Английский с нуля🇬🇧. Страница 8

КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ВЫРАЖЕНИЕ "FOUR EYES" FOUR EYES - fɔːr aɪz - очкарик, четырехглазый ▪️ By the way, four eyes, here's our new lawyer. Кстати, очкарик, вот наш новый юрист. ▪️ Get out of my face, four eyes. Исчезни, четырехглазый. ▪️ What's the matter, four eyes, you got astigmatism or something? В чем дело, очкарик, у тебя астигматизм или еще что-то?

Вежливость.

WUSS - wʊs - слабак, трус, хлюпик, размазня ▪️ Never mess with a street dog, you wuss. Никогда не ссорься с бродячими псами, ты, трус. ▪️ I can't believe you'd be such a wuss to die from a peanut. Я не могу поверить, что ты такой слабак, чтобы умереть от арахиса. ▪️ What are you looking at, wuss? На что уставился, размазня?

Заполняем неловкие паузы.

IT'S A LITTLE CHILLY OUTSIDE - ɪts ɑ lɪtl ˈʧɪlɪ ˈaʊtsaɪd - на улице немного прохладно ▪️ Gets a little chilly on this planet at night. На этой планете прохладно по ночам. ▪️ It's a little chilly for my girls to be practicing outdoors. Уже стало немного прохладно, чтобы мои девочки занимались на улице. ▪️ Is it just me or did it suddenly get a little chilly in here? Мне кажется, или здесь посвежело как-то?

Почему мы всё время начинаем и бросаем учить английский? Одна из причин — мы не знаем свой уровень языка. В итоге берёмся за контент, который нам не по силам. Например, сериал «Друзья» часто советуют смотреть тем, кто начинает учить язык, но в нём полно юмора, который начинающие пока понять не могут. В итоге разрыв знаний удручает и мотивация снова падает. Если вы готовы дать английскому ещё один шанс, мы поможем поверить в свои силы и довести дело до конца. Приходите на бесплатную консультацию в Яндекс Практикум: - Проведём устный тест на уровень языка, - Покажем, чего реально добиться за полгода изучения, - Расскажем, как наши курсы помогут достичь цели.

🇬🇧 Fuck F*ck! – Чёрт подери! F*ck it! – К чёрту! Не надо! Забей! Не обращай внимания! F*ck it! – Проклятье! (Выражение испуга или удивления) F*ck [something] – К чёрту [нечто]! F*ck this place! F*ck it all! – К чёрту всё! Или вот так: F*ck them all! – Пошли они все! F*ck the world! – Провались всё! I don’t give a f*ck! – Мне плевать! Who gives a f*ck? – А кого это волнует? F*ck you! – Пошёл ты! F*ck me! – Вот это да! F*ck away! – Проваливай! What the f*ck! – Какого чёрта!

IT'S PRETTY LAME - ɪts ˈprɪtɪ leɪm - это полный отстой, это довольно убого, это какой-то тупизм ▪️ Dances are pretty lame, right? Танцы довольно убогие, да? ▪️ It was a pretty lame party, until I bumped into Brutus. Вечеринка была полный отстой, пока я не наткнулась на Брютуса. ▪️ Although, to be fair, it's a pretty lame drawing. Хотя, если честно, это совершенно дурацкий рисунок.

Долой банальность.

КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ВОПРОС "WHERE THE HELL HAVE YOU BEEN?" WHERE THE HELL HAVE YOU BEEN - weə ðiː hel hæv juː bin - где тебя черти носили/ где ты был, черт возьми / где ты шлялся ▪️ Where the hell have you been? I needed your help. Ты где, блин, был? Мне нужна была твоя помощь. ▪️ Where the hell have you been, Hank? Где тебя черти носили, Хэнк? ▪️ Where the hell have you been lately? Где ты, черт возьми, был в последнее время?

КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ЦЕЛЫЙ И НЕВРЕДИМЫЙ" SAFE AND SOUND - seɪf ænd saʊnd - целый и невредимый, в целости и сохранности ▪️ Thanks to him, she had remained at school, safe and sound. Благодаря ему она осталась в школе, цела и невредима. ▪️ He's alive, son, safe and sound. Он жив, сынок, цел и невредим. ▪️ Just make sure you return it safe and sound. Только убедитесь в том, что вы вернете это в целости и сохранности.

TO BE PLASTERED - tuː biː ˈplɑːstəd - быть пьяным в стельку, быть пьяным в хлам ▪️ Almost got drowned. Fell in the river when he was plastered. Он чуть не утонул — упал в реку, когда был пьян в стельку. ▪️ She was plastered. I just wanted the money Mum was owed. Она была пьяна, а я просто требовал деньги, которые задолжали маме. ▪️ You're too plastered to go anywhere. Ты слишком пьяный, чтобы куда-то ехать.

Сравнения с животными.

I'M NOT IN A POSITION - em nɒt ɪn ɑ pəˈzɪʃn - я не в том положении, не моих силах, я не в праве ▪️ Look, I'm not in a position to make predictions. Слушай, я не в том положении, чтобы делать предположения. ▪️ Excuse me, folks. I'm not in a position to wait much longer. Извините меня, ребята, но я не в том положении, чтобы ждать дальше. ▪️ I'm not in a position to give you that. Не в моих силах дать вам это.

Привет, бро.

❓ Хочешь узнать, как работать в международных компаниях и взаимодействовать с представителями разных культур и национальностей? 📢📢 Подключайся 11 апреля в 20:00 к вебинару «Всё о кросс-культурном взаимодействии в международной среде». 🎤 Вебинар проведет Руслан Казанцев, Live Ops Coordinator в компании Next Games - A Netflix Game Studio (Хельсинки). На занятии мы детально обсудим вопросы: 🟠Как адаптироваться в новой культуре? 🟠Чего ожидать и как проявить себя? 🟠Как стать универсальным международным работником? 🟠Что такое культурные измерения и на что они влияют? 🟠Что такое культурный интеллект? 💪 Demo-занятие позволяет протестировать обучение на онлайн-курсе «English for IT» от OTUS всем, кто хочет повысить свой уровень английского и переехать. Вебинар пройдет на русской языке. 👉 Для участия пройдите вступительный тест: https://otus.pw/kivo8/ Реклама. Информация о рекламодателе на сайте otus.ru

КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ЭТО ПОЗОР! ЭТО НИЗКО!" IT'S A DISGRACE - ɪts ɑ dɪsˈgreɪs - это позор, это низко, бесчестье ▪️ And it's a disgrace here in the nation's capital. И это позор, здесь, в столице страны. ▪️ It's a disgrace to treat a child in such a manner. Это позор - обращаться с ребенком таким образом. ▪️ No, it's a disgrace you can't make time for your children. Нет, это низко, что вы не можете выделить время для своих детей.

Простые вопросы.