Обложка канала

Много свиста от лингвиста. Страница 24

9899 @vimilovidova
Открыть

Канал интересен тем, что он ведется в формате личного дневника, больше для себя. Всё, что внутри — шкатулка с личными сокровищами, которыми хочется поделиться)

  • Много свиста от лингвиста

    Лингвокоучинг, консультации, коллаборации Сентябрь будет очень насыщенным: • совсем скоро я еду в Переделкино • по возвращению буду курировать сообщество на Кью • потом масштабно праздную день рождения • и потом отпуск, последний раз видела маму в 2019-м Времени будет мало, даже уроки частично поставлю на паузу, поэтому если есть желание пообщаться до того, как начнётся «учебный год» — тут прописаны форматы :) Хочется успеть максимально много до воскресенья. Это хороший момент и для тех, у кого есть вопросы по блогу, и для тех, кто собирается учить новые языки, и для тех, кто хочет, чтобы я рассказала о вашем блоге / проекте. Есть чем поделиться, есть силы и настроение общаться. 📍По рабочим вопросам и для писем: @mnogosvista

  • Много свиста от лингвиста

    «Пара Слов» «Пара Слов» — первый нескучный подкаст великом и могучем, где ломают языковые стереотипы, учат вычислять фейки и говорить на эзоповом языке. В рамках проекта авторы рассуждают о том, как мир меняет язык, а язык меняет мир. В каждом выпуске они разбирают слова и явления, связанные с актуальными событиями и делами житейскими. Я не фанат подкастов, поэтому перед рекомендацией советовалась с коллегами из закрытого филологического чатика, они одобрили :) Вот несколько выпусков: • Как правильно оскорблять • Авторское право • Откуда берутся названия профессий В общем, у ребят настоящая подкаст-лаборатория: @paraslovcast

  • Много свиста от лингвиста

  • Реклама

  • Много свиста от лингвиста

    Фантастические твари Великобритании, и где они обитают :)

  • Много свиста от лингвиста

    Любимая картинка про процесс перевода Или инструкция как усложнить себе жизнь :) Если бы я не подошла к оформлению заявки в Переделкино максимально серьёзно, то успела бы насладиться последними летними деньками и вся такая отдохнувшая поехала разбирать готовые переводы. Но это было бы слишком просто :) Поскольку я вообще не была уверена в том, что пройду отбор, то не стала начинать новый перевод. Зато прикрепила к заявке оригинал 🤦🏻‍♀️, думала успею. А сроки сдвинули. И вот теперь у меня есть неделя... Понятное дело, что никто не требует готовый перевод даже после окончания резиденции. Но хочется перевести нормально уже сейчас, там — максимально улучшить и сразу после отдать в печать. И всё бы ничего, но я не умею переводить быстро. А текст добротный, пестрит оборотами, которые так сразу и не перевести. Ныть тут не буду, а в лингво-личном — как получится :) Там же буду рассказывать про поездку. Засим прощаюсь. Хороших вам выходных 🥳

  • Много свиста от лингвиста

    #рекомендацияполюбви Я уже упоминала канал @crypttales, т.к. знаю, что многие из вас интересуется древним миром в целом и мёртвыми языками в частности. Там рассказывают про идеологию, вооружение, быт и мышление жителей Долины Нила. Так, таинственная жизнь у подножья пирамид, становится не такой таинственной :) Кстати, в этом году автор канала выпустила книгу «Говорит Древний Египет» от лица девушки-фараона по имени Хатшепсут. С цветной вкладкой, загадками и остроумными иллюстрациями. У меня уже есть экземпляр с автографом, ждёт своего часа 💛

  • Много свиста от лингвиста

    Последний раунд #лингвоЧГК Кого автор книги о поэте Уильяме Йейтсе сравнил с человеком, который сидит верхом на крыше и смотрит одновременно в обе стороны? 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    Я еду в Переделкино Три недели назад подала заявку и... сегодня получила письмо! ...Каждый месяц шесть переводчиков проводят неделю в резиденции Дома творчества, получая консультации опытных мастеров, посещая тематические лекции и работая над переводом выбранного отрывка текста, в том числе, совместно с коллегами. 4–10 сентября: Литература на польском До сих пор не могу поверить, что это происходит на самом деле. Я успела отчаяться и подумать, что не прошла отбор. Теперь надо срочно садиться за перевод текста 🍁

  • Много свиста от лингвиста

    Добро пожаловать в блог, где «много разного свиста» Меня зовут Ви, я переводчик-преподаватель-литредактор и немного поэт. Люблю хорошие фильмы, странные книги, настолки, интеллектуальные игры и иностранные языки (особенно польский). Вещаю преимущественно из Петербурга, но верю, что в этом году случатся и литературные фестивали, и переводческие резиденции и всевозможные путешествия. Что тут есть интересного? Смею предположить, что хаос происходящего. У блога есть основная тема и даже рубрики, но по факту — никогда не знаю, о чём захочется рассказать. На повестке сентября: переводы и всё, что с ними связано, потому что International Translation Day для меня больше, чем просто профпраздник. ...По слову «дайджест» можно найти самое-самое из опубликованного в последнее время, про что-то конкретное лучше спросить лично, всякие организационные моменты прописаны в закреплённом посте, а для всего остального есть комментарии :) Давайте знакомиться 📬

  • Много свиста от лингвиста

    August is Women in Translation Month Вот это инициатива! Сайт: womenintranslation.org Women in Translation Month encourages readers to pick up more books by women in translation. Like it says on the WITMonth website, only 36% of books translated into English are from non-European countries, and less than 31% of translations into English are written by women. По хештегу #WITMonth можно найти невероятное количество книжных рекомендаций. Меня особенно радует, что в этих списках всегда есть книги Токарчук. 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    Советская спичечная этикетка, 1961 год. *Коллекционеров спичечных этикеток называют филуменистами.

  • Много свиста от лингвиста

  • Много свиста от лингвиста

    Пятница — идеальное время для рубрики #рекомендацияполюбви Сегодня хочу рассказать про проект @CEng_me, с автором которого мы познакомились на курсах по британской фонетике. Таня — преподаватель английского, который любит кино. Она даже диплом писала о переводе названий фильмов, а сейчас создаёт тематические уроки и курсы. Я просмотрела все посты, не всех героев узнала, но было интересно. Даже про ‘Stranger things’, хотя я не фанат :) Рекомендовать камерные тг-каналы — самое приятное в работе блогера, потому что я сама начинала с малого. Пусть всё получится! С днём рождения, Таня 💛

  • Много свиста от лингвиста

    Пятничный #лингвоЧГК Раунд пятый: Герой Тонино Бенаквисты задумался: что такое ОНА — продолжение конца или конец продолжения, или что-то среднее? По мнению некоторых лингвистов, смысл первых строк "Евгения Онегина" был сильно искажен, когда ОНА исчезла из второй строчки первой главы романа. Назовите ЕЁ :) 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    🍁

  • Реклама

  • Много свиста от лингвиста

    Ещё одна причина «почему вдруг французский»... Хочу научиться картавить. И перестать бояться слов, которые не пойми как читаются. В студенчестве на нашем этаже иногда были уроки фонетики у французов, я сидела в коридоре, слушала и думала: «да никогда в жизни», но прошло 10 лет … и тра-та-та, привет всем! Если что, это отсылка к трендам Тик-тока. Шлю приветы создательнице школы @anecole_fr, которая ответила: сhallenge accepted. По классике — начинаем с фонетики. Сегодня первый урок с преподавателем, а про их платформу чуть позже расскажу.

  • Много свиста от лингвиста

    Магистратура в РУДН 📚 Когда мне написали из РУДН, я была в приятном шоке, потому что их магистерская программа напрямую связана с лингвистикой :) Программа реализуется совместно с лондонским университетом, и это значит, что у студентов есть возможность побывать в Великобритании (вы же знаете, как легко дают другие визы, после британской?) Например, обучение на экономическом факультете получится совмещать с работой (учёба 3 дня в неделю). А на выходе сразу двойной диплом — РУДН и Университета Metropolitan. В целом, после выпуска вполне реально работать в топовых компаниях или вообще заграницей. *Для поступления нужно сдать один экзамен. Бюджетные места тоже есть, я уточняла. Если для вас это актуально, переходите по ссылке, оставляйте почту и вам пришлют все детали. Приёмная кампания длится до 25 августа.

  • Много свиста от лингвиста