Итальянский язык @miaitalia. Страница 17

​​😊 Ciao a tutti! 10 самых вкусных итальянских блюд 🍕 Италия подарила миру множество невероятно вкусных и разнообразных блюд. Это, пожалуй, 10 самых популярных в мире блюд итальянской кухни. 1. Панини - итальянский закрытый бутерброд или сэндвич. 2. Курица Парминьяна - запеченые куриные грудки в томатном соусе с пармезаном. 3. Лазанья (итал. lasagne) - традиционное блюдо итальянской кухни, приготовленное из слоев теста вперемешку со слоями начинки, залитых соусом (обычно бешамель) 4. Тортеллини (итал. Tortellini) - итальянские пельмени из пресного теста с мясом, сыром или овощами. 5. Панна котта (итал. Panna cotta — «Варёные сливки») — северо-итальянский десерт из сливок, сахара и ванили. 6. И кто не знает пиццу? Мне кажется, весь мир сходит с ума по пицце. 7. Спагетти (итал. Spaghetti) - вид пасты. Итальянское слово «spaghetti» — это не вся лапша, а строго определенный вид итальянской пасты. 8. Тирамису - один из наиболее популярных десертов в мире. 9. Tramezzino - треугольный бутерброд или сэндвич. Популярная начинка это тунец, оливки и прошутто. 10. Брускетта (итал. bruschetta) – традиционное центрально-итальянское блюдо.Идеально для приготовления брускетты подходит чиабатта.

​​I Dolci e i Dessert - Пирожные и Десерты 🍰 il bigné - эклер la panna - сливки il ripieno - начинка la pasta filo - тесто филло la pasta sfoglia - слоёное тесто il bignè - заварное пирожное il dolce alla frutta - фруктовое пирожное la crostatina - фруктовый пирог la meringa - безе il pan di Spagna - бисквит il muffin - маффин ricoperto di cioccolato - покрытый шоколадом la crema pasticcera - заварной крем la torta al cioccolato - шоколадный торт la focaccina/focaccia - фокачча (итальянская пшеничная лепёшка) la crema - крем la pasta - тесто la fetta - кусочек il budino di riso - рисовый пудинг la festa - праздник Posso avere una fetta, per favore? - Можно мне кусочек, пожалуйста?

Сколько же в итальянском языке похожих слов на русские! И слово COSMOS (KOSMOS) тоже есть, но... не всё так однозначно, как может показаться на первый взгляд. il cosmo - космос (философия) il cosmos - космос (астрономия) В привычном каждому "советскому человеку" смысле, космос это: ⇒ lo spazio cosmico - космическое пространство ⇒ l'Universo - Вселенная ⭐️ ✨ ⭐️ ✨ ⭐️ ✨ ⭐️ Всё, что связано с космонавтикой употребляется либо с "приставкой" astron- либо с прилагательными spaziale, cosmico: Космическое пространство (космос) - lo spazio cosmico (spazio) Космонавтика - l’astronautica Космонавт - il astronauta o ilcosmonauta Космический аппарат - il veicolo spaziale Космодром - Lo spazioporto o cosmodromo Космический полёт - il volo spaziale Космический туризм - il turismo spaziale Космическая скорость - la velocità cosmica Сверхсветовая скорость - la velocità superluminale Звездолёт - l'astronave 🌘 🌗 🌖 🌕 🌔 🌓 🌒 il pianeta / i pianeti - планета / планеты la stella / le stele - звезда / звёзды il sistema — система Планеты солнечной системы носят ИМЕНА, а не названия, поэтому употребляются без артиклей ("исключение" — Земля — дом родной). I pianeti del sistema solare: ☿ Меркурий - Mercurio ♀ Венера - Venere ⊕ Земля - La Terra ♂ Марс - Marte ♃ Юпитер - Giove ♄ Сатурн - Saturno ♅ Уран - Urano ♆ Нептун - Nettuno А Солнце и Луна — не планеты, им нужны определённые артикли: ☼ Солнце - Il Sole ☽ Луна - La Luna 🎇 🎆 🌠 🎆 🎇 Небесное тело - il oggetto celeste Астероид - l’asteroide (m) Галактика - la galassia Звезда - la stella Комета - la cometa Метеорит - il meteorite Млечный путь - la Via Lattea Планета - il pianeta Спутник (естественный, планеты) - il satellite naturale Искусственный спутник - il satellite artificiale Туманность - la Nebulosa .

​​Доброе утро друзья! ☀️ “Che tempo fa?” – Какая на улице погода? 💡На этот вопрос можно ответить: Fa freddo. – Холодно. Fa freddissimo. – Очень холодно. Fa caldo. – Жарко. Fa caldissimo. – Очень жарко. Fa bel tempo. – (стоит)Хорошая погода. Fa brutto tempo. – (стоит)Плохая погода. Nevica. – Идет снег (вообще в этом месте). Sta nevicando. - Идет снег в данный момент. Piove. – Идет дождь(вообще в этом месте). Sta piovendo. - Идет дождь именно сейчас. Tira vento. – Дует ветер. è nuvoloso. – Облачно. C’è la nebbia. – На улице туман. C’è il sole. – Светит солнце. Il tempo è bello. – Погода хорошая. Il tempo è brutto. – Погода плохая. Che tempo fa da voi oggi? - А какая у вас сегодня погода?

​​Идиомы со словом GRANDE ⭐️ 🔻 Avere grande cura di qc - Бережно относиться к чему-либо 🔻 Volere un benone grande a qd - Крепко любить кого-либо 🔻 Per una grande ora - Продолжительное время (долго) 🔺 Essere di grande opinione - Пользоваться большим уважением 🔺 ll grande muto - Великий немой (о кино) 🔺 Alla grande - На широкую ногу

​​Proverbi sul Pesce 🐟 В Италии рыба очень часто фигурирует в различных выражениях, может быть потому, что полуостров омывается огромным количеством морей и люди часто ассоциировали себя с рыбами. Costa più la salsa che il pesce - Игра не стоит свеч Il pesce comincia a puzzare dal capo - Рыба гниёт с головы Invan si pesca se l'amo non ha l'esca - Без насадки рыбы не выудишь (= Не подмажешь - не поедешь) Essere sano come un pesce — Быть здоровым, как рыба (= Иметь отличное здоровье) Chi dorme non piglia pesci — Кто спит, не ловит рыбу (= Не нужно терять времени) Buttarsi a pesce su qualcosa — Не терять шанс ухватить за хорошую возможность Fare gli occhi da pesce lesso — Смотреть влюбленным взглядом Fare il pesce in un barile — Оставаться нейтральным в спорной ситуации (= Держаться в стороне) Essere muto come un pesce — Держать язык за зубами, хранить секрет Essere un pesce fuor d’acqua — Быть посторонним, лишним в определенной обстановке, Чувствовать себя "не в своей тарелке" Trattare a pesci in faccia — Оскорблять, обижать кого-либо

😍 Chi semina amore, raccoglie felicità. Тот, кто сеет любовь ❤️ собирает счастье. ☀️ Всем хорошего дня и отличного настроения!

​​Как в итальянском языке выразить действия, которые начались в прошлом, и продолжаются в настоящем времени??🤔 Это можно сделать тремя способами: 🔹глагол + предлог "da" + отрезок времени. 🖊Например: ▪️Studio italiano da un anno стУдьо итальЯно да ун Анно - Учу итальянский один год. ▫️Siamo sposati da dieci anni сьЯмо спозАти да дьЕчи Анни - Мы женаты десять лет. 🔹è/sono + отрезок времени + che + глагол 🖊Например: ▫️È un anno che studio italiano э ун Анно ке стУдьо итальЯно - Вот уже год, как я изучаю итальянский. ▪️Sono dieci anni che siamo sposati сОно дьЕчи Анни ке сьЯмо спозАти - Вот уже десять лет, как мы женаты. 🔹è da + отрезок времени + che + глагол 🖊Например: ▪️È da un anno che studio italiano э да ун Анно ке стУдьо итальЯно - Я уже год изучаю итальянский язык. ▫️È da dieci anni che siamo sposati э да дьЕчи Анни ке сьЯмо спозАти - Мы уже десять лет женаты.

​​Предлоги, служащие для указания периода времени. ⏰ 🔹a – в: Mi sveglio alle sette. Я просыпаюсь в 7.00. 🔹fa – (тому) назад: Sono arrivato un mese fa. Я приехал месяц назад. 🔹tra / fra – через: Arriva tra due giorni. Он приезжает через два дня. 🔹da – уже: Lavodo qui da un anno. Я работаю здесь уже год. 🔹fino a – до: Resto fino alle tre. Я остаюсь до трех часов. 🔹in – указание на период: In inverno mi piace sciare. Зимой мне нравится кататься на лыжах. 🔹dopo – после: Dopo la scuola vado a casa. После школы я иду домой. 🔹durante – во время: Durante il viaggio ho letto un libro. Во время поездки я прочитал книгу. 🔹verso – около: Arrivo verso le sei. Я прийду около шести. 🔹per – на: Resto per una settimana. Я останусь на неделю. Предлог a очень важен при указании времени. Обычно он употребляется с артиклем, но слова mezzogiorno, mezzanotte пишутся без артикля: в 3.15 alle tre e quarto; в 13.00 all’una; в 14.40 alle tre meno venti; в 12.00 a mezzogiorno. А вот чтобы сказать, когда мы родились, понадобится предлог in: Sono nato nel 1978. Я родился в 1978. Но: Я родился 5 сентября. Sono nato il 5 settembre.

​​Доброе утро друзья! Вот и апрель уже наступил! 😊 В Италии официально наступила весна. А всё потому, что деление на сезоны в Италии не такое, как мы привыкли. Более популярно астрономическое разделение на сезоны или метеорологическое, а не календарное. Южане чаще всего «делят» год на «periodo estivo» и «periodo invernale» — летний период и зимний соответственно. 💙 ▫️ 💚 ▫️ 💛 ▫️ 💜 Для северного полушария актуально следующее сезонное деление. ⇒ stagioni astronomiche: весна: с 20-21 марта до 21-22 июня, лето: с 21-22 июня до 22-23 сентября, осень: с 22-23 сентября до 21-22 декабря, зима: с 21-22 декабря до 20-21 марта; ⇒ stagioni di calendario: весна: с 1 матра до 31 мая, лето: с 1 июня до 31 августа, осень с 1 сентября до 30 ноября, зима с 1 декабря до 28-29 февраля; ⇒ stagioni meteorologiche: в зависимости от среднесуточной температуры в конкретной местности. весна — la primavera / le primavere ⇒ весенний — primaverile, di primavera ⇒ весной — in primavera лето — l’estate / le estati ⇒ летний — estivo, d’estate ⇒ летом — in estate осень — l’autunno (gli autunni) ⇒ осенний — autunnale, d’autunno ⇒ осенью — in autunno зима — l’inverno (gli inverni) ⇒ зимний — invernale, d’inverno ⇒ зимой — in inverno ∴ яровой (весенний) — vernale ⇒ il punto vernale — точка весеннего равноденствия ∴ озимый — vernino (verno — уст. зима) Про сезоны, которые наступили, говорят è venuto (глагол venire) + название сезона с определённым артиклем.

😍 Chi desidera vedere l’arcobaleno deve imparare ad amare la pioggia. ❤️ Тот, кто хочет увидеть радугу, должен полюбить дождь. 😊 Спасибо, что делитесь с друзьями!

​​I paronimi. Паронимы. ⭐️ 🇮🇹 I paronimi sono parole di significato diverso, ma simili nella forma. 🇷🇺 Паронимы – это слова, разные по значению, но схожие по форме. ✔️ В русском языке могут вызвать сложности паронимы "компания" и "кампания". В итальянском же языке к этой паре присоединяются и другие лексические единицы. ✅ Campánia – Кампания (регион со столицей Неаполь) ✅ la campána – колокол, колпак ⚪️ suonare la campana – звонить в колокол ⚪️ sordo come una campana – глухой, как пень (глухой, как колокол) ⚪️ tenere sotto una campana di vetro – сдувать каждую пылинку, трястись над кем-либо (держать под стеклянным колпаком) ✅ la campágna – 1) поля, загородная местность, деревня, сельская местность ⚪️ in aperta campagna – в чистом поле ⚪️ andare in campagna – поехать за город ⚪️ la gente di campagna – сельские жители ⚪️ il prete di campagna – сельский священник ✅ la campágna – 2) кампания, мероприятия ⚪️ la campagna elettorale – избирательная кампания ⚪️ le campagne di Napoleone – кампании Наполеона ✅ la compagnía – 1) компания, группа ⚪️ evitare la compagnia – избегать компаний ⚪️ un'allegra compagnia – весёлая компания ⚪️ fare compagnia – составить компанию, ⚪️ la compagnia teatrale – театральная труппа ✅ la compagnía – 2) компания, фирма ⚪️ la compagnia di assicurazione – страховая компания ⚪️ la grande compagnia – крупная компания ✅ il compagno / la compagna – друг/подруга, товарищ, компаньон, партнёр ⚪️ il compagno d'armi – товарищ по оружию ⚪️ il compagno di scuola – школьный друг ⚪️ il compagno di squadra – товарищ по команде ⚪️ il compagno di viaggio – попутчик ⚪️ la ditta Rossi e compagni – фирма "Росси и компания"

​​☀️ Доброе утро друзья! Хорошего дня и отличного настроения всем! Инфинитив (Infinito) ⭐️ Infinito - неличная форма глагола. Он лишен обычных глагольных категорий лица, числа, наклонениям (исключения составляют инфинитивы возвратных глаголов, управляемые другими глагольными формами: Devo svegliarmi presto - Я должен (Мне надо) рано проснуться. В итальянском языке Infinito имеет две формы времен: presente (leggere, partire) и passato (aver letto, essere partito - выбор вспомоготельного глагола подчиняется общим правилам). Временные формы Infinito не обозначают абсолютное время, а лишь указывают на временную соотнесенность с другими действиями. Infinito presente передает одновременное действие, а Infinito passato - предшествующее другим действиям. Infinito passato обозначает совершенное действие, относящееся к прошлому и всегда предшествующее действию глагола главного предложения. - Sono sicuro di aver fatto bene. Я убежден, что поступил хорошо. - Dopo averlo fatto e andato a vedere un film. После того как он это сделал (сделав это), он пошел смотреть фильм. - Ti ringrazio per avermi stupito. Благодарю за то, что ты удивила меня. Запомните! Infinito passato e presente употребляются только при наличии общего подлежащего: - Crede di poterlo fare. Он полагает, что он сможет это сделать. - Dopo aver telefonato a Fausta ha deciso di andare al cinema. Позвонив Фаусте (после того как он позвонил Фаусте), он решил пойти в кино. 1) Sono sicuro di aver fatto bene. - Я знаю, что хорошо поступил. Sono sicuro di aver avuto ragione. - Я уверен, что был прав. Mi dispiace di non averlo visto. - Мне жаль, что я его не видел. Dice di esserci gia stato. - Он говорит, что он там уже был. 2) Dopo averlo fatto sono andato a vedere un film. - После того, как я это сделал (сделав это), я пошел смотреть фильм. Dopo essere arrivato a Roma ha telefonato a Maria. - После того как он приехал в Рим (приехав в Рим), он позвонил Марии.

Ударение в итальянском языке 🔨 В Итальянском языке выделяют ударения 5 типов: 🔸ударение падает на последний слог слова (accento sull’ultima sillaba) città, università, libertà, caffè, verità, 🔸ударение падает на предпоследний слог от конца слова (accento sulla penultima sillaba) albergo, rossetto, 🔸ударение падает на 3 слог от конца слова (accento sulla terz’ultima sillaba) medico, diciottesimo, settimo, difficile, nuvola, elettrico 🔸ударение падает на 4 слог от конца (accento sulla quart’ultima sillaba) telefonano, autobus, 🔸ударение, которое падает на 5 слог от конца (accento sulla quint’ultima sillaba) pettinamelo 🔹Чаще всего в Итальянском языке встречаются слова с ударением на предпоследнем слоге от конца слова (т.е. 2-й тип). Ударение в итальянском языке делят на 2 вида: acuto — означает закрытый звук: perché grave — означает открытый звук: città, cioè 🔹Если ударение в итальянском слове падает на последнюю гласную, на письме эта гласная будет отмечена ударением: tè, giù, già, dà, è, sì, caffè, perché, verità, proprietà, più Если же ударение падает на 2, 3, 4 или 5-ый слог от конца, обычно оно на письме никак не помечается, только если автор учебного издания не захочет маркировать слово. 🔹Есть в итальянском языке одинаковые по написанию слова, как, например: dà (глагол в 3-ем л. ед.ч. дает) и da (предлог к) è (глагол в 3-ем л. ед.ч. есть, имеется) и e (союз и) sì (да) и si (безличная частичка) tè (чай) и te (местоимение тебя) là (наречие места) и la (артикль, местоимение) Такие слова не следует путать, а на письме помечать ударением! 🔹В итальянском языке существуют так же слова (артикли, безударные местоимения, предлоги), которые не имеют собственного ударения и при произношении произносятся рядом со стоящим или смысловым словом как единое звуковое целое: Stefano ha fatto le fragole con la panna. Выделенные группы слов читаются слитно или на одном дыхании: 1. ha fatto 2. le fragole 3.con la panna .

​​Неопределенные местоимения Molto, Poco (много, мало). ✅ 🔹Местоимения molto, poco могут выступать как: прилагательные, наречия, местоимения. 1. Прилагательные (стоят перед именем существительным без артикля, согласуются с ним в роде и числе): Abbiamo molto lavoro. У нас много работы. Ho molta fame. Я очень голоден. Nella classe ci sono molti (-e) studenti (-esse). В классе много студентов (-ток). Sa poche parole italiane. Он / она знает немного итальянских слов. Leggete pochi libri. Вы читаете мало книг. 2. Наречия (стоят после глаголов, предшествуют другому прилагательному или наречию, форму не изменяют): Traducono molto. Они много переводят. Fa poco, ma parla molto. Он /она мало делает, но много говорит. 3. Местоимения (как правило, выполняют роль подлежащего, стоят во множественном числе): Conosce molti. Он / она знает многих. Pocchi leggono questo libro. Немногие читают эту книгу. 🔹Аналогичным образом изменяются: Tanto – столько, так, много. Lei tanto gentile! Вы так любезны! Quanto – сколько, как: Quante sigarette fumi al giorno? Сколько сигарет ты выкуриваешь за день? Troppo – очень, слишком много: Dormi troppo. Ты слишком много спишь.

🌸 Pensa come un adulto, vivi come un giovane, sii saggio come un anziano e non smettere mai di sognare come un bambino. 🍎 Думай как взрослый, живи как молодой, будь разумным как старик и никогда не переставай мечтать, как ребенок. ☀️ Доброе утро друзья!

🛣 STRADA: 1) дорога; путь aprire la strada перен. — проложить путь insegnare la strada — указать дорогу sbagliare strada — ошибиться дорогой/пойти по ложному пути strada ferrata — железная дорога strada maestra — магистраль strada (con traffico) a due sensi — дорога с двусторонним движением 2) дорога, путешествие, поездка trovare qd per la strada — встретить кого-либо по/в пути strada facendo — 1) по пути, по дороге, во время пути 2) мимоходом, попутно; кстати (essere) a mezza strada — (находиться) на полпути (также перен.) rifare la strada — вернуться sono due ore di strada alla città — до города два часа пути 3) перен. дорога, путь; стезя, колея высок. seguire la/andare per la propria strada — идти своей дорогой/своим путём farsi strada — пробить себе дорогу; выбиться в люди mettere sulla buona strada — указать правильный путь, вывести на верную дорогу imboccare la giusta strada — пойти по верному пути trovare la strada fatta перен. — пойти по готовому пути; прийти на готовенькое tagliare la strada a qd — стать поперёк дороги кому-либо non aver fatto molta strada (nella vita) — недалеко уйти (в жизни) di questo passo non faremo molta strada — так мы недалеко уйдём c'è da fare ancora molta strada — предстоит ещё проделать немалый путь 4) перен. путь, средство, способ non sapere che strada prendere — не знать, что предпринять; быть в растерянности trovare la strada giusta — найти верное средство/верный путь .

​​Один из важных глаголов итальянского языка: AVERE - иметь 🔔 ho freddo – мне холодно ho caldo – мне жарко ho fretta – я тороплюсь ho fame – я хочу есть, я голоден ho sete – я хочу пить, я испытываю жажду hai ragione – ты прав (права) hai torto – ты неправ (неправа) ho paura (di qualcuno, di qualcosa) – я боюсь (кого-то, чего-то) ho vergogna – мне стыдно hai fortuna – тебе повезло ho bisogno di… – я нуждаюсь в… (мне нужен…) ho voglia di... – я хочу... dopodomani hai da fare? – ты занят послезавтра? ho sonno – я хочу спать ho ... anni – мне … лет avere successo – пользоваться успехом (иметь успех) ho diritto – я имею право ho in dotazione – у меня есть в оснащении ho a disposizione – я располагаю abbiamo la maggioranza – у нас большинство (мы в большинстве) ho la procura di... – я выступаю в качестве полномочного представителя… ho la volontà di (studiare) – я охотно (учусь) avere un incidente – попасть в аварию (автомобильную) avere effetti positivi – положительно сказаться, иметь (давать) положительный результат ho amore – я люблю ho odio (ho in odio) – я ненавижу ho compassione – я жалею ho cura – я забочусь ho a noia – я скучаю ho pazienza – я терплю avere per nulla – ни во что не ставить per chi ci avete? – за кого вы нас принимаете / держите? hai i peli sul cuore – у тебя каменное сердце hai la coda di paglia – у тебя рыльце в пушку hai la linqua biforcuta – у тебя ядовитый язык hai una bella faccia tosta – у тебя хватает наглости, ты — нахал hai un cervello di gallina – у тебя куриные мозги hai la testa tra le nuvole – ты летаешь в облаках hai scheletri negli armadi – дословно: у тебя скелет в шкафу (у тебя есть какой-то постыдный или скандальный секрет в прошлом)