Элис, не расслабляйтесь!

ИЮЛЬСКИЙ ДАЙДЖЕСТ Популярные посты июля ☀️ Колхозный Шостакович Трудолюбивый Тарковский Рязанские изразцы Разагаднные Чук и Гек Лирический Рыжий Мои фавориты июля 🌼 Соцреалистические сказки Бульдозерная выставка Гончаровское «Слово о полку Игореве» Аквадискотечный Брежнев Неразговорчивый Набоков

Поэма Байрона «Дон Жуан» состоит из 16 тысяч строк, которые сгруппированы в 17 песен. Песни написаны восьмистишиями, всего таких восьмистиший 1763. Один из лучших переводов «Дон Жуана» на русский язык сделала Татьяна Григорьевна Гнедич, праправнучка того самого Гнедича, который перевел «Илиаду». Татьяна Гнедич преподавала английский язык в ВУЗах Ленинграда, а в годы войны работала военным переводчиком. В 1943 году ее демобилизовали и под белы рученьки проводили в Шпалерки по сфабрикованному обвинению в измене родине, контрреволюционной деятельности и антисоветской агитации. И вот тут-то, в одиночной камере, без бумаги, чернил и книг Гнедич и стала переводить «Дон Жуана» — в уме, про себя. Она помнила наизусть первую, пятую и девятую песни и перевод свой тоже запоминала. Об этом прознал следователь, который, желая добиться от нее признания и подписи по обвинениям, предоставил ей и английский текст, и письменные принадлежности. Но Гнедич ни в чем не созналась, зато за 22 месяца закончила перевод всей поэмы. Но опубликовать его удалось не сразу. Следствие приговорило Гнедич к 10 годам лагерей с последующим поражением в правах на 5 лет. Освободилась она только в 1955. Покинув лагерь, Гнедич переехала в Пушкин, где вместе с редакторами Смирновым и Дьяконовой закончила перевод «Дон Жуана». В 1959 году перевод был окончательно завершен и подготовлен к публикации. Естественно, это был фурор. Цитирую Чуковского: «Русские стихи, полнокровные, звучные! И нигде на всем протяжении огромной поэмы никаких признаков усталости, каждая строфа так же богата энергией творчества, как и все последующие и все предыдущие». Откуда эта энергия творчества в одиночной камере в ленинградской тюрьме? Как она сохранила энтузиазм, пройдя 10 лет лагерей, страдая эпилепсией, дистрофией, пороком сердца? Настоящий подвиг. Героиня.

Какая красивая девочка,— скажете вы. На самом деле, это маленький житель Арбата Боря Бугаев, который в скором времени станет математиком, мистиком, выдающимся поэтом и возьмёт псевдоним Андрей Белый.

«Дембеля-дембеля-дембеля…». В честь дня ВДВ!

В тех же воспоминаниях есть еще такой эпизод: Меня никто не знал, и, когда я вышла, раздался возглас: «Кто это?» Блок посоветовал мне прочесть «Все мы бражники здесь». Я стала отказываться: «Когда я читаю „Я надела узкую юбку“, — смеются». Он ответил: «Когда я читаю „И пьяницы с глазами кроликов“, — тоже смеются». Вот не знаю, над чем смеяться. Ну кролики и кролики, ну юбка и юбка.

В 1913 году Анна Ахматова и Александр Блок читали стихи на одном вечере. Из воспоминаний Ахматовой: К нам подошла курсистка со списком и сказала, что мое выступление после блоковского. Я взмолилась: «Александр Александрович, я не могу читать после вас». Он — с упреком — в ответ: «Анна Андреевна, мы не тенора».

Муслим Магомаев о рэпе на русском языке, 1993 год. Понятно, что тогда русский рэп еще не встал в полный рост, не расправил свои широкие крылья и не зазвучал в полную силу. Наверное, позже Магомаев бы высказался иначе. Но все же какая мудрость и какое королевское благородство в том, чтобы не плеваться и ругаться на новый жанр музыки, а говорить о нем вот так. Царь!

Увидела на днях пост о Короленко (Владимире, а не Псое), который меня очень удивил. Действительно, в моей памяти от Короленко остались только «Дети подземелья» и еще рассказ «Сон Макара» из университета. А тут выясняется, что Короленко был выдающийся правозащитник. И что еще неожиданнее, так это высказывание Бунина: «Радуешься тому, что он живёт и здравствует среди нас, как какой-то титан, которого не могут коснуться все те отрицательные явления, которыми так богата наша нынешняя литература и жизнь. Когда жил Л. Н. Толстой, мне лично не страшно было за всё то, что творилось в русской литературе. Теперь я тоже никого и ничего не боюсь: ведь жив прекрасный, непорочный Владимир Галактионович Короленко». Итак, Короленко считается первым русским правозащитником. В 1890-е годы он писал в газеты репортажи об ужасном голоде в Поволжье, освещал Мултанское дело и выступил защитником несправделиво обвиненных в убийстве Матюнина крестьян-удмуртов (по версии обвинения, они убили Матюнина в ходе ритуального жертвоприношения), боролся с антисемитизмом и участвовал в знаменитом деле Бейлиса, защищая Менахема-Менделя Бейлиса, обвиняемого в ритуальном убийстве мальчика-христианина. В 1900 году Короленко избрали почетным академиком Петербургской академии наук, но уже в 1902 году он отказался от этого звания в знак протеста против исключения из рядов академиков Максима Горького. До Революции Короленко боролся с жестокостью царских жандармов, защищал украинских крестьян в Сорочинцах. После — не принял методов, которыми большевики пришли к власти, и выразил свое недовольство в письмах к Луначарскому, в которых резко критиковал деятельность ЧК и военный коммунизм. Уже перед самой смертью в 1921 году Короленко организовал помощь голодающим в Полтаве, где он тогда жил. И еще много-много других добрых дел успел за свою жизнь сделать Короленко. Чехов сказал о нем так: «Я готов поклясться, что Короленко очень хороший человек. Идти не только рядом, но даже за этим парнем — весело». Чехову, по-моему, в таких вопросах доверять можно.

Желаю доброго пятничного вечера подписчикам!

Совершенно случайно мне попался этот видос, предполагается, что на записи слышен голос Александра III. Если так, то не знаю, что меня удивляет больше: акцент, с которым говорит русский царь, или песенка про Камерун, которую он поет!!

Отечественные книги по лингвистике be like:

Барби и Кен в СССР. Фотограф Лара Вычужанина

Лучшим своим творением Чехов считал не комедию «Вишневый сад» и не рассказ «Попрыгунья», а свой сад на даче в Ялте. Ну, не буду сравнивать теплое с мягким, но сад у Чехова в Ялте, безусловно, гениальный. А все дело в том, что он устроил его по принципу «вечной весны»: высадил растения так, что все они цветут по очереди. Как человек, который больше всего в жизни любит составлять списки, я была рада узнать, что у Чехова была специальная записаная книжка «Сал», в которую он записывал, что посадить и что и когда цветет. Всего в саду было высажено примерно 200 наименований. Вот небольшая выдержка из той записной книжки, январь: цветет мушмула, жимолость февраль: цветет жасмин голоцветный, кизила март: цветет камелия трех цветов, айва японская, форзиция апрель: цветут тюльпаны, гиацинты, нарциссы, фотиния китайская май: магнолии, розы (цветут до ноября) август-сентябрь: олеандры, хризантемы декабрь: османтус

Работа уличного художника Жени 0331с, нарисованная огнетушителем, заряженным черной краской

Всем известно, что Набоков — эстет, в первую очередь, конечно, в том, что касается стиля собственной прозы. Проза эта и метафорическая, и ритмизованная, и словечко к словечку подобрано, и каждое не случайно оказалось в тексте. Причем я говорю не только о русских книгах, но и о текстах, написанных на английском языке. И вот насколько Набоков был виртуозен в письменной речи, настолько же он оказался беспомощен в устной, особенно на английском языке. Во всяком случае, сам Набоков так считал. Именно поэтому сохранилось очень мало его устных интервью — под конец жизни он давал интервью только по переписке. А когда еще ходил на телевидение, носил с собой специально заготовленные карточки с ответами на гипотетические вопросы. На мой личный взгляд, ничего вопиющего в набоковской манере говорить на английском нет, но ему было виднее.

Стихи Григория Поженяна на музыку Микаэла Таривердиева, фрагмент из фильма «Прощай» 1966 года

Тарковский снимает «Жертвоприношение»

Письмо Дмитрия Шостаковича другу – литературоведу Исааку Гликману. 29.XII.1957. Одесса Дорогой Исаак Давыдович! Приехал я в Одессу в день всенародного праздника 40-летия Советской Украины. Сегодня утром я вышел на улицу. Ты, конечно, сам понимаешь, что усидеть дома в такой день нельзя. Несмотря на пасмурную туманную погоду, вся Одесса вышла на улицу. Всюду портреты Маркса, Энгельса, Ленина, Сталина, а также т.т. А.И. Беляева, Л.И. Брежнева, Н.А. Булганина, К.Е. Ворошилова, Н.Г. Игнатова, А.П. Кириленко, Ф.Р. Козлова, О.В. Куусинена, А.И. Микояна, Н.А. Мухитдинова, М.А. Суслова, Е.А. Фурцевой, Н.С. Хрущева, Н.М. Шверника, А.А. Аристова, П.А. Поспелова, Я.Э. Калнберзина, А.И. Кириченко, А.Н. Косыгина, К.Т. Мазурова, В.П. Мжаванадзе, М.Г. Первухина, Н.Т. Кальченко. Всюду флаги, призывы, транспаранты. Кругом радостные, сияющие русские, украинские, еврейские лица. То тут, то там слышатся приветственные возгласы в честь великого знамени Маркса, Энгельса, Ленина, Сталина, а также в честь т.т. А.И. Беляева, Л.И. Брежнева, Н.А. Булганина, К.Е. Ворошилова, Н.Г. Игнатова, А.И. Кириченко, Ф.Р. Козлова, О.В. Куусинена, А.И. Микояна, Н.А. Мухитдинова, М.А. Суслова, Е.А. Фурцевой, Н.С. Хрущева, Н.М. Шверника, А.А. Аристова, П.А. Поспелова, Я.Э. Калнберзина, А.П. Кириченко, А.Н. Косыгина, К.Т. Мазурова, В.П. Мжаванадзе, М.Г. Первухина, Н.Т. Кальченко, Д.С. Коротченко. Всюду слышна русская, украинская речь. Порой слышится зарубежная речь представителей прогрессивного человечества, приехавших в Одессу поздравить одесситов с великим праздником. Погулял я и, не в силах сдержать свою радость, вернулся в гостиницу и решил описать, как мог, всенародный праздник в Одессе. Не суди строго. Крепко целую. Д. Шостакович