UNREAL - «Нереальный». Нечто удивительное, потрясающее, впечатляющее. I love this party! It’s just unreal! — Как же мне нравится эта вечеринка. Она просто нереальная! Just unreal!
PROPS - «Респект». Выражение уважения, признания. Происходит от “proper recognition” или “proper respect” — должное (надлежащее) признание или уважение. I know he failed the test, but you’ve got to give him props for trying. — Пусть он не сдал тест, респект ему за то, что хотя бы попытался.
KUDOS - «Браво!», «Респект!»: еще одно слово для выражения уважения, произошедшее от греческого kydos («признание»). Kudos for organising this party. It’s brilliant! — Вечеринка организована блестяще. Браво!
BOTTOM LINE - От английского «нижняя (итоговая) линия», как при вычислениях в столбик: суть, самое главное. The bottom line is we just don’t have enough money for this. — Суть в том, что нам просто не хватит на это денег.
Даже если ваш английский прекрасен, вы не застрахованы от этих ловушек.
Начнем:
1. I feel myself (я чувствую себя) Неправильно: I feel myself fine today. Правильно: I feel fine today. В английском языке после глагола «feel» (чувствовать) не ставится возвратное местоимение «myself» (себя) — носители английского и так поймут, что вы говорите о своём самочувствии. Они говорят просто: I feel well; I feel sick; I feel happy.
2. Enough (достаточно) Неправильно: She spoke English enough well to get the job. Правильно: She spoke English well enough to get the job. В английском языке правильный порядок слов важнее, чем в русском. Место слова «enough» в предложении зависит от того, к какой части речи оно относится: наречию, прилагательному или существительному. Если «enough» относится к наречию или прилагательному, то стоит после смыслового глагола: — Do you think he’s old enough to watch that movie? — We’ve done enough today. Old (взрослый) — прилагательное, today (сегодня) — наречие. Если «enough» относится к существительному, то стоит перед глаголом: — We had enough money to buy a ticket.
3. Normal (нормально) Неправильно: How are you? — I’m normal, thanks. Правильно: How are you? — I’m fine, thanks. В английском языке мы обычно не употребляем слово «normal» (нормально), чтобы рассказать о своём настроении или прошедшем дне. Носители английского говорят «fine» или «okay». А слово «normal» они воспринимают скорее в значении «средний, обычный» или же именно «нормальный». Представьте, что у вас спрашивают: «Как дела, как ты?». А вы отвечаете: «Я нормальный». Согласитесь, звучит нелепо: вы будто пытаетесь убедить собеседника, что вы нормальный человек, а не странный или даже сумасшедший. Возможно, как раз самое время заявить о своей нормальности миру, но вы-то наверняка говорили совсем не об этом.
4. Scientist, scholar (учёный) Неправильно: Scientists study history so that humanity can learn from the past. Правильно: Scholars study history so that humanity can learn from the past. Оба слова, и «scientist», и «scholar», переводятся с английского языка как «учёный», но значение у них разное. «Scientist» — это эксперт в точных (химия, физика, математика, биология) или социальных (психология, социология, политология) науках. «Scholar» — это эксперт в определённой области знаний. Он отлично разбирается в предмете, потому что изучает его. «Scholar» — специалист в областях вроде истории, искусства или языках. Так же называют умненького студента, который получает стипендию — «scholarship». Разница ещё и в том, что «a scientist» для изучения предмета пользуется научными методами — строит гипотезы, проводит эксперименты, делает заключения. «a scholar» обычно обходится без этого.
Tell - сказать что-то кому-либо. В предложении всегда будет ответ на вопрос “сказал кому?”.
Didn’t he tell you that I wanted to see you? - Он тебе не сказал, что я хотел увидеться с тобой?
Say - сказать что-то. В этом случае наше высказывание не относится к кому-то конкретно. Мы просто выражаем свои мысли, и нам неважно, получим ли мы ответ.
She said that she liked dancing. - Она сказала, что ей нравится танцевать.
Неформальные сокращения – это сокращенные формы, которые используются в разговорной, и часто беглой, речи. Они не считаются сленгом, но являются очень разговорными, допустимыми только в неформальной обстановке.
Представляем Вам список наиболее употребляемых сокращений.
В Английском языке есть местоимение "Ты". И это не "You"
"You" - это именно "вы" или "Вы" в уважительной форме. А для местоимения "ты" в английском языке есть отдельное слово, о котором в школах не рассказывают, чтобы не путать детей. И хоть его используют крайне редко, все-таки оно существует, и знать о нем надо.
По-английски "Ты" - это "Thou" Читается как "Зау" с первым звуком язык между зубов
Склонение этого местоимения:
Thee - тебя Thine/Thy - твой Как и в третьем лице он/она/оно, в английском языке во втором лице (ты) у глагола есть своя форма.
Вот несколько примеров: You have - He has - Thou hast You go - He goes - Thou goest Те, кто учил немецкий язык, наверно, увидели некоторую аналогию. А английский язык обычно причисляют именно к германской языковой семье.
Мы часто видим его в начале предложений, где далее идёт акцент на что-нибудь или кого-нибудь, находящихся в определенном месте или точке. Мы как-бы уточняем: "Там точно есть это".
🔸 There is a girl in the hairdresser's. 🔹 There are five kittens in the box.
❗️Порядок слов в предложении будет как в примере выше: There is/are + что/кто + где
‼️ А перевод следует начинать с конца предложения, с местонахождения предметов.
🔸 В парикмахерской сидит девочка. 🔹 В коробке пятеро котят.
Иногда местоположение не указано и мы видим сокращенную версию. Таким образом, нам скорее всего должно быть очевидно, где предметы, и мы просто уточняем наличие:
🔸 There is one apple. - Там одно яблоко. 🔹 There are 5 bananas. - Есть 5 бананов.
В общем если хотите сказать, что что-то где-то есть, сделайте это при помощи there is/are. При вопросах is/are выходят на первое место. В отрицаниях они же добавляют not.
И еще момент: если идёт перечисление нескольких предметов с разным числом, is или are выбираются по первому упоминаемому:
🔸 There is a pen and three pencils on the table. 🔹 There are three pencils and one pen on the table.