Джанни Родари
ЛУНА В КИЕВЕ
Кто знает, может быть, в Киеве
Луна круглей и красивее?
Может — близнец той, что в Риме?
Может — неповторимая?
Скажет Луна: «Вот чудак! —
Представить, чтоб Лун было две!
Иль сто! — А Луна — не колпак
На чей-то там голове?»
Скажет Луна:
«Я для всех одна —
В Марокко и в Индии,
На Севере видели —
всё меня одну:
И в морях тону,
И от полюса к полюсу
Гуляю по свету —
Всю давно — без границ —
Обошла планету».
Это известное детское стихотворение La luna di Kiev Джанни Родари в переводе Татьяны Стамовой. Делимся ещё страницами с хрестоматийным переводом Маршака (и иллюстрациями Кабакова), украинским вариантом из сборника Родари в переводах Григория Кочура и Мыколы Лукаша и итальянским оригиналом.
