Не только по Сербии. Страница 3
588
@po_serbii
НЕ ТОЛЬКО ПО СЕРБИИ https://t.me/po_serbii Мирный канал о путешествиях с детьми от авторов первого в России печатного путеводителя по Сербии. Сербия сегодня – самая открытая страна для россиян. Но канал не только об этом :) Добро пожаловать
-
Не только по Сербии
С ДНЕМ ЗНАНИЙ, ДРУЗЬЯ! Дети снова сели за парты, предлагаю к ним присоединиться (свят-свят, шутка, конечно 😂) Просто напоминаю, что я летом возобновил преподавание сербского языка. Сейчас могу взять еще одного (максимум двух) учеников. Так что кому интересно, пишите. И делитесь с друзьями, которым это актуально. Подробности тут👉 https://www.srpski.ru/kurs-serbskogo-yazika/ ‼️Тем, кто начнет заниматься до 15-го сентября ВДВОЕМ (на парном занятии) - скидка 10%.‼️ Если есть вопросы, задавайте. Можно тут или в вотсапе (кнопочка есть на страничке по ссылке). 🇷🇸❤️Всем прекрасного учебного года🇷🇸❤️ -
Не только по Сербии
Это был очень ленивый и жаркий Питер, даже не было сил про что-то рассказывать здесь. Но по дороге домой мы всё-таки поймали кое-что интересное) Витославицы, Великий Новгород. Совершенно потрясающее место. Кто был? (но вообще мы просто очень любим музеи деревянного зодчества🥰) -
Не только по Сербии
Минутка питерского юмора😂 
-
Реклама
-
Не только по Сербии
Ну что же, М11 снова покорилась нам за 7 часов. С учетом всех остановок, запланированных и не очень. Привет, любимый СПб❤️✌️ 
-
Не только по Сербии
Праздничный обед на даче))) Немного пиццы, немного брюта, Киевский торт из Вкусвилла и сыры из Таширово😀 
-
Не только по Сербии
Узнала я давеча, что Ира, когда я не слышу, говорит Владу, что хочет еще одного братика или сестрёнку🤦🏼♀️ Говорю ей утром: «А меня кто-то спросит, что я думаю?» «Кто, кто! Дед Пихто», – отвечает дочь и удаляется…. Оловянная свадьба сегодня. 10 лет. Полёт нормальный😝 
-
Не только по Сербии
Мы давно знали, конечно, что Танковый музей на Кубинке недалеко от нашей дачи. Но вчера выяснили, что к нему можно пройти лесными тропами пешком. Что мы и сделали:) Конечно, сейчас военная тематика производит неоднозначное впечатление. Но если абстрагироваться, то прогулка получилась любопытной. И югославский танк (на первом фото) придал посещению музея новое звучание🇷🇸 Кто был здесь? 
-
Не только по Сербии
Обещал вам пост про «ложных друзей переводчика» - ловите😂 Тут не все про ложных друзей - еще и в целом про схожие по звучанию слова, которые имеют совершенно другое (до смешного) значение. И напишите потом, что из этого вы уже знали, а что было новым:) ⠀ Те, кто знаком с сербским языком, конечно же в курсе) Но для непосвящённых эта информация может стать не только познавательной, но и полезной😉 ⠀ Начнем с классики. Безобидные на первый взгляд слова "спичка" и "курица" вызывают у сербов дикий восторг😀 ⠀ А все почему? Потому что они очень созвучны двум словам сербской ненормативной лексики, обозначающим женский и мужской половые органы соответственно - "пичка" и "курац" (сорри, но из песни слов не выкинешь, слова надо знать, чтобы не попасть в щекотливую ситуацию😀). ⠀ Поэтому в ресторане заказывайте не курицу, а "пилетину", ну а если вам понадобятся спички, просите "шибице". ⠀ Любимые сербами фразы на эту тему - "Дай мне спичку закурить" и "Я люблю курицу" и их производные. ⠀ Соответственно глагол "пичкать," фамилии Пичко, Пичков, Пичкарёва, Пичкина, Пичкунов, Пичкур (вообще 2 в 1🤣), Курцер, Курицын, Курцын, Курцев сербов тоже веселят. Ну и топонимы - с. Пичкиряево, д. Курцево, с. Курцы вызывают у них улыбку) ⠀ "Кучка"- небольшая куча чего-то у нас, а у сербов это литературное слово "сука"😇 ⠀ Обычное слово "пролив' тоже вызывает у сербов восторг) Сколько в инете фоток на фоне одноименного московского ресторана. А всё потому что "пролив" на сербском это "понос") ⠀ Слово "трудно" в определенных ситуациях может оказаться комичным для сербов, поскольку прилагательное "трудна" переводится как "беременная"😉 ⠀ Ну и всякие выражения типа "Ты мой товарищ" услышать сегодня сложно, но в сербском это созвучно фразе "Ти мој товариш" дословно "Ты моего нагружаешь". Под "моим" подразумевается то, что созвучно нашей курице😀 Список, конечно, неполный:) если еще что-то вспомните, делитесь:) -
Не только по Сербии
Тема с изучением сербского языка вместе со мной получила такой огромный отклик, что мы решили завести здесь новую рубрику #Владислав_Сербский – про сербский язык, разумеется! Огромная просьба ко всем: если у вас есть друзья, которые учат или планируют учить сербский, делитесь с ними такими постами. Это интересные факты, они очень оживляют процесс изучения языка😀 Так что заранее спасибо вам за репосты. И погнали💪🏻 ПРИКИНЬТЕ, ВЫ ГОВОРИТЕ НА СЕРБСКОМ! ⠀ Ну, не в совершенстве, конечно, но) В общем, если вы владеете русским, (а вы им явно владеете, если читаете этот текст😃), то при общении на нем употребляете не так уж и мало слов, которые есть в сербском, причем с тем же значением! ⠀ Вот вам список (далеко не полный, конечно) тех слов, которые в русском и сербском полностью или практически полностью совпадают по написанию (разница в 1-2 буквах!) и значению! ⠀ Да, произноситься они могут по-разному (в сербском в таких словах ударение как правило попадает на слог раньше), и некоторые буквы звучат немного иначе, но всё же! ⠀ Но, ближе к делу, ловите список (повторимся - далеко не полный)! ⠀ Родственники Мама - Мама Отац - Отец Сестра - Сестра Брат - Брат ⠀ Еда/Напитки Вода – Вода Вино – Вино Пиво – Пиво Сок – Сок Чај - Чай Вишња - Вишня Јогурт - Йогурт Кукуруз - Кукуруза Месо – Мясо Хлеб – Хлеб ⠀ Части тела Зуб - Зуб Нога – Нога Нос - Нос Рука – Рука Тело -Тело ⠀ Разные существительные Аутобус – Автобус Ваздух – Воздух Ветар – Ветер Запад – Запад Камен – Камень Месец – Месяц Место – Место Море – Море Небо – Небо Писмо - Письмо Радио – Радио Север – Север Спорт – Спорт Телефон – Телефон Факултет - Факультет Филм – Фильм Фото – Фото Глупост – Глупость Искреност - Искренность Нежност - Нежность Радост – Радость Слабост - Слабость Болница - Больница Идеја – Идея Идеологија – Идеология Историја – История Култура – Культура Линија – Линия Музика – Музыка Река – Река Техника – Техника Територија – Территория ⠀ Некоторые глаголы Видети – Видеть Говорити – Говорить Красти - Красть Купити – Купить Писати – Писать Продавати – Продавать Сести - Сесть Слушати – Слушать Учити – Учить Чистити – Чистить Читати – Читать ⠀ Некоторые наречия Весело – Весело Високо – Высоко Далеко – Далеко Мало – Мало Ниско – Низко Одлично – Отлично Опасно – Опасно Рано – Рано Ретко – Редко Тихо – Тихо Често – Часто ⠀ Сохраняйте себе шпаргалку. А завтра расскажу о «ложных друзьях переводчика». Это почти то же самое, но не совсем😝 -
Не только по Сербии
Друзья! В последнее время нас все чаще стали спрашивать о занятиях сербским. В целом, понятно, почему… В общем, я решил вернуться к преподаванию (ведь я не только переводчик и политолог, я 15 лет преподаю сербский:) Много учеников физически взять не успею, но немного времени у меня есть. Так что если вы или кто-то из ваших знакомых ищет курсы/ преподавателя сербского, обращайтесь. Тут подробное описание и форма для записи🧑🏻🎓 https://www.srpski.ru/kurs-serbskogo-yazika/ Если есть вопросы – пишите) -
Не только по Сербии
Кто-то же наверняка планирует Черногорию в этом году? Если да – вот вам наша подборка по пляжам. Свежесобранная 🙂 blog.ostrovok.ru/gde-kup…rnogorii -
Не только по Сербии
Сегодня ночью в аэропорту Сочи водяной аркой встретили первый рейс авиакомпании Air Serbia из Белграда. В 4 часа утра самолет уже вылетел по обратному маршруту и приземлился в столице Сербии в 5:55. Рейсы будут выполняться дважды в неделю, по понедельникам и субботам до 29 октября 2022 на А-319, который вмещает 144 пассажира. @tourdom 
-
Не только по Сербии
‼️СЕРБСКИЕ ПОДБОРКИ: ЕДА‼️ Сегодня смотрим на то, что предлагают на ЯМ из сербского. Цены, конечно, высоковаты местами или они просто уже такими стали? Вот вам список для ознакомления: https://ya.cc/m/3S8gwA Сербская брынза https://ya.cc/m/3S8gxW Сербский суп https://ya.cc/m/3S8h6h Сербский каймак https://ya.cc/m/3S8hCW Чевапчичи https://ya.cc/m/3S8hHk Минеральная вода Пролом https://ya.cc/m/3S8hL4 Минеральная вода Мивела https://ya.cc/m/3S8iYN Минеральная вода Князь Милош https://ya.cc/m/3S8iZ3 Яблоки Айдаред (Сербия) https://ya.cc/m/3S8iXx Груши Аббат (Сербия) И не забывайте с нашим промокодом POSERBII-AF на ЯМ при заказе от 3000 или более тысяч, будет скидка 300 рэ. Мелочь, а приятно) -
Не только по Сербии
Оптовая заготовка мини-плескавиц в отдельно взятой русско-сербской семье 🇷🇺🇷🇸👨🍳 -
Не только по Сербии
‼️СЕРБСКИЕ🇷🇸 ПОДБОРКИ: КНИГИ‼️ Решили поискать, что сербского есть на ЯМ! И, знаете, есть всякое. Книги, учебники, еда, обувь и даже наборы для вышивания! Будем делать подборки и выкладывать здесь! Начнем с книг, первым в списке идет наш Путеводитель по Сербии! Сам себя не похвалишь, как говорится))) https://ya.cc/m/3RuRfR Путеводитель по Сербии с мини-разговорником и картами Это наше детище. Второе издание, изданное в 2018 году, первое появилось еще в 2016. Конечно, с 2018 года много чего поменялось, мы с тех пор посетили много разных и новых для себя мест в Сербии, но для общего представления о Сербии как о стране, где есть на что посмотреть, эта книга прекрасно подойдет! https://ya.cc/m/3Ry3Zg Пахомий Серб, писатель XV века. Эта книга - репринт оригинального издания 1871 года, созданный на основе электронной копии высокого разрешения, которую очистили и обработали вручную, сохранив структуру и орфографию оригинального издания. Редкие, забытые и малоизвестные книги, изданные с петровских времен до наших дней, вновь доступны в виде печатных книг. https://ya.cc/m/3Ry3we Охридский пролог. Июль.Август.Сентябрь. Творения свт.Николая Сербского Данная книга представляет собой шестой том Собрания творений святителя Николая (Велимировича) и продолжает публикацию его главного произведения – «Охридского Пролога». В предыдущие тома вошли: «Библейские темы», «Евангельские темы», «Экзегеза», «Рассуждения о христианских добродетелях», «Духовные советы и поучения», «Статьи и послания», а также такие известные работы, как «Сербия в свете и мраке», «Об истории», «О западном христианстве», «О Европе» и др https://ya.cc/m/3RuRQr Духовный азбуковник.Сербские Светильники.Свт.Николай Сербский. В сборник святителя Николая Сербского (1880-1956), преподобного Иустина (Поповича) (1894-1979) и архимандрита Фаддея Витовницкого (1914-2003) «Сербские светильники: благословение с Балкан» вошли высказывания и поучения этих великих подвижников, духовников и проповедников Сербской Церкви. Сербия, как и Россия, прошла в XX веке нелегкий путь национального возрождения, ужасов Второй мировой войны, коммунистической диктатуры. Но несмотря на то, что в Югославии не было столь жестоких гонений на Православие, как в СССР, веру в Сербии и России роднят общие корни славянской культуры и пережитые искушения. В настоящем издании мысли великих сербских духовников собраны по темам и расположены в алфавитном порядке для удобства читателей. https://ya.cc/m/3Ry4YW Патриарх Павел Сербский Патриарх Павел Сербский (1914-2009) - строгий аскет и молитвенник, милостивый духовный отец православного сербского народа. Став патриархом в 76 лет, он кротостью и любовью, а также подвигом своего жертвенного патриаршего служения снискал подлинно всенародное почитание. Люди называли его "живым святым". В книге собраны наставления и советы патриарха Павла, фрагменты его воспоминаний, а также рассказы знавших его людей. https://ya.cc/m/3Ry4eV Святитель Николай Сербский Данный агиографический сборник посвящен личности и наследию святителя Николая Сербского (Велимировича). Он включает в себя жизнеописание святителя Николая, выборку поучений из различных его творений, рассказ о святых мощах и почитании святителя, а также о местах, связанных с жизнедеятельностью свт. Николая Сербского; приводятся в книге и некоторые воспоминания очевидцев о нем. https://ya.cc/m/3Ry4Nn Сербская мозаика: Проза современных сербских писателей в переводах Ларисы Савельевой: повести и рассказы -
Реклама
-
Не только по Сербии
В книгу вошли повести и рассказы современных сербских писателей в переводах Ларисы Савельевой, открывшей русскоязычному читателю таких гигантов, как Милорад Павич и Горан Петрович. Сведениями об авторах любезно поделилась профессор Белградского университета, доктор филологических наук, литературовед и переводчик Ирина Антанасиевич. Авторы повестей и рассказов сборника хорошо известны и ценимы в Сербии, однако они почти незнакомы российским читателям. Перед нами довольно пестрая и одновременно по-своему гармоничная литературная картина, что и привело переводчика к мысли назвать книгу - "Сербская мозаика». https://ya.cc/m/3Ry4wM Зорица Кубурович. Лекарство из персиковых листьев. Впервые издана в 1987 г пережила 13 переизданий, критики называют эту добрую сказку "балканским "Маленьким принцем" https://ya.cc/m/3Ry5mi Боян Любенович. "Письма из Сербии». Сатирический эпистолярный роман, рисующий реалистичный портрет сегодняшней Сербии. Впервые издан в 2014 г переиздаётся уже восьмой раз, лауреат премий Сербии и Черногории в номинации "Лучшая сатирическая книга". Если решите что-то заказывать (вообще любые товары) на ЯМ и сумма заказа будет 3000 или более тысяч, то по н⚡️ашему промокоду POSERBII-AF ⚡️будет скидка 300 рэ. Мелочь, а приятно) -
Не только по Сербии
⚡️Начали потихоньку писать о маршрутах по Сербии на машине) следите за публикациями! 🇷🇸⚡️ www.srpski.ru/2022/06…-poezdok -
Не только по Сербии
Для визуализации маршрута☀️ 