​​Proverbi sul Pesce 🐟 В Италии рыба очень часто фигурирует в различных выражениях, может быть потому, что полуостров омывается огромным количеством морей и люди часто ассоциировали себя с рыбами. Costa più la salsa che il pesce - Игра не стоит свеч Il pesce comincia a puzzare dal capo - Рыба гниёт с головы Invan si pesca se l'amo non ha l'esca - Без насадки рыбы не выудишь (= Не подмажешь - не поедешь) Essere sano come un pesce — Быть здоровым, как рыба (= Иметь отличное здоровье) Chi dorme non piglia pesci — Кто спит, не ловит рыбу (= Не нужно терять времени) Buttarsi a pesce su qualcosa — Не терять шанс ухватить за хорошую возможность Fare gli occhi da pesce lesso — Смотреть влюбленным взглядом Fare il pesce in un barile — Оставаться нейтральным в спорной ситуации (= Держаться в стороне) Essere muto come un pesce — Держать язык за зубами, хранить секрет Essere un pesce fuor d’acqua — Быть посторонним, лишним в определенной обстановке, Чувствовать себя "не в своей тарелке" Trattare a pesci in faccia — Оскорблять, обижать кого-либо