🛣 STRADA: 1) дорога; путь aprire la strada перен. — проложить путь insegnare la strada — указать дорогу sbagliare strada — ошибиться дорогой/пойти по ложному пути strada ferrata — железная дорога strada maestra — магистраль strada (con traffico) a due sensi — дорога с двусторонним движением 2) дорога, путешествие, поездка trovare qd per la strada — встретить кого-либо по/в пути strada facendo — 1) по пути, по дороге, во время пути 2) мимоходом, попутно; кстати (essere) a mezza strada — (находиться) на полпути (также перен.) rifare la strada — вернуться sono due ore di strada alla città — до города два часа пути 3) перен. дорога, путь; стезя, колея высок. seguire la/andare per la propria strada — идти своей дорогой/своим путём farsi strada — пробить себе дорогу; выбиться в люди mettere sulla buona strada — указать правильный путь, вывести на верную дорогу imboccare la giusta strada — пойти по верному пути trovare la strada fatta перен. — пойти по готовому пути; прийти на готовенькое tagliare la strada a qd — стать поперёк дороги кому-либо non aver fatto molta strada (nella vita) — недалеко уйти (в жизни) di questo passo non faremo molta strada — так мы недалеко уйдём c'è da fare ancora molta strada — предстоит ещё проделать немалый путь 4) перен. путь, средство, способ non sapere che strada prendere — не знать, что предпринять; быть в растерянности trovare la strada giusta — найти верное средство/верный путь .