Итальянский язык @miaitalia. Страница 45

1️⃣3️⃣ итальянских суеверий 1. Счастливый номер Напугались, прочитав 13 (!) суеверий в Италии? А зря, в Италии 13 считается счастливым числом 2. Несчастливый номер Вы расслабились, прочитав новость про то, что 13 - счастливый номер? Рано радуетесь. В Италии есть свое несчастливое число и это 17. 3. Кошачьи предрассудки В некоторых странах мира считается, что если черный кот перейдет дорогу, то это принесет удачу. В Италии, как и у нас, это знак приближающейся беды 4. Тосты Считается, что произносить тост с бокалом воды – это плохая примета. Делать это нужно обязательно с вином. 5. Куда класть шапку В Италии ни в коем случае нельзя класть шапку на кровать! У них это ассоциируется со смертью. 6. Встреча и приветствие Когда итальянцы приветствуют друг друга, они жмут руки и целуются. Если вы обратите внимание на группу человек из 4-5, которая только что встретилась, то может показаться странным, что они бегают вокруг друг друга. А все просто. При пожатии рук, ни с кем другим они не должны пересекаться. 7. Сколько человек за столом? В Италии считается большой проблемой, если за столом сидит 13 человек. Это ассоциируется с Тайной Вечере Христа – там присутствовало как раз 13 человек (12 апостолов и Иисус). И говорят, что именно Иуда, который потом предал Христа, сел тринадцатым за стол. 8. Как правильно сесть Получилось избежать 13-ти человек за столом? Это еще не все, если у вас нет спутника жизни. Не садитесь на угол стола, итальянцы считают, что так вы никогда не женитесь (почти как наше поверие). 9. Пролить оливковое масло или рассыпать соль Постарайтесь избежать этого всеми путями. Считается, что это принесет неудачу. Это суеверие может уходить корнями в прошлое, когда эти два продукта были очень дорогими и трудно доступными. 10. Избегайте веников! Одиноким людям в Италии стоит быть осторожными в доме, где прибираются. Если хозяйка случайно пройдется веником по ногам, вы никогда не женитесь. 11. Постучи по… железу! В некоторых странах, чтоб не сглазить, люди трогают или стучат по дереву. В Италии дерево заменено на железо. Некоторые мужчины, не имея железа под рукой, трогают, упс, свое достоинство с теми же целями. 12. Талисман Один из верных способов привлечь удачу (особенно в районе Неаполя) – это носить амулет с красным перчиком («cornicello») 13. Жест Если вы хотите отогнать беду, то стоит сделать жест под названием «le corna» - рога. Только аккуратно, «рога» должны быть направлены вниз иначе вы можете обидеть собеседника, тем самым намекнув ему, что кто-то «наставил ему рога». Это считается страшно обидным в Италии .

​​🎃 Хэллоуин в Италии 🔸Для Италии встреча Хэллоуина – такой же привнесенный извне обычай, как и для России: кельтско-американский праздник стали активно отмечать здесь ближе к концу ХХ века. Правда, современным итальянцам и в голову не пришло спорить о том, совместим ли он с народными традициями. Для местных жителей, привычных к карнавалам и бурным гуляниям, это еще один повод повеселиться и разбавить скучную атмосферу осени. Своего термина для праздника накануне дня Всех Святых не придумали, поздравляют друг друга словами Buon Halloween (буон аллоуин – «счастливого Хэллоуина»). 🔸Хэллоуин и католическая церковь Манифестаций протеста католические священники не проводят. У них есть другие способы бороться за души паствы, склоняющейся к языческим развлечениям. Некоторые святые отцы устраивают 31 октября встречи прихожан с просмотрами фильмов на религиозную тематику, концертами и совместными чаепитиями. Такое времяпрепровождение предпочитают люди старшего возраста, а молодежь наряжается в заранее купленные карнавальные костюмы, гримируется и отправляется веселиться на улицы. 🔸Как готовиться к Хэллоуину Дома участников праздника украшают фигурками fantasma (фантазма – «привидений») и pipistrelli (пипистрэлли – «летучих мышей»), в углах развешивают гигантскую ragnatela (раньятэла – «паутину») с мрачными обитателями. В сады выставляют как минимум одну zucca (дзукка – «тыкву») с горящей внутри свечкой, но чаще всего вся территория вокруг частного дома оказывается ярко освещенной фонариками и свечами. Если хозяева дома категорически против непонятных праздников, они просто не декорируют его. 🔸Костюмы на Хэллоуин За несколько дней до праздника в магазинах выставляют тематические костюмы. Наибольшей популярностью пользуются образы strega (стрэга – «ведьмы») и sceletro (шелетро – «скелета»), в последнее время конкуренцию им составляют зомби и вампиры. Домохозяйки заранее запасаются пряниками с цветной глазурью в виде тыкв, привидений и колдуний, песочным печеньем, напоминающим черепа. 🔸Хэллоуин для детей 31 октября устрашающие утренники проводятся даже в детских садах. Родители не только не противятся этому, но и сами наряжают малышей в красочные костюмы и помогают им разрисовать лицо. Ближе к вечеру начинается что-то вроде колядования. Дети ходят по домам и задают их хозяевам простой вопрос: Dolcetto o scherzetto (дольчэтто оскэрцэтто?), аналог нашему выражению «Кошелек или жизнь». Вместо кошелька хозяева выносят dolcetto – конфеты или печенье, которые дети складывают в специальные сумочки-тыквы. Жадничать не рекомендуется: веселые гости могут сотворить какую-нибудь мелкую пакость. Конечно, малыши заходят не ко всем. Свое согласие на визит ряженых владельцы дома выражают просто: они ставят на окно резную хэллоуинскую тыкву. Эта часть праздника восходит к средневековому обычаю, когда нищие в этот день просили милостыню у порога в обмен на preghiera (прэгьера – «молитву»). 🔸Специальные программы для Хэллоуина Большинство стихийных шествий предназначено для местных жителей, туристов завлекают серьезные музеи и палаццо, на один день превращающиеся в средоточие городских ужасов. На свет божий извлекаются страшные средневековые легенды о блуждающих душах, тайных подземельях и лабиринтах. Ради доверчивых путешественников из шкафов вытащат все скелеты, и стоит такое удовольствие будет не более 20 евро. Для усиления эффекта экскурсии проводятся по вечерам, когда стемнеет, но заканчиваются все мероприятия рано: изрядно напуганных туристов отпускают по домам уже в 10-11 часов вечера. 🔹Италия показывает прекрасный пример тому, как могут уживаться между собой обычаи и традиции разных времен и народов. В празднике принимают участие все желающие, никак не ущемляя права остальных итальянцев.

​​Ciao a tutti! 😀 С кем-то мы уже хорошо знакомы, с кем-то только предстоит познакомиться; в любом случае, для начала – здравствуйте! В Италии даже малознакомым людям при встрече (в том числе и при первой!) принято задавать вопрос «Как дела?» - независимо от того, интересует вас ответ на этот вопрос или нет. Отвечая жаловаться или хвастаться малознакомым людям не принято. Америку данным фактом не открою – это обычный вопрос и обычная практика для многих стран.

​​ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ TEMPORANEO - временный ⏱ ❗️ un incarico temporaneo — временная должность ❗️ ha ottenuto un incarico temporaneo — он получил временную должность ❗️ il malato ha avuto un temporaneo miglioramento; — у больного было временное улучшение состояния ❗️ è previsto un temporaneo aumento della nuvolosità. — ожидается временное повышение облачности ❗️ divieto di transito temporaneo ai mezzi pesanti — временно запрещён проезд большегрузов

​​CI PENSO IO! 👌 Друзья, вы знаете глагол Pensare. Но какой оттенок придаёт ему частичка: ci? Как будет меняться значение? ❗️Ci penso io — вы, наверняка, слышали эту фразу от итальянцев, которые хотят вам помочь в чём-то, это значит: я беру это на себя, я об этом позабочусь. ▪️ Al vino ci penso io — о вине позабочусь я (вино принесу я). ▪️ Tu non ti preoccupare, ci penso io! — ты не беспокойся, об этом позабочусь я! ▪️ Ai soldi? Ci pensiamo noi. — деньги? О них позаботимся мы ▪️ Non vi preoccupate dei bagagli, ci penso io —не переживайте за багаж, это я беру не себя, о нем позабочусь я ▪️ Tranquillo, caro, ci penso io. ... — спокойно, дорогой, это я беру на себя ▪️ Non preoccuparti , ci penso io a sistemare tutto - не беспокойся, я позабочусь о том, чтобы все уладить ▪️ A parcheggiare ci pensi tu? — ты припаркуешь машину?( ты это берёшь на себя?) ▪️ Alla cena ci penso io. — ужин я беру на себя ▪️ Al cibo ci pensiamo noi! — еду мы берём на себя! ▪️ Al regalo ci pensiamo noi! — о подарке позаботимся мы, подарок мы берём на себя!

​​Ciao! Felice venerdì! ❤️🍷🍝🇮🇹 Anche questa settimana è finita! Avete già deciso cosa fare questo fine settimana? Счастливой пятницы! ❤️🍷🍝🇮🇹 И эта неделя закончилась! Уже решили, что будете делать на этих выходных? 🎈 stai tranquillo, rilassati e sorridi! - успокойся, расслабься и улыбайся! 🎈 grazie a Dio è Venerdì - слава Богу, сегодня пятница 🎈 finalmente è finita questa giornata! - наконец-то закончился этот день!

​​Говорят, что если что-то прочитать перед сном, то наутро точно это вспомнишь💯 давайте проверим! Поговорим о глаголе sapere, который многие знают как "знать"😆. На самом деле он очень многосторонний, а вот и его значения: ❄️Знать. SAI qualcosa a proposito di Maria? - ты ЗНАЕШЬ что-нибудь о Марии? ❄️Уметь. Если после sapere стоит глагол в инфинитиве, то он становится модальным и принимает значение "уметь". Sapete parlare bene l'inglese? - Вы хорошо умеете говорить по-английски? ❄️Иметь вкус. Questo liquore sa di fragola. - у этого ликёра клубничный вкус. ❄️Кажется. Кстати, в этом значении ооооочень часто употребляется в разговорной речи, чаще всего от первого лица в обороте "mi sa che..." Mi sa che dobbiamo andare. - Мне кажется, нам надо идти.

​​BENE, MALE, BUONO и CATTIVO⭐️ Сегодня мы с вами разберём некоторые слова как: BENE, MALE, BUONO и CATTIVO, которые студенты 👨‍🎓постоянно путают. Сначала посмотрим как они переводятся: buono/a буОно/а хороший/-ая; вкусный/-ая; добрый/-ая; buonissimo/a буонИссимо очень хороший/-ая; очень вкусный/-ая; очень добрый/-ая; cattivo/a каттИво/а — плохой/-ая; невкусный/-ая; злой/-ая; cattivissimo/a каттивИссимо/а очень плохой/-ая; очень невкусный/-ая; очень злой/-ая; bene бЭнэ хорошо. benissimo бэнИссимо очень хорошо. male мАлэ плохо. malissimo малИссимо очень плохо. Как вы заметили, слова BUONO, BUONISSIMO, CATTIVO, CATTIVISSIMO это ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ и отвечают на вопрос КАКОЙ? КАКАЯ? и, как и все прилагательные, они согласуются в роде и числе с существительными, приобретая его число и род. 🖊Например: ▫️Il gelato 🍧 è buonissimo иль джелАто э буонИссимо — Мороженое 🍦 (какое?) очень вкусное. ▪️Questi bambini sono cattivi куЭсти бамбИни сОно каттИви — Эти дети 👶🏻 (какие?) плохие. А BENE, BENISSIMO, MALE, MALISSIMO это НАРЕЧИЯ и отвечают на вопрос КАК? и, как и все наречия, они ни не с чем не согласуются!!! 🖊Например: ▫️Oggi mi sento benissimo Оджи ми сЭнто бэнИссимо — Сегодня я себя чувствую (как?) хорошо. ▪️Ti comporti malissimo ти компОрти малИссимо — Ты плохо себя ведёшь! Слова BENE и BUONO очень многие думают что они взаимозаменяемыми, НО ЭТО НЕ ТАК! BENE — (как?) хорошо, а BUONO — (какой?) хороший. 🖊Например: Come sta Laura? Bene, grazie! — Как поживает Лаура? (как?) Хорошо, спасибо. Questa pizza 🍕 è buona — Эта пицца (какая?) вкусная.

​​Buongiorno! 💐🍪🍁💐 Avete già fatto colazione? Ogni giorno è una pagina nuova della vita … colorala sempre di un fiore o di un sorriso e, comunque poi vada, non sarà mai una pagina sprecata. Доброе утро!☀️🍁💐🍪 Вы уже позавтракали? Каждый день - это чистый лист нашей жизни... всегда разукрашивай его цветком или улыбкой и, как бы ни было потом, твой лист никогда не будет испорченным.

​​НЕСКОЛЬКО ФРАЗ СО СЛОВОМ: IL VIGORE ⭐️ ✍🏻 un uomo nel suo pieno vigore; — мужчина в самом расцвете сил ✍🏻 dopo la pioggia le piante hanno ripreso vigore — после дождя растения пошли в рост ✍🏻 riprendere vigore — окрепнуть ✍🏻 dopo la malattia sta riacquistando vigore — он поправляется ✍🏻 legge entrata da poco in vigore; — закон, который недавно вступил в силу ✍🏻 il nuovo orario andrà in vigore dalla prossima settimana — новое расписание вступит в силу со следующей недели ✍🏻 entrare in vigore — вступить в силу ✍🏻 in vigore — действующий ✍🏻 essere in vigore — действовать, быть в силе ✍🏻 legge in vigore — действующий закон

​​IL PALATO - нёбо, вкус, чувство вкуса 😘 il palato duro — твёрдое нёбо il palato molle — мягкое нёбо avere il palato fine — иметь тонкий вкус è di palato fine — он гурман gradevole al palato — приятный на вкус una medicina gradevole al palato — приятное на вкус лекарство è una vera delizia per il palato — такая вкуснятина, что пальчики оближешь

​​Доброе утро друзья! 🍁 Осень - сезон хурмы 🇮🇹 Хурма - i cachi 🍁🍊 Vi piacciono i cachi?/ Вам нравится хурма? 🍁🍊 🍁 Mi piacciono tantissimo i cachi: amo il loro colore, la loro forma e il loro sapore. - мне безумно нравится хурма: люблю ее цвет, форму и аромат. 🍁 La Torta di cachi è un dolce sano e goloso che piace sempre a tutti . - торт из хурмы - полезный и вкусный десерт, который всегда всем нравится. 🍁 La marmellata di cachi maturi - джем из спелой хурмы 🍁 L'autunno è la stagione dei cachi. - осень - сезон хурмы. 🍁 La polpa dei cachi - мякоть хурмы 🍁 Mangio 3 cachi al giorno - ем 3 хурмы в день 🍁 I cachi fanno ingrassare? - от хурмы толстеют? 🍁 Quante calorie forniscono i cachi? - сколько калорий в хурме?

​​SPERARE + DI + INFINITO или SPERARE + CHE + CONGIUNTIVO❗️ 🇮🇹 Возьмем, глагол: «SPERARE» - надеяться ❗️❗️❗️ Очень важный момент! Важно помнить, что если в придаточных предложениях, деятель отличается от деятеля главного предложения – тогда мы используем «congiuntivo» (после союза che) 🇮🇹 Если же действие придаточного совершает тот же субъект, что и в главном предложении, то «congiuntivo» не используется, а используется в придаточном предложении инфинитив (инфинитив настоящего времени – если действие одновременное с моментом мышления, или инфинитив прошедшего времени – если это действие предшествовало акту мышления, желания) ❗️Spero di guarire presto - я надеюсь, что я скоро поправлюсь. ❗️Speriamo che tu guarisca presto - мы надеемся, что ты скоро поправишься. ❗️Appena possibile spero di venire a trovarvi - как только получится, надеюсь навестить вас ❗️Speriamo che tu riesca a venire a trovarci, ti aspettiamo - надеемся, что у тебя получится нас навестить, мы тебя ждём ❗️Spero che tu stia bene - надеюсь, что у тебя все хорошо! ❗️Spero che tutto vada bene - надеюсь, что все будет хорошо, пойдёт хорошо! ❗️Spero di riuscire a partecipare a questo progetto- надеюсь, что у меня получится поучаствовать в этом проекте.

​​RANCORE - злопамятность, злоба, обида ⚡️ 🍥 avere, covare, nutrire, serbare rancore verso (o contro) qualcuno; — затаить обиду / зло на кого-либо 🍥 nutre ancora rancore verso suo padre; — он все еще таит обиду на отца 🍥 non ti serbo rancore; — я на тебя не злюсь, не таю обиду 🍥 nutre rancore per la sua ex moglie — он затаил обиду на свою бывшую жену 🍥 provare rancore verso qd. — питать злобу к кому-то 🍥 io non nutro alcun rancore verso di te. — я не питаю к тебе никакой злобы, обиды 🍥 portare rancore — питать злобу 🍥 lasciamoci senza rancore — давай попрощаемся по-хорошему, не будем питать зло к друг другу 🍥 senza rancore? — без обид? забудем прошлое!, не поминайте лихом! 🍥 scordiamoci i vecchi rancori! — что старое вспоминать! (забудем старое!, кто старое помянет, тому глаз вон!) 🍥 basta con i vecchi rancori; — забудем старое!, забудем былые обиды! 🍥 lo dico senza rancore — я говорю это без злобы 🍥 dimenticare i vecchi rancori — забыть старые обиды 🍥 i tuoi rancori personali — твои личные обидыRANCORE - злопамятность, злоба, обида ⚡️ 🍥 avere, covare, nutrire, serbare rancore verso (o contro) qualcuno; — затаить обиду / зло на кого-либо 🍥 nutre ancora rancore verso suo padre; — он все еще таит обиду на отца 🍥 non ti serbo rancore; — я на тебя не злюсь, не таю обиду 🍥 nutre rancore per la sua ex moglie — он затаил обиду на свою бывшую жену 🍥 provare rancore verso qd. — питать злобу к кому-то 🍥 io non nutro alcun rancore verso di te. — я не питаю к тебе никакой злобы, обиды 🍥 portare rancore — питать злобу 🍥 lasciamoci senza rancore — давай попрощаемся по-хорошему, не будем питать зло к друг другу 🍥 senza rancore? — без обид? забудем прошлое!, не поминайте лихом! 🍥 scordiamoci i vecchi rancori! — что старое вспоминать! (забудем старое!, кто старое помянет, тому глаз вон!) 🍥 basta con i vecchi rancori; — забудем старое!, забудем былые обиды! 🍥 lo dico senza rancore — я говорю это без злобы 🍥 dimenticare i vecchi rancori — забыть старые обиды 🍥 i tuoi rancori personali — твои личные обиды

​​🥛Пейте, дети, молоко... и взрослые тоже Полезные фразы на итальянском со словом: il latte — молоко il latte materno — материнское молоко il latte di mucca (di pecora, di capra) — коровье (овечье, козье) молоко il latte crudo — сырое молоко il latte intero / scremato — цельное / обезжиренное молоко il latte parzialmente scremato — наполовину обезжиренное молоко il latte a lunga conservazione — молоко долгого хранения far bollire il latte — кипятить молоко mi è andato via il latte — у меня пропало молоко è inutile piangere sul latte versato — после драки кулаками не машут essere latte e sangue — быть кровь с молоком il primo latte — молозиво il latte cagliato — кислое молоко il latte condensato — сгущённое молоко, сгущёнка разг. il latte pastorizzato — пастеризованное молоко i denti da latte — молочные зубы il bianco latte — молочный цвет il latte detergente — косметическое молочко il caffelatte — латте

​​Некоторые вводные фразы и слова 💚💭❤️ главное то, что / чтобы... — l'importante è che... главным образом, прежде всего — soprattutto ты даже представить себе не можешь... — non puoi immaginare... жизненный вопрос — questione di importanza vitale это имеет для меня жизненный интерес – ciò ha per me un interesse vitale можно смело сказать, что... — si può affermare con sicurezza che... насколько я могу судить — per quanto io possa giudicare это не играет никакой роли — non ha alcuna importanza кстати — a proposito конечно — certo в любом случае — in ogni caso так что ты на это скажешь?— ebbene, che ne dici? напротив, совсем наоборот — anzi

​​ПОСТОЯННЫЙ КЛИЕНТ! 😋 ✅ Mio figlio è un cliente abituale di tutte le pasticcerie della zona! - мой сын - постоянный клиент всех кондитерских нашего района! ✅ Salve, sono una vostra cliente abituale che puntualmente ogni mese viene da voi a fare la spesa. - здравствуйте, я ваша постоянная клиентка, которая четко каждый месяц приходит к вам за покупками. ✅ È un ottimo ristorante cinese, sono un cliente abituale da anni. - это отличный китайский ресторан, я уже много лет постоянный клиент. ✅ Per i nostri clienti abituali abbiamo un’offerta speciale. - для наших постоянных клиентов у нас действует спец предложение. ✅ Ormai sono una cliente abituale di questo ristorante che reputo uno dei migliori a Roma. - я уже постоянная клиентка этого ресторана, который я считаю одним из лучших в Риме. ✅ Sono un cliente abituale della pasticceria Bassano ed ovviamente ci vado perché la considero tra le migliori di Salerno. - я постоянный клиент кондитерской Bassano и естественно я туда хожу, потому что считаю её одной из лучших в Салерно. ✅ Avete perso un cliente abituale. - вы потеряли постоянного клиента. ✅ Ormai sono un cliente abituale, ci compro i libri universitari e mi fanno sempre lo sconto. - я уже постоянный клиент, я покупаю там университетские книги и мне всегда делают скидку.

​​Доброе утро друзья! Buona mattina cari amici! Вы любители 🍫 шоколада? Siete amanti del cioccolato? 🍫 CHE TIPO DI CIOCCOLATO VI PIACE DI PIÙ? КАКОЙ ШОКОЛАД ВАМ НРАВИТСЯ БОЛЬШЕ ВСЕГО? 🍫 Fondente, al latte, con o senza nocciole, altro? Quale tipo vi piace di più? Черный, молочный, с орешками или без, какой-то другой? Какой шоколад вам нравится больше всего? 🍥 Vado matto per il cioccolato extra fondente! — я без ума от экстра черного шоколада 🍥 Ma come fa a piacere il cioccolato fondente? — как может нравится черный шоколад? 🍥 Vi piace di più il cioccolato fondente o quello al latte? — вам нравится больше черный шоколад или молочный? 🍥 Mezza tavoletta di cioccolato — пол шоколадки 🍥 Ho appena mangiato un'intera tavoletta di cioccolato. — я только что съел целую плитку шоколада