Обложка канала

The Idealist. Страница 13

14140 @TheIdealist
Открыть

Переводы лучших англоязычных статей.

  • The Idealist

    ​​Aeon: Сила воды Великая река огибает весь мир. Она берет начало в центральной части Соединенных Штатов и несет воды больше, чем реки Миссисипи и Янцзы вместе взятые. Один ее рукав, самый старый, протекает через Атлантику, направляясь в Европу и на Ближний Восток. Другая пересекает Тихий океан и течет в сторону Китая. Бесчисленные притоки соединяются по пути, осушая равнины и леса Латинской Америки, Европы и Азии. Вы, вероятно, никогда не слышали о такой реке, хотя почти каждый из нас черпает из нее воду. Вы не можете ловить в ней рыбу, плавать, пить из нее. Если бы вы искали, то не нашли бы ее на карте: она невидима. Однако нет никаких сомнений в том, что река существует. «Река начинается там, где вода питает сельское хозяйство. Но дальше физическая вода исчезает, и ей на смену приходит поток сельскохозяйственных культур, которые несут лишь память о воде, использованной для их выращивания. Затем культуры перемещаются по судоходным путям глобальной торговой системы, в конечном итоге вытесняя воду, которая в противном случае была бы использована для их выращивания на месте. Таким образом, вода течет от источника к месту назначения, «встроенная» в продукты. Поток «виртуальной воды» - идея, впервые разработанная в 1980-х годах покойным географом Тони Алланом». https://theidealist.ru/waterpower/ #Aeon #власть #общество #геополитика #вода

  • The Idealist

    ​​Cosmosmagazine: «Круче, чем могли желать» - первые снимки с «Джеймса Уэбба» превзошли все ожидания Телескоп «Джеймс Уэбб» - главная надежда астрономов всего мира и всех любителей космоса, ведь это суперсовременный аппарат, находящийся не на Земле и даже не на орбите планеты, но вращающийся вокруг солнца, способен засечь свет далеких галактик, летевший к нам миллиарды лет. Однако его сложность и совершенство имеют и обратную сторону: в случае поломки или нештатной ситуации произвести «техобслуживание» не получится. А значит его создание требовало жесточайшего уровня контроля. К счастью, запуск в космосе прошёл успешно, и специалисты уже получили первые, тестовые изображения. Которые превосходят все ожидания. «Завершив самостоятельную сборку своего 18-сегментного главного зеркала, телескоп в качестве проверки своих возможностей сделал исключительные снимки весьма стандартного светила. Звезда, известная как HD84406, в 100 раз тусклее того спектра, который можно увидеть человеческим глазом. Сама звезда не представляет особого интереса, хотя ее изображение прекрасно - вместо этого астрономов завораживают брызги крошечных точек, разбросанных по фону. Каждая из них - далекая галактика, и это первый случай, когда нам удалось их запечатлеть». https://theidealist.ru/webb2/ #Cosmosmagazine #наука #технологии #космос #астрономия #ДжеймсУэбб

  • The Idealist

    ​​Shondaland: мошенники? Жулики? Самозванцы? Или оппортунисты? Растущая популярность авантюристов, которые пытаются обыграть систему Они создают головокружительные проекты, выдают себя не за тех, кем являются на самом деле, обманывают, манипулируют, добиваются успеха и оказываются за решёткой. Но остаются крайне привлекательными для массовой обывательской культуры. Мошенники? Или люди, которым удалось обмануть систему, прыгнув «из грязи в князи»? Анна Делви, Элизабет Холмс, Билли Макфарланд - почему они так нравятся нам, хотя мало кто хочет повторить их судьбу? «В афере Анны есть простота, которая позволяет ей найти правильный баланс между правдоподобностью и необычностью» — объясняет журналистка BBC Вики Бейкер, автор популярного подкаста «Фальшивая наследница», в котором она вместе с Хлоей Мосс и продюсером Сашей Евтушенко следила за жизнью и преступлениями Анны. Она использовала что-то настолько простое – «что если я просто притворюсь богатой?» — и осуществила, не заботясь о последствиях. Это такая история, где вы ставите себя на место и главной героини и жертвы, и я думаю, что это действительно добавляет привлекательности» https://theidealist.ru/annatime/ #Shondaland #общество #преступность #АннаДелви

  • Реклама

  • The Idealist

    ​​The Atlantic: стать другим человеком гораздо сложнее, чем принято считать Но всё же возможно? Почему одни люди с легкостью, буквально махом, приобретают полезные привычки - бегают по утрам, пьют воду, отказываются от алкоголя и сигарет - а другим не удаётся воспитать нового себя даже спустя много попыток? Общество привыкло считать, что во всём виновата лень и недостаток силы воли, но психологи указывают, что дело не только в жтом, но и в природной способности некоторых людей меньше отвлекаться на внешние раздражители. «Обычно тезис взращивании новых полезных привычек звучит примерно так: вы можете измениться, если действительно хотите этого. Американцы особенно склонны рассматривать себя и друг друга как индивидуумов с одинаковыми резервуарами силы воли, которые одни люди решают использовать, а другие нет. Если вы не способны вставать в 4:30 утра, чтобы каждый день пробегать пять миль перед поездкой на работу, как это делал мой отец в течение 30 лет, значит, вы недостаточно стараетесь, или недостаточно сильно этого хотите, или недостаточно мотивированы. Старайтесь больше. Как правильно отмечает каждый, кто хоть раз пытался добиться чего-то столь же коренного, эта идея — полная чушь». https://theidealist.ru/bebetterhuman/ #TheAtlantic #человек #психология #саморазвитие #бег #привычки

  • The Idealist

    History Today: Барбадос и конец монархии Крошечное островное государство Барбадос, расположенное на Малых Антильских островах Вест-Индии в Карибском регионе, нечасто попадает в сводки мировых новостей. Однако недавно это произошло, причём по достаточно экзотической причине: жители страны решили наконец-то отказаться от британского проектората и сместили британскую королеву с поста главы государства. Почему же фактически независимый десятки лет Барбадос решил всё оформить только сейчас? Как ни странно, тут сработал комплекс причин, одна из важнейших - борьба за пересмотр наследия эпохи рабовладения. «Даже в конце десятилетия, спустя некоторое время после обретения независимости, когда я учился в колледже Харрисон, одном из ведущих учебных заведений острова, я знал больше о причудах короля Якова I, чем о деятелях, выступавших против рабства и колониализма». https://theidealist.ru/barbados/ #HistoryToday #власть #история #Барбадос #Великобритания

  • The Idealist

    Wired: что произойдет, если космический лифт рухнет на землю? Космический лифт - популярный в научной фантастике способ доставки грузов на орбиту планеты. На деле же попытки его создания столкнутся с множеством проблем, связанных с необходимостью поддерживать постоянную орбиту целевого объекта. Но все проблемы меркнут с возможной катастрофой, если некие злоумышленники попытаются разрушить лифт. Тем, кто окажется на планете внизу, придется несладко. «Кто захочет делать трос длиной 36 000 километров? Для троса такой длины даже самый прочный материал, например кевлар, должен быть очень толстым, чтобы предотвратить его разрыв. Конечно, более толстый кабель означает больший вес, а это значит, что верхние части кабеля должны быть еще толще. Это усугубляет проблему, которая кажется практически нерешаемой. Единственная надежда на будущее в строительстве космических лифтов — это придумать, как использовать какой-нибудь сверхпрочный и легкий материал». https://theidealist.ru/spacecrash/ #Wired #технологии #космос

  • The Idealist

    Lifehacker: как с помощью «геймификации» вами манипулируют (и как бороться с подобной манипуляцией) Геймификация - признанная техника организации множества процессов в нашем обществе, и не всегда она носит манипулятивный характер. Но иногда подобный подход может наносить вред её «объектам», то есть всем нам. И даже если это не так, неприятно осознавать, что тобой манипулируют. Первым шагом к избавлению от зависимости является понимание процессов, и именно этому посвящен сегодняшний материал. Как работодатели, рекламщики и даже социальные сети манипулируют нами? Попробуем разобраться «Раньше я думал, что Twitter просто медленно загружается, но оказалось, что это фича, а не баг. Оказывается Twitter, Instagram и другие сайты социальных сетей искусственно увеличивают время между тем, как вы нажимаете на приложение, и моментом, когда в нем появляется контент, чтобы усилить чувство предвкушения - и заставить вас возвращаться к нему снова». https://theidealist.ru/gamification/ #общество #психология #манипуляция

  • The Idealist

    Quanta magazine: решение парадокса тусклого солнца позволяет нам понять почему появилась жизнь на нашей планете Мы знаем, что на заре существования Земли наша звезда была на 30% тусклее чем сегодня. И, тем не менее, геологические исследования показывают, что уже тогда Земля имела жидкие океаны и, возможно, была обитаемой. Как это стало возможным? Парниковый эффект? Иная масса светила? Ответы на эти и многие другие вопросы помогут нам понять не только механизм зарождения жизни в нашей солнечной системе, но и лучше представлять потенциал обитаемости миров в других местах галактики. «Парадокс тусклого молодого солнца имеет важные последствия не только для Земли, но и для нашего понимания того, как вообще могла возникнуть жизнь. Неужели наш мир, даже в его оптимальном расположении вокруг относительно спокойной звезды, смог породить жизнь лишь благодаря случайности? Что это может означать для перспектив возникновения жизни в других местах?». https://theidealist.ru/faintsun/ #наука #солнце #космос

  • The Idealist

    Restofworld: кастовая проблема IT-индустрии Индии Индия сегодня переживает IT-ренессанс: сотни тысяч квалифицированных специалистов широко востребованы в лучших технологических компаниях мира. Но несмотря на высокий уровень образования, в среде программистов-индусов всё ещё распространены древние как сама Индия кастовые предрассудки. И никакой интернет, западная этика и толерантность не могут с ними ничего поделать. «IT-сектор обещал обеспечить равные условия для достижения успеха исключительно по заслугам. Но в действительности технологии не сделали мир более честным. Вместо этого в отрасли воспроизвелась кастовая иерархия. В одном из отчетов 2011 года о кастах в индийском IT-секторе делается вывод, «что касты не исчезают из индийского общества; скорее, они адаптируются к современным условиям». https://theidealist.ru/indiacastsyst/ #Restofworld #Индия #IT #работа #касты

  • The Idealist

    Food52: Итальянцы веками не любили пиццу - туризм все изменил Если говорить о гастрономии, то первое слово, с которым будет ассоциироваться Италия у жителей разных стран — это пицца. Однако совсем недавно по историческим меркам почти никто в этой солнечной стране и не ведал о том, что у итальянцев существует подобное национальное блюдо. Удивительно, но факт: популярность пиццы, зародившейся в бедных кварталах Неаполя, связано с массовой миграцией жителей юга «итальянского сапога» на север и в другие страны, главным образом в США. О том как это произошло - материал Food52 в нашем сегодняшнем переводе. «Действительно, когда я опрашивала итальянских женщин в возрасте за 90 лет для своей книги об итальянской кухне, ни одна из них не ела пиццу до 1960 года. Для них она была как иностранная еда. И хотя у них, очевидно, все еще были неправильные представления, основанные на истории этого блюда, как только они пробовали пиццу, она им нравилась». https://theidealist.ru/italyvspizza/ #общество #пицца #история

  • The Idealist

    Vice: вещи, которые мы не хотим знать Вы хотите знать, что вам подарят на Рождество? Спойлер к фильму? Когда вы умрете? Исследование осознанной неосведомленности позволяет выявить темы, о которых люди хотят оставаться в неведении. "Во время холодной войны в восточной Германии тайная полиция Штази следила за гражданами Германской Демократической Республики с помощью десятков тысяч «внештатных сотрудников». Это были обычные люди, которые сообщали информацию о своих соседях, друзьях и членах семьи. После воссоединения Германии в 1990 году файлы Штази были открыты для общественности, и любой желающий мог проверить, не передавали ли их близкие информацию. Многие решили этого не делать - они просто не хотели знать". https://theidealist.ru/thingswedontwannaknow/ #Vice #общество #человек #психология #история

  • The Idealist

    Украинский конвейер фейков работает на полную мощность: в соцсетях уже тысячи лживых сообщений о спецоперации Вооружённых Сил РФ, применяются новейшие способы воздействия на людей. Как организована эта информационная война и что делают в России, чтобы ей противостоять? В репортаже рассказывается, кто и по каким методикам разрабатывает и распространяет по всему миру подложные фото и видео, связанные с нынешними событиями на Украине. На примере конкретных фейков вы увидите, как их делают, что ставится во главу угла для российской, западной аудитории, а также для домашнего, внутриукраинского употребления. Эксперты объясняют технологию работы этого «конвейера» и предлагают способы борьбы с ним.
    Украинские фейки о спецоперации РФ: методики и технологии

    Украинский конвейер фейков работает на полную мощность: в соцсетях уже тысячи лживых сообщений о спецоперации Вооружённых Сил РФ, применяются новейшие способы воздействия на людей. Как организована эта информационная война и что делают в России, чтобы ей противостоять? В репортаже рассказывается, кто и по каким методикам разрабатывает и распространяет по всему миру подложные фото и видео, связанные с нынешними событиями на Украине. На примере конкретных фейков вы увидите, как их делают, что ставится во главу угла для российской, западной аудитории, а также для домашнего, внутриукраинского употребления. Эксперты объясняют технологию работы этого «конвейера» и предлагают способы борьбы с ним. Подписывайтесь на RTД Russian — http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=rtdrussian RTД на русском — https://doc.rt.com/ Vkontakte — http://vk.com/rtdru Facebook — https://www.facebook.com/RTDru/ Twitter — https://twitter.com/rtd_rus #Украина #фейки #спецоперация #соцсети

    YouTube

  • The Idealist

    Inverse: история о том, как 5 лет назад один смелый ход спас умирающую игровую хоррор-франшизу Друзья! После вынужденной приостановки публикаций мы продолжаем работать! Надеемся, что поможем Вам отвлечься от стресса и чуть разбавим ленту неполитическими публикациями на отвлечённые темы. Накануне исполнилось пять лет с момента выхода Resident Evil 7: Biohazard, что стало знаменательным событием для известнейшей серии игр. Простой приём - переход на вид от "первого лица" и упор на атмосферу - позволил шутеру категории "б" вернуть себе былую славу. Но дело не только в очевидных приёмах. «В Resident Evil есть излюбленный прием, который заключается в том, что неудержимый враг постоянно следует за вами по пятам — этот прием не был так заметен в предыдущих двух частях. В Resident Evil 7 эта механика вновь появляется в игре с семьей Бейкеров, в которой есть неуязвимый персонаж Джек, преследующий вас по всему дому». https://theidealist.ru/revil/ #Inverse #технологии #игры #ResidentEvil

  • The Idealist

    ​​The Guardian: наука без теории - наше будущее? Современная наука столь сложна, а массив данных, которым приходится оперировать учёным столь обширен, что мы вплотную подошли к такому порогу, когда не сможем полноценно интерпретировать всю эту информацию - как минимум столь же эффективно, как это делает компьютер. И здесь мы сталкиваемся с другой серьёзной проблемой: машина может найти решение сложной проблемы, но не в состоянии объяснить его нам. А без объяснения мы остаёмся лицом к лицу с «чёрным ящиком», генерирующим новую информацию, которую мы будем вынуждены просто принимать на веру. Смерть теории в науке? Некоторые считают, что не всё так однозначно. «Где-то между Ньютоном и Марком Цукербергом теория отошла на второй план. В 2008 году Крис Андерсон, тогдашний главный редактор журнала Wired, предсказал ее гибель. По его словам, накопилось так много данных, и компьютеры уже настолько лучше нас сумели находить взаимосвязи в них, что наши теории стали выглядеть тем, что они есть - чрезмерно упрощенными представлениями о реальности. Вскоре старый научный метод - гипотеза, предсказание, проверка - будет отправлен на свалку истории. Мы перестанем искать причины вещей и будем довольствоваться корреляциями». https://theidealist.ru/theoryscience/ #TheGuardian #наука #ИИ #Ньютон

  • The Idealist

    Кадры выше — эксклюзив из Донецка, сняты каналом Срочно, Сейчас. Это новый ресурс срочных новостей без паники и лишней инфы. Там про Донбасс и Украину, Олимпиаду, политику, санкции и ограничения. Подписывайтесь -> @srochnow

  • Реклама

  • The Idealist

    ​​Дариус Форо: 15 небольших советов для быстрого улучшения навыка письма Дариус Форо признаётся, что умение писать - самый важный навык в его жизни, ведь письмо дисциплинирует мышление, а значит делает его эффективнее. Но любой навык требуется совершенствовать. В этом небольшом эссе Форо рассказывает о 15 любимых приёмах письма, использование которых значительно улучшит ваше изложение мыслей на бумаге. «Не ищите слишком много отзывов о своей работе. Звучит странно, не так ли? Проблема в том, что если просить отзывы у разных людей (которые, возможно, не умеют хорошо писать), то в итоге вы запутаетесь. Это одно из самых больших заблуждений о писательском мастерстве. Вам действительно не нужны отзывы незнакомцев, чтобы стать отличным писателем. Слишком много отзывов от неправильных людей ухудшают качество вашего письма. Если вам нужна обратная связь, спросите того, кто знает, о чем говорит». https://theidealist.ru/betterwriting/ #ДариусФоро #человек #психология #саморазвитие #письмо

  • The Idealist

    ​​Vox: тайны молочных зубов Исследование зубов млекопитающих, позволяющее узнать больше об их жизни много тысячелетий назад – распространённая практика в археологии. Но двум британским учёным пришла в голову неожиданная мысль – а что если мы попробуем изучить молочные зубы наших современных детей? Есть предпосылки считать, что в них, как в книге памяти, скрыта информация о процессах, которые происходили в растущем организме ещё с внутриутробного периода. Тогда удастся решить одну из ключевых проблем современной детской педиатрии – сложность в установлении объективных данных о проблемах со здоровьем маленького пациента. Ведь у зубов своя «память», которую можно разглядеть под микроскопом. «Антропологические исследования показали связь между характером роста зубов и физическими стрессами, такими как болезни или травмы, а несколько исследований в области биологии показали, что следы токсинов или пестицидов могут встраиваться в молочные зубы, что может сделать их полезными биомаркерами для оценки вредных воздействий в детстве». https://theidealist.ru/milkteeth/ #Vox #наука #зубы #дети #здоровье

  • The Idealist

    ​​Grid: в самой густонаселённой стране мира кризис рождаемости. Что происходит? Великий Китай на пороге беспрецедентного в истории демографического перехода. Грандиозный социальный эксперимент политики «одного ребёнка» на семью вкупе с трендом на отказ молодых китайцев от семейной жизни заложил бомбу замедленного действия под демографическое будущее Поднебесной, последствия «взрыва» которой ощутит на себе весь мир. И теперь уже Компартия идёт по пути не ограничения, но поощрения рождаемости. Есть ли шансы переломить тренд? Ведь экономическое процветание Китая последних лет во многом строилось на огромном количестве рабочей силы. «Нынешние тенденции создают монументальный переломный момент для страны, население которой - в особенности молодая рабочая сила - способствовало беспрецедентному экономическому подъему. В 2021 году показатели рождаемости и смертности в Китае почти сравнялись, и некоторые демографы говорят, что население Китая, возможно, уже начало сокращаться. После достижения пика численность населения будет снижаться - по некоторым прогнозам, значительно. По оценкам исследования, опубликованного в журнале «Ланцет» в 2020 году, к 2100 году население Китая может сократиться вдвое». https://theidealist.ru/chinademcrisis/ #Grid #власть #Китай #демография #кризис