-
자고로 여자는 지가 좋다는 남자 말고 저 좋다는 남자를 만나야 행복하데.
[чагоро ёчжанын чига чоттанын намчжа мальго чо чоттанын намчжарыль манная хэнгбокхаде]
Для того, чтобы женщина обрела счастье, она должна повстречать мужчину, который любит её больше, чем она его.
© Прорвёмся
-
헛된 희망도 희망이야. 헛된 사랑도 사랑이고.
[хоттэн химангдо химангия. хоттэн сарангдо сарангиго]
Ложная надежда - тоже надежда. Ложная любовь - тоже любовь.
© Однажды разрушение вошло в дверь моего дома
-
좋아하는 사람 있으면 꽉 잡아. 뭐 어쩌다 한번 놓쳤다.. 아니 그래도 다시 가서 꽉 잡아.
[чоаханын сарам иссымён коак чаба. муо оччода ханбон ночхётта.. ани кырэдо тащи касо коак чабо]
Если тебе кто-то нравится, держись за них. Если что-то случится и ты отпустишь их, вернись и держись крепче.
© Необычный адвокат У Ён У
-
-
어린게 예쁜 거보다는 백배는 더 좋은거야.
[оринге йеппын гоподанын пэкпэнын то чоынгоя]
Быть молодым, куда лучше чем быть красивым.
© Любовный сигнал
-
브레이크를 제때 밟는 건 운전할 때나 필요한거고 진실을 밝히는 건 포기하고 말고는 문제가 아니라고.
[быреикхырыль четтэ пальмнын гон унчжонхаль ттэна пхирёхангого чинщирыль палькинын гон пхогихаго мальгонын мунчжега анираго]
Знать, когда надо остановиться, нужно только за рулём. Поиск истины - не то, от чего отказываются.
© Минамдан: Заметки по делу
-
젊은 날의 매력은 결국 꿈을 위해 무엇을 저지르는 것이다.
[чольмын наре мэрёгын кёльгок ккумыль уихэ муосыль чочжирынын гощида]
Очарование молодости заключается в том, чтобы делать всё для достижения своей мечты.
© Клетки Ю Ми 2
-
패자의 책임은 나눌수 있지만 함께 싸워서 얻은 전공은 나눌수 없는 법이죠.
[пхэчжайе чхэгимын нанульсу иччжиман хамкке ссауосо оннын чонконгын нанульсу омнын побичжё]
Всегда легко найти, кто виноват в поражении. А победа принадлежит всем.
© Императрица Ки
-
이제 뭐 꼭 대책이 있어야 되니? 모르고 가는 맛도 있는거지. 대비 해봐야 뭐 다 뜻데로 돼? 어짜피 렘덤이면 냅다 고 해보는거지.
[ичже муо ккок тэчхэги иссоя тэни? морыго канын матдо иннынгочжи. тэби хэпая муо та ттытэро тэ? оччапхи ремдомимён нэпта го хэпонын гочжи]
Разве для жизни нужны планы? Весело, когда приходится придумывать на ходу. План не гарантирует то, что всё так и произойдёт. Случайности тоже бывают в радость.
© Прорвёмся
-
사람은 본디 너무 반듯하기 보다는 나쁜 쪽으로 끌리게 되어 있거든.
[сарамын понди ному пандытхаги поданын наппын ччогыро кыллиге тэо иккодын]
Люди чаще тянутся к плохому человеку, нежели к хорошему.
© Только между влюблёнными влюблёнными
-
나는 뭐좋아해, 나는 뭐를 잘 먹어, 나는... 그러고 살아. 니 인생에선 니가 상잔이여.
[нанын муо чоахэ, нанын муорыль чаль мого, нанын... кырого сара. ни инсэнгесо нига сангчжониё]
О себе подумай. "Что мне нравится?" "Чего я хочу?" Вот так надо жить. Ты сама хозяйка своей жизни.
© Прорвёмся
-
아이는 부모에게 반항을 해야 크지. 사랑은 실언을 맞아야 타오르고.
[аинын пумоеге панхангыль хэя кхычжи. сарангын щироныль мачжая тхаорыго]
Ребёнок должен восстать против родителей, чтобы вырасти. Любовь должна пройти через трудности, чтобы стать сильнее.
© Однажды разрушение вошло в дверь моего дома
-
보는 것이 전부는 아니다. 눈앞에 당장 보이는 것에만 현혹되지 말고, 그 너머의 본질을 생각해라.
[понын гощи чонбунын анида. нунапхе тангчжанг поинын госеман хёноктэчжи мальго кы номойе пончжирыль сэнгакхэра]
То, что вы видите, это не всё. Не ослепляйтесь тем, что вы видите - помните о сути того, что лежит за этим.
© Необычный адвокат У Ён У
-
-
여자친구에 대한 남자친구의 믿음이 강력하면 전 남친은 아무런 힘도 쓸 수 없다.
[ёчжачхингуйе тэхан намчжачхингуйе мидыми кангнёкхамён чон намчхинын амурон химдо ссыль су опта]
Если у парня высокое доверие к своей девушке, то бывший тут абсолютно бессилен.
© Клетки Ю Ми 2
-
진짜 공포는 닥처 섰을때가 아냐 곧 닥치겠다 쪼이는게 진짜 공포지.
[чинча конгпхонын такчхёсоссыльттэга аня код такчхигетта ччоинынге чинчча конгпхочжи]
Страх — это не самое худшее, когда сталкиваешься с ним. Истинный страх — это знание, что ты будешь побеждён.
© Ева
-
-
우리는 자꾸만 누군가를 좋아한다. 아무런 보상을 받지 못 할수도 있는데. 시간과 마음을 다 바치면서 우리는 왜 누군가를 좋아할까? 그게 나 자신도 아닌데.
[уринын чаккуман нугунгарыль чоаханда. амурон посангыль падчжи мот хальсудо иннынде. щиганкоа маымыль та пачхимёнсо уринын оэ нугунгарыль чоахалькка? кыге на чащиндо анинде]
Мы продолжаем влюбляться в кого-то. Даже если нет гарантии, что наши чувства будут взаимными. Тем не менее, почему мы посвящаем наши время и усилия ради того, чтобы любить кого-то всем своим сердцем? И этот "кто-то" даже не мы сами.
© Любовный сигнал
-
한번 날아 보라고. 들이 받고 덥비고 깨져도 인생 한번 살아 보라고.
[ханбон нара пораго. тыри падко тонбиго кэчжёдо инсэнг ханбон сара пораго]
Пари высоко. Сражайся. Принимай вызов судьбы. Пусть тебя и побьют, проживай свою жизнь так, как захочешь.
© Прорвёмся
-
나는 눈 깜빡거리는 시간도 아깝다. 그 동안 너 못 보잖아.
[нанын нун камппаккоринын щигандо аккапта. кыдонган но мот почжана]
Даже моргание - трата времени для меня. Это мешает мне видеть тебя.
© Бездна