Обложка канала

Много свиста от лингвиста. Страница 23

9899 @vimilovidova
Открыть

Канал интересен тем, что он ведется в формате личного дневника, больше для себя. Всё, что внутри — шкатулка с личными сокровищами, которыми хочется поделиться)

  • Много свиста от лингвиста

    Дневник оратора Сегодня хочу рассказать про блог: @oratorsnotborn «Дневник оратора» — это канал о том, как сделать речь инструментом для достижения целей и научиться эффективно выступать публично (что уже весьма полезно!), но меня подкупила история автора канала. ...За 5 лет Евгений проделал большой путь и сейчас не только описывает свой опыт обретения уверенной речи, но и помогает другим :) А ещё в блоге много контента про иностранные языки и скороговорки. Специально для поста нашла забавную на польском: Czy rak trzyma w szczypcach strzęp szczawiu czy trzy części trzciny (Рак держит в своих клешнях кусок щавеля или три кусочка тростника?), тут ещё несколько.

  • Много свиста от лингвиста

    Про Переделкино Думала — вернусь домой и всё вам расскажу. Вот только слова подобрать очень сложно. Сегодня я хандрю и хочу обратно. ...Такого формата больше не будет — языки резиденций не повторяются. Поэтому неделя в Переделкино была неуловимой как лето, а лето — это маленькая жизнь (с) 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    ...Шёл последний день резиденции. Цитата из перевода: «Мы пользовались традиционными формами связи – ртом, так что мою роль было не переоценить».

  • Реклама

  • Много свиста от лингвиста

  • Много свиста от лингвиста

    Давайте устроим вечер вопросов? Если они у вас есть :)

  • Много свиста от лингвиста

    Что почитать редактору? Авторы проекта «Что почитать редактору» создали курс о стилистике русского языка 📝 Я уже рассказывала о нём — толковый. Особенно для начинающих авторов и редакторов. Составлен в виде e-mail рассылки (30 писем). Тем много, все важные, мой-топ это: лексическая сочетаемость слов, полисемия и паронимы. И да, для читателей «Много свиста от лингвиста» есть скидка ✨ Действует до 14 сентября: redaktoru.ru/stilistika/vimilovidova #sponsored
    Стилистика

    Рассылка о стилистике русского языка

    redaktoru.ru

  • Много свиста от лингвиста

  • Много свиста от лингвиста

    Польский с Миловидовой @mnogosvista Интерес к польскому языку я питала и до знакомства с Вами, но решиться начать изучать его самостоятельно у меня не было ни времени, ни воли. Однако, когда я увидела пост в "Свисте от лингвиста" с приглашением учиться, то отговорки пропали сами собой. Та душевность, с которой Вы ведёте этот паблик, пронизывала и наши занятия, благодаря чему они ни разу не были для меня рутинными. За четыре месяца полноценных занятий я получила: 1) Преодоление трудностей с фонетикой (о боже, да. хотя определённо есть с чем ещё работать, но все равно "о боже, да") 2) Преодоление страха говорить на языке (первый раз меня так комфортно вывели из зоны комфорта. я наконец, говорю на языке) 3) Разнообразное обучение (задания были разноплановыми, направленными на формирование множества компетенций. мы и писали диктанты, и сочинения, работали с обратным переводом, слушали польскую речь и разговаривали, решали творческие и логические задания) 4) Материалы на польском вне уроков (правда, было очень мило, что преподаватель не забывает обо мне, едва кончилось занятие). 5) Терпение (допустив одну и ту же ошибку в первый и в стопервый раз, всегда получала искреннюю поддержку). 6) Внимание (Вы часто говорите о своей занятости, но при этом всегда находите время оперативно ответить на сообщение или перенести занятие, если это необходимо). 7) И, наверное, самое главное, Вы умеете влюбить в язык❤️

  • Много свиста от лингвиста

    Полуночный апдейт про польский Думаю, я готова взять несколько учеников. Вернусь в Петербург через месяц, поэтому занятия с 10.10., а сейчас меня ждут новые переводы и путешествия :) Мой любимый уровень: с нуля, для себя. Но если польский вам нужен для переезда или получения языкового сертификата — с радостью помогу. С картой поляка чуть сложнее, но обсуждаемо. Тоже буду готовиться этой осенью. Важно: отдам приоритет тем, кто живет в РФ и/ли может платить рублями. Или злотыми, но лучше рублями. Как показывает практика — это не только экономит нервы и время, но и влияет на мотивацию. Чё касаемо цен, временных слотов и формата: единого прайса нет, проще обсуждать л/с, тем более курс скачет. По рабочим вопросам и для писем: @mnogosvista В остальном, лучше меня всё расскажет моя ученица Настя ⤵️

  • Много свиста от лингвиста

    Настроение после разбора моего перевода в одной картинке :)

  • Много свиста от лингвиста

    Находка дня и mood этой недели Выражение "busman’s holiday" — a busman’s holiday is a vacation during which a person engages in the same sort of activity that he does at work. To an observer, a busman’s holiday wouldn’t seem to be much of a vacation at all. 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    Допереводилась и намечтала Я в Сапсане и это значит, что уже через 5 часов окажусь в Переделкино. Пока не знаю нашего расписания, но если окажетесь там в промежутке с 4 по 9 сентября — пишите, может увидимся. Мысли, новости, впечатления буду фиксировать тут: @lingVlstka, но и здесь расскажу о поездке, когда вернусь. *Гид городку писателей (очень хотела приехать осенью): strelkamag.com/ru/article/gid-po-osennemu-peredelkinu Теперь главное не облажаться с переводом :) Пожелайте удачи! Ви

  • Много свиста от лингвиста

  • Много свиста от лингвиста

  • Много свиста от лингвиста

    Немного переводческой кухни :) Не знаю будет ли вам интересно, но я такие штуки очень люблю. *Лучше слушать на х2 или вообще не слушать, не хочу отбить у вас желание переводить худлит :)

    -

    audio/mpeg

  • Реклама

  • Много свиста от лингвиста

    Августовский дайджест + что-то ещё • Вышел мой перевод 🇵🇱, в который закрался полонизм, ну штош • Дискуссия про книги и грехи, буду рада комментариям :) • Комиксы и ресурсы для тех, кто учит немецкий • Инициатива August is Women in Translation Month • Я еду в Переделкино, будем много переводить! (!) В связи с этим ⤴️, мои занятия языками на паузе до октября, НО... Если вдруг кто-то собирается учить французский, английский или испанский, то мой отзыв о платформе anecole.com таков: нравится! Интерактивно, доходчиво. И преподавательница по фонетике французского очень милая. Создательница проекта, кстати, тоже. Для меня это важно. Иначе не вписалась в учебу, особенно с французским. В общем, вот промокод: VI40 Сама в шоке, что мне для вас дали максимально возможную. Спасибо, пиши ещё: tinyurl.com/dlamnogosvista 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    Сон на маковом поле Не могу устоять, когда читатели просят рассказать о своих блогах. Сегодня это будет блог о психологии, творчестве и наблюдениями за миром. Автор канала пишет художку в жанре weird fiction и, в общем-то про одно и то же: что находится на стыке яви и сна и как там не потеряться. Мне понравились посты про лето и тонкости перевода, про тестирование видеоигр и реальности и про синдром самозванца :) А ещё у блога красивое название: @son_na_makovom_pole
    Маковое поле

    Хроники жизни на границе: сны, явь, загоны и восторги. 📩 @rauxsna

    Telegram

  • Много свиста от лингвиста

    Рилс и текст Риты @pobuchteam 💓 Сейчас ночами перевожу супер-сложный и странный текст, так что не могла пройти мимо. Меня обижает, и то, когда в сетевых или обычных журналах есть информация только об авторе произведения. Переводчиков часто воспринимают как нечто само собой разумеющееся и не заслуживающее упоминания. ⠀ Некоторые блогеры дают о книге развернутую справку: издательство, количество страниц, качество бумаги, но почему-то забывают (или не хотят?) указать второго автора — автора перевода. ⠀ А ведь именно переводчики открывают читателям новые литературные миры. В оригинале-то все читать не будешь. ⠀ Как вы думаете, нужно ли указывать переводчика в обзорах на книги? Радует, что в последние годы это делают все чаще ✨