Закупилась в любимом магазине, который завтра прекращает свою работу. Верю, что будут новые проекты у его создателей, но грущу, что у нас не будет больше Маршака. И благодарна за множество прекрасных книг, за песни на детские стихи и за другие проекты. Книги и классные штуки, которые хорошо дарить на НГ, все еще есть, и действует скидка.
Уже в эту среду — финальное обсуждение этого года, «Сэндмен» Нила Геймана, который спас кукуху как минимум троим моим близким знакомым.
Если не читали, но смотрели экранзиацию, тоже присоединяйтесь — она снята довольно близко к оригиналу.
https://bookngrill.timepad.ru/event/2280117/
Мы с Серёжей завершаем год самым лучшим способом, который знаем. Как еще бороться с системой, как не снами и мечтами. Обычно не пощу здесь объявления книжного клуба, если не детское читаем, но вдруг вам сегодня тоже нужно немножко радости и смысла. В целом второй год клуба - это очень важная для меня веха. Благодаря нему (и совместному чтению и обсуждению книг, и прекрасным людям, с которыми познакомилась) удавалось сохранять ощущение смысла даже в самое тяжелое время. И чего-то ждать даже в худшие месяцы. Присоединяйтесь.
Джанни Родари
ЛУНА В КИЕВЕ
Кто знает, может быть, в Киеве
Луна круглей и красивее?
Может — близнец той, что в Риме?
Может — неповторимая?
Скажет Луна: «Вот чудак! —
Представить, чтоб Лун было две!
Иль сто! — А Луна — не колпак
На чей-то там голове?»
Скажет Луна:
«Я для всех одна —
В Марокко и в Индии,
На Севере видели —
всё меня одну:
И в морях тону,
И от полюса к полюсу
Гуляю по свету —
Всю давно — без границ —
Обошла планету».
Это известное детское стихотворение La luna di Kiev Джанни Родари в переводе Татьяны Стамовой. Делимся ещё страницами с хрестоматийным переводом Маршака (и иллюстрациями Кабакова), украинским вариантом из сборника Родари в переводах Григория Кочура и Мыколы Лукаша и итальянским оригиналом.
Ну и вдогонку: мой любимый, наверное, стих про Рождество
***
В яслях спал на свежем сене
Тихий крошечный Христос.
Месяц, вынырнув из тени,
Гладил лен Его волос…
Бык дохнул в лицо Младенца
И, соломою шурша,
На упругое коленце
Засмотрелся, чуть дыша.
Воробьи сквозь жерди крыши
К яслям хлынули гурьбой,
А бычок, прижавшись к нише,
Одеяльце мял губой.
Пес, прокравшись к теплой ножке,
Полизал ее тайком.
Всех уютней было кошке
В яслях греть Дитя бочком…
Присмиревший белый козлик
На чело Его дышал,
Только глупый серый ослик
Всех беспомощно толкал:
«Посмотреть бы на Ребенка
Хоть минуточку и мне!»
И заплакал звонко-звонко
В предрассветной тишине…
А Христос, раскрывши глазки,
Вдруг раздвинул круг зверей
И с улыбкой, полной ласки,
Прошептал: «Смотри скорей!»
Саша Черный, 1920
Заполировать решила «Красавицей и чудовищем» 2014 года, режиссёра Кристофа Ганса с Леа Сейду и Венсаном Касселем. И вот же блин, не только Дисней не умеет обновлять сюжеты и простраивать отношения по-новому. Мало того, что Чудовище такое же абьюзивное, как и раньше, он даже библиотеку не дарит, а героиня и не читает. Дарит он ей наряды и драгоценности, в которых неудобно ничего делать и не понятно, почему они должны эту героиню радовать. И на этом его вклад в отношения заканчивается, дальше он берет звериным шармом и, видимо, тем, что все знают, что внутри Киндера Кассель. Ну чет не знаю, товарищи. Маловато будет.
И Бэль даже книжек не читает! Ну ё-моё.
Посмотрели в русском драматическом театре им. Станиславского в Ереване восхитительную постановку «Царевны-Лягушки». В ней а) Иванушка сразу показан просто как наиболее самостоятельный из трех сыновей, который не идёт на поводу у папы б) отдельно очень важную роль играет Кормилица, которая вырастила троих сыновей и умеет идти против царя в) Василиса Премудрая - натурально ведьма, дочь Кащея Бессмертного, которую всему обучила Баба Яга, которую все зря боятся и к которой она ушла от папаши г) смерть Кощеева на конце иглы в яйце оборачивается магической силой, а не смертью. Кащей никогда не пользовался своей силой во благо, поэтому Иван Царевич его этой силы и лишает д) наконец, все уже хорошо, как вдруг Кащей падает замертво, все понимают, что ой-ой-ой, это ж его смерть. На что дочка невозмутимо говорит папе, что хватит валяться, никакая это не смерть. В итоге, оказывается, что и правда он придуривался, он просто стал обычным человеком. Отец троих царевичей и Кащей отлично параллятся, как и Кормилица и Баба Яга (её сестра, если что). Все равно досталось патриархально женам старшего и среднего брата, но даже это выглядит уже хитро и интересно, а не однозначно. Собственно Кормилица каждый раз царя отчитывает за его замашки - пусть каравай испекут, пусть рубашку сошьют, и никто ни одного плохого слова женам не говорит и не стыдит их, в итоге. Все актеры живые и классные. В общем, просто праздник какой-то.
С 29 декабря по 8 января буду в Москве, пойду ровно на одну ёлку - вот на эту. Сказки народов Севера - любовь, и я надеюсь, что будет классно. Про свой опыт обязательно напишу, плюс вам предлагаю присоединиться. По промокоду GROWNUPS15 при покупке билетов действует скидка 15%, все дни продажи билетов. Надеюсь, что это немножко вас порадует, дорогие подписчи_цы! Я специально спросила, так как в неожиданном мире живем: милитаризма и ура-патриотизма не будет, обещали.
Ох. Что-то всё сошлось: экзистенциализм Сергея Козлова, просто изображение дома и печки с огнем в 2022 году, красота кукольной анимации в коротюсеньком мультфильме. https://youtu.be/YbEK0ljUQDo
Мне пришел нежнейший новогодний боксик МИФа. Уже начали читать «Безработного деда Мороза», он хороший и смешной, что главное. Единственное что, пока я не поняла, почему именно так переведено называние, там вроде с итальянского (fa gli straordinari) будет что-то вроде «Подработок Деда Мороза» или «Дед Мороз заработался». Перевела Ксения Тименчик, которой я доверяю, так что, возможно, дальше станет яснее.
Что я буду делать Дедом Морозом.
В этому году у меня запланированы два формата.
Список дат и городов — в конце поста.
Если вам интересно, пишите в комментариях (“ёлка +” или “семейный праздник +”), сообщениях и в телеграм @vhutemas.
1. Семейный визит
Я приду к вам и вашему ребенку (детям) в гости. Мы поговорим, поиграем, придумаем все вместе сказку.
Вместо чтения стихотворения на табуретке, я буду просить ребенка рассказать про то, что происходило за год и подумать, в какие моменты ребенок был доволен собой. Раньше это звучало как “чем ты гордишься за предыдущий год”, но в этом году я решил, что нужно чуть-чуть поменять вопрос.
Вы подготовите заранее какой-нибудь подарок, от меня тоже будет небольшой символический подарок, мы поколдуем все вместе.
У меня есть форма, которую надо будет заполнить родителям. Пишите мне — пришлю.
Если у вас есть сомнения, вы стесняетесь или волнуетесь, что это будет слишком дорого — напишите мне, не стесняйтесь, пожалуйста. Есть некоторые детали, которые мы обсудим в переписке.
2. Взрослая ёлка
А этот формат я давно обдумывал, и решил наконец-то сделать в этом году.
В каждом городе в определенное время будет проходить ёлка, куда я зову взрослых участников (18+).
Там мы проведем праздник. В этой ситуации я тоже не буду просить вас встать на табуретку и зачитать стихотворение. Вместо этого в ближайшее время вы получите небольшое задание. Оно будет про вас и ваш год, и про то, за что вы себе благодарны.
А еще мы обсудим планы на наступающий год и попробуем сформировать намерение.
Ну и магический риутал, куда уж без него. Будет нежно, честно, местами непросто, но очень красиво и с любовью в первую очередь.
Про елку тоже не стесняйтесь писать — я с радостью расскажу вам про всё и пришлю форму первичной регистрации.
Еще раз города и даты:
С 24го по 25 декабря я работаю в Стамбуле.
27 и 28 декабря — в Тель-Авиве.
Новый год я встречаю в Тбилиси.
3-4 января — Ереван.
6-7 января — Алма-ата.
9-11 января — Бишкек.
Пожалуйста, покажите пост тем, кому это может быть интересно. Я так же буду благодарен за контакты организаций, которые в этих городах помогают тем, кто переехал вынуждено. Наверняка они знают кого-то, кому отдельно нужен Дед Моро
Вася - очень хороший человек и настоящий Дед-Мороз, без шуток. Если вы на новом месте, это можно быть шанс увидеть новогоднее чудо. В первом комментарии оставлю более личный Васин пост про его работу