Смешное, странное и занятное про языки (в первую очередь русский): игра слов, переводы, этимология. Ключевое слово — «лингво», так что вечносмешные шутки не обещаю.
С конца февраля казалось, что не смогу уже вести канал, это неуместно и какой вообще в этом смысл, если мир обречен, отменила рекламу и т.д.
Теперь что-то стало смешить, и я думаю потихоньку возвращаться: от того, что здесь не будет постов, вряд ли кому-то станет лучше жить (я ищу способы помогать, но не здесь, мне даже сейчас кажется неправильным превращать развлекательные каналы в трибуну). Вот опрос, но еще можно написать что-то более развернутое на @leno4kova.
Дорогие волонтеры, сообщите о своих языках при добавлении!
Также просьба указать, официальный ли вы переводчик и можете ли работать с документами
Правила группы
1. Мы здесь для оперативного бесплатного перевода информации и документов для беженцев из Украины.
2. Мы не обсуждаем новости и политическую ситуацию.
3. Работаем по принципу: приходит текст на перевод, свободный переводчик отписывается, что забрал его в работу, по завершении скидывает переведенный текст сюда же.
4. В случаях, когда нужна индивидуальная работа с текстом, находится переводчик-волонтер и дальнейшая работа переходит в ЛС.
Если кто-то имеет возможность помочь с переводами (украинский/русский<>любые европейские языки) для беженцев, добавляйтесь в чатик, мы там координируем переводческую поддержку. спасибо! https://t.me/+SvJO-CAYnH04MTgx
Люксембургский журналист, который провел шесть прямых эфиров на разных языках: английском, люксембургском, испанском, португальском, французском и немецком
(видел можно посмотреть только по ссылке)
twitter.com/Philipi…15841539
Так вот, о стилистической ошибке! (На момент написания этого поста 49% участников опроса проголосовали за то, что нужно объяснить).
«Не только... но и» — это парный союз, который соединяет однородные члены предложения, и его части в предложении должны стоять перед однородными членами.
То есть правильный вариант такой — «не только подрывая биологическое равновесие, но и нанося большие убытки».