Так вот, о стилистической ошибке! (На момент написания этого поста 49% участников опроса проголосовали за то, что нужно объяснить). «Не только... но и» — это парный союз, который соединяет однородные члены предложения, и его части в предложении должны стоять перед однородными членами. То есть правильный вариант такой — «не только подрывая биологическое равновесие, но и нанося большие убытки».