есть опыт жизни в городе без метро и с ужасным транспортом, без набережных, без больших красивых парков, без большой воды в городе, без площадей, без красивой архитектуры... ну вы поняли. В общем, вау как же хорошо в Бостоне! В этом городе есть всё: и пляж с океаном, и парки (с вай фаем🤪), и лучшие в мире университеты, и огромный облагороженный для прогулок порт, и эффективный городской транспорт с метро, и шумные бары, и исторические музеи, и велодорожки, и стильно одетые люди, и цветущие деревья, и очаровательные домики, и широкая река Чарльз с набережной-парком. В общем, я неожиданно влюбилась в этот город. Помимо необоснованной ностальгии по местам, где я когда-то жила три месяца, теперь я еще и чувствую, что это такой город, в котором хотелось бы жить.

#туристос

В принципе, кленовый сироп и бекон - это популярное здесь сочетание. Да, понятно, что в принципе в кленовом сиропе можно готовить всё и вся, не ошибётесь. Кленовый сироп используют как и где угодно: и в выпечке, и в соусах, и в начинке, и в качестве приправы.

Как ни странно, сочетание бекон+кленовый сироп на самом деле очень вкусное. Когда-то в самом начале канала я хотела вам написать этот «рецепт», но руки всё не доходили. Рецептом, впрочем, это сложно назвать, но суть проста:
Берете бекон, берете кленовый сироп, окунаете бекон в сироп, выкладываете на противень и запекаете в духовке.

P.S. Пончик пробовать не стала. Калории, в калориях и калориями погоняют 🍩

А вы бы попробовали?

Я думаю вы вряд ли увидите что-то более канадское - пончик с кленовым сиропом и беконом 😯

Про тренинг на новом месте

При устройстве на работу и на некоторые волонтёрские позиции в Канаде первым делом новичка поджидает длинная череда тренингов.

Первый день обычно занят долгим заполнением бумаг в Human Resources и первыми тренингами о компании и отделе. Потом в течение первых месяцев потихоньку новичка учат разному оборудованию, положениям и правилам установленным в компании.

Расскажу немного об основных тренингах:

1) Тренинг о компании. Здесь расскажут об истории, целях, ценностях и структуре компании. О том, кто за что отвечает. Об отпусках, о директорах, о том как одеваться на работу, о парковке, о страховках и пенсионных планах, о политике конфиденциальности и многом таком, в общих чертах.

2) Тренинги по безопасности - где пожарные выходы, где собираться в случае пожара, кто в отделе ответственный за первую помощь (а в любом рабочем месте на определенное количество человек должны быть люди сертифицированные для оказания первой помощи), где огнетушители, какие еще опасности могут поджидать на работе и что делать, если они случились или почти случились. Тут же расскажут еще и про Personal Protective Equipment (средства личной защиты, типа специальных очков или ботинок со стальными вставками, которые надо носить если ходишь на производство). Как их получить, покрывает ли их компания или нет (обычно - да).

3) Тренинг по самой работе. Расскажут о специфике выполнении вашей роли в данной компании, покажут структуру папок на компьютере, расскажут кто за что отвечает в отделе, проведут и представят вас каждому сотруднику отдела, скажут кто ваш ментор, кому вы подотчетны, кому задавать вопросы. В первую неделю-другую чуть ли не за ручку будут с вами работать, говорить, что где как и почему. Порой в первое время работаешь как обозреватель кого-то, кто знает всю работу хорошо.

4) Тренинг с аббревиатурой WHIMIS. Workplace Hazardous Material Information System. Это довольно странный тренинг, его проводят буквально везде. Причем не важно где вы работаете, мы его даже на учебе в колледже проходили, хотя никакого отношения к колледжу это не имело. Это тренинг про значки типа «взрывоопасно», «биологическая опасность», «коррозийные материалы», «химические реактивы» итп. Рассказывают как должны выглядеть лейблы на контейнерах, которые содержат такие вещества и что делать в случае попадания на кожу, внутрь, в глаза, и где и в каком виде хранится информация об этих веществах.

5) Разные тренинги о положениях в компании, например о harassment (насилие? Эмоциональное, физическое, сексуальное) - что им является, что запрещено, что делать, если случилось.

6) Эпизодические конкретные тренинги. Вводят новое программное обеспечение? Тренинг. Хочешь использовать какие-то приборы и оборудование? Тренинг. Даже если вы раньше с этим оборудование работали, вас все равно заставят пройти тренинг, если использование такого оборудования имеет потенциальную опасность для вас или окружающих.

Всё это конечно, зависит от компании и должности, но в среднем все эти тренинги весьма стандартные. Вас никогда не оставят без ответов на вопросы. И в первые месяцы работы все ожидают от вас большого количества вопросов, все очень терпеливы и вежливы и готовы помочь.

#работа

Про трудности поиска работы в Канаде
Часть 3 - Связи или блат?

Мы закончили на риторическом вопросе, что является более важным - резюме, методика поиска или референсы? Поговорим о последнем - референсах.

В основном, референс - это отзыв вашего предыдущего начальника о качестве вашей работы, усердии, ответственности и вообще о том, что вы за человек такой: веселый? интересный? компанейский? общительный? самостоятельный? Референсы запрашивают либо до, либо после интервью. У меня в основном запрашивали после. И этот запрос обычно вполне хороший показатель того, что интервью прошло успешно.

Но очень часто, и это хитрая особенности канадского рынка работ, референс - это ваш контакт внутри компании, который может принести ваше резюме в Human Resources или прямо на стол начальнику и попросить рассмотреть вашу кандидатуру. Обычно, в таких случаях резюме кандидата рассматривается с очень высокой долей вероятности и очень часто назначается интервью. Никакой гарантии трудоустройства внутренний контакт не дает, дает лишь практически гарантию того, что на резюме вообще посмотрят и высокую вероятность интервью. Дальше - кандидат сам по себе.

В случае с моей первой работой, знакомая внутри ресторана по сути обеспечила мне интервью. Но то ресторан, а как же дела обстоят в офисной сфере?

Да также. Как это не досадно, но чем крупнее и солиднее компания, тем важнее иметь внутреннюю рекомендацию. И всё логично. Чем крупнее компания, тем больше откликов получает любая вакансия (в именитых компаниях речь идет о нескольких сотнях, а то и тысячах кандидатов). Чем больше откликов, тем больше вероятность того, что резюме отсеют. Если ваш внутренний контакт обеспечит хотя бы просмотр вашего резюме, это уже успех. Вам возможно даже ответят, если не напрямую, то через контакт, если вы не подходите и почему. А это уже значительно лучше, чем игнор и неизвестность.

Ещё интересный факт - многие вакансии не публикуются ни на каких официальных сайтах. Потому в таких случаях знакомые внутри компании как никогда важны, они как минимум вам расскажут о вакансии.

В Канаде это называется, networking. Нужно наращивать «сеть» знакомых, которые возможно когда-нибудь помогут с трудоустройством. Но как по мне, это просто красивое понятие, заменяющее слово блат.

#работа