Мой английский 🍭. Страница 7

​​A hotshot 🎓
Успешный человек, ас, профи

🇬🇧 James is a hotshot in law
🇷🇺 Джеймс - профи в сфере юриспруденции

​​Hundo p 👌
100% или One hundred percent
Отличное выражение, которое используется, когда ты на все сто уверен в чем-то

🇬🇧 That was the best movie I’ve ever seen.
🇷🇺 Это был лучший фильм в моей жизни.
🇬🇧 Hundo P, bro!
🇷🇺 Стопудов, братан!

​​Salty 😢
Это выражение дословно переводится как “соленый” и является аналогом русского “не сыпь мне соль на рану”. Salty используется, когда кто-либо еще не отошел от эмоциональных событий в прошлом и раздражен или взволнован по этому поводу

🇬🇧 Anna is totally salty about her ex. She definitely needs to get over it
🇷🇺 Анна все еще не отошла от расставания со своим бывшим. Ей точно нужно забыть об этом и двигаться дальше

​​Flexin 💪
Значит хвастаться своими новыми вещами или внешностью. Часто это относится к тем, кто не богат, но стремится доказать всем обратное

🇬🇧 I can’t stand Mike, he’s always flexin his muscles
🇷🇺 Терпеть не могу Майка, он постоянно хвастается своими мышцами

​​STROP 😤
Если кто-то не в духе, можно сказать, что он “throwing a strop” (бросает канат), или “getting a strop” (ловит канат), или “being stroppy”. Одним словом, "вожжа под хвост попала"

🇬🇧 Andrew, would you please cheer up? It’s your birthday, don’t be so stroppy!
🇷🇺 Эндрю, пожалуйста, выше нос! Это твой день рождения, не будь таким букой!

​​A quick buck 💵
Быстро заработать какую-либо сумму денег

🇬🇧 Everyone's just trying to make a quick buck
🇷🇺 Все пытаются по-быстрому заработать денег

​​SORTED 🙌
Так говорят о решенной проблеме (sorted problem)
Решить проблему — “to get it sorted”

🇬🇧 What’s happening about that roof leak then?
🇷🇺 Так что там с протекающей крышей?
🇬🇧 Oh that’s sorted now. I found a really good builder to do the job
🇷🇺 А, с этим я разобрался. Нашел для этого хорошего строителя

​​ROW 😡
Ссора (рифмуется с “cow”)

🇬🇧 My brother had a huge row with his girlfriend yesterday. He’s really upset!
🇷🇺 Вчера мой брат повздорил со своей девушкой. Он крайне расстроен.

​​BLIMEY 😮
Восклицание удивления, изумления. По одной из версий, искаженное «Blind me!» (Ослепите меня! Чтоб я ослеп!)

🇬🇧 Blimey, look at all this mess here! I’d only left the house for an hour, and look what you’ve done!🇷🇺 Батюшки, ну и беспорядок! Меня всего час не было дома, и посмотри, что ты наделал!

​​GRUB / NOSH 🍔
Оба эти слова обозначают еду на скорую руку, перекус

🇬🇧 I’m going to get some grub for myself from the local takeaway. Do you want anything?
🇷🇺 Я собираюсь взять себе кое-какой еды на вынос неподалеку. Хочешь чего-нибудь?

​​GOBSMACKED 🤭
Все просто: gob — рот; to smack – хлопнуть. Часто от удивления человек хлопает себя рукой по рту: это значит, что он удивлен, потрясен, ошарашен

🇬🇧 I can’t believe I passed that exam! I thought I was going to fail, I’m completely gobsmacked!
🇷🇺 Поверить не могу, что сдал этот экзамен! Я думал, что провалюсь. У меня нет слов!