EnglishOK. Страница 2

Смешные английские идиомы и их значения

Смешные английские идиомы и их значения

Смешные английские идиомы и их значения

Смешные английские идиомы и их значения

Смешные английские идиомы и их значения

Смешные английские идиомы и их значения

Смешные английские идиомы и их значения

Смешные английские идиомы и их значения

Смешные английские идиомы и их значения

Смешные английские идиомы и их значения

Смешные английские идиомы и их значения

Английский юмор недаром считается одним из лучших: четкий, искрометный, сразу бьющий в суть. Идиомы — часть английского юмора: в языке существует множество поговорок, каждое слово которых является метафорой. Аналог можно привести из русского языка вроде «жизнь бьет ключом». Англичане в своей манере интерпретировали бы эту поговорку так: хулиган носит черную футболку с надписью «Жизнь», в руках держит тяжелый гаечный ключ, удары приходятся непосредственно по голове лежащего гражданина. Если воспринимать идиомы буквально, получается весьма комичная ситуация.

Благо, английский язык пестрит идиомами на любой вкус. Британцы — большие любители педантизма, поговорок, поучений и сочинили множество житейских пословиц. Постороннему человеку бывает сложно сразу понять их суть: смешная пословица не предназначена для буквального понимания. Но если представить их буквальный смысл, получится смешная интерпретация.

Предлагаю посмеяться и одновременно пополнить запас британских идиом, которые помогут получше понять английский язык.

Многозначный глагол do

Этот глагол очень полезен и широко употребляется в английском языке:

Do you go there? Ты пойдешь туда? / Не переводится, является вспомогательным.
I like to do homework. Мне нравится делать домашнюю работу./ Самостоятельный глагол, переводится.

Синонимы

В английском языке меньше слов, чем в русском. Слова часто имеют 3-6 значений и могут переводиться очень по-разному. Важно смотреть на контекст выражений. Например:

To shoot – стрелять из оружия.

To shoot – снимать видео/фото.

Инглиш - самый лёгкий язык !!

Сомневаетесь? - значит вы ещё не знаете, как правильно его учить!
Попробуйте метод, предложенный на этом канале

Программа подобрана таким образом, чтобы новые слова сами залетали в память.
Даже не заметите, как освоите основной словарный запас!

В канале Инглиш - легко вы будете запоминать полезнейшие слова с их ассоциациями, в контексте.

Не тратьте время, начинайте учить!
И скоро увидите, что Инглиш - это и правда легко!

Тык -> @english_easily

Считаем то, что нельзя посчитать

Количественное обозначение объектов делается со словами many/much. Much используется только с существительными, которые нельзя посчитать:

Many flowers – много цветов.

Much milk – много молока.

Much sugar – много сахара.

Побуждение к действию

Для рекомендации, побуждения к действиям англичане пользуются глаголом let – давай. Примеры употребления:

Let me go! Отпусти меня (дословно – дай мне уйти);
Let him drink cold water. Дай ему выпить холодной воды.

Глагол to be после союзов

Союзы «as though, as if» требуют употребления глагола «to be» после них. Например:

He is very brave as if he wasn’t here before. Он храбрый, будто не был здесь раньше.
They look as though they are busy. Они выглядят занятыми (выглядят так, будто заняты).

ОНО

Местоимение it/оно используется в английском языке очень часто. Им обозначают средний род существительных, который относится ко всем объектам, кроме людей. Помня о формуле построения предложений, вы понимаете, что даже в обезличенных предложениях должны быть подлежащие:

It rains – идет дождь (дословно «оно дождит»);
It is morning – сейчас утро.

Местоимение не переводится на русский язык.