КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "GOD FORBID"
GOD FORBID - gɒd fəˈbɪd - не дай бог, боже упаси, ни приведи господь,
▪️ God forbid that I should diminish France! Боже меня упаси умалять величие Франции!
▪️ God forbid that she should find out that I always give you money. Не дай бог, она заподозрит, что я всегда даю тебе деньги.
▪️ God forbid you keep that from the court, John. Боже упаси утаивать это от суда, Джон.
SO ANYWAY - səʊ ˈenɪweɪ - эээ, ну так вот, в общем, так или иначе, короче
▪️ So anyway, you never even find out the number. В общем, вы даже не узнаете номер телефона.
▪️ So anyway, the business is international. Так или иначе, бизнес международный.
▪️ So anyway, that's why me and Nana are taking a break. Короче, вот почему я и Нана взяли перерыв.
PUSHOVER - pʊʃəʊvə - слабак, мямля, тряпка, размазня, простак, простофиля
▪️ And you should know I'm not a pushover. И вам следует знать, что я не слабак.
▪️ You think that I'm a pushover. Ты думаешь, что я простофиля.
▪️ What if she starts going around telling people I'm a pushover? А что если она начнёт ходить и рассказывать всем, что я тряпка?
⁉️ Как подготовиться к трудоустройству в зарубежную IT-компанию
➡️ Пройди тест<u> и проверьте свои знания английского. Сможешь сдать — пройдёшь на продвинутый курс "English for IT. Looking for international IT job" по специальной цене.
4️⃣ За 4 месяца обучения вы:
— Поймете, с чего начать строить карьеру за рубежом.
— Потренируетесь проходить технические интервью и подготовите свое резюме.
— Расширите словарный запас терминами и выражениями, необходимыми для работы.
— Узнаете особенности английского американского акцента и сленга.
— Попрактикуете общение с коллегами на английском языке.
Живые вебинары ведут опытные IT-специалисты, которые уже работают в зарубежных компаниях и люди, для которых английский является родным языком.
Курс подойдет IT-специалистам с уровнем английского не ниже A2+.
👉 ПРОЙТИ ТЕСТ: https://otus.pw/yoJK/Хочешь протестировать учебный процесс заранее? Тогда приходи на открытый урок курса!
🎥 11 апреля в 20:00 открытый урок«Cross-cultural management».Реклама. Информация о рекламодателе на сайте otus.ru
HE CHEATED ON ME - hiː ˈʧiːtɪd ɒn miː - он мне изменил
▪️ I hated him for like two years 'cause he cheated on me. Я его ненавидела целых два года, потому что он мне изменил.
▪️ I trusted him, and he cheated on me. Я верила ему, а он мне изменил.
▪️ He cheated on me with another woman. Он изменял мне с другой женщиной.
DON'T MAKE ME LAUGH - dɒnt meɪk miː lɑːf - не смеши меня
▪️ Don't make me laugh, naive woman! Не смеши меня, наивная женщина!
▪️ Don't make me laugh and think everything's fine. Не пытайся меня рассмешить и успокоить.
▪️ Please don't make me laugh anymore. Прошу, не смешите меня больше.
КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "CROSS MY HEART AND HOPE TO DIE"
CROSS MY HEART AND HOPE TO DIE - krɒs maɪ hɑːt ænd həʊp tuː daɪ - вот тебе крест, да чтоб мне провалиться, мамой клянусь, чтоб мне землю есть и сдохнуть
▪️ I am not a Russian spy, cross my heart and hope to die. Я не русский шпион, чтоб мне землю есть и сдохнуть!
▪️ Cross my heart and hope to die, it's all perfectly true. Мамой клянусь, это все абсолютная правда.
▪️ Cross my heart and hope to die, I didn't do it! Да чтоб мне провалиться, я не делал этого!
SKINNY-DIPPING - skɪnɪ-ˈdɪpɪŋ - купание нагишом
▪️ The Colorado congressman and his skinny-dipping girlfriend. Конгрессмен Колорадо и его купание голышом с подружкой.
▪️ And there's nothing better than skinny-dipping. И нет ничего лучше, чем купаться голышом.
▪️ I went to check it out I found you and a girl skinny-dipping. А когда я решил глянуть, увидела что вы с какой-то девчонкой купаетесь нагишом.