Канал интересен тем, что он ведется в формате личного дневника, больше для себя.
Всё, что внутри — шкатулка с личными сокровищами, которыми хочется поделиться)
Напоминаю, что в закрепе можно увидеть мультивселенную блогов и проектов :)
Сегодня не могу удержаться от репоста из моего маленького канала про любимый сериал.
Завтра опубликую дайджест лучших материалов за март, а сегодня вечером готова отвечать на вопросы, обсуждать хорошие книги и выслушать пожелания по контенту на апрель-май :)
What it takes to be a good translator?
Коллеги, какой навык должен быть в центре пазла? :)
Что не учли?
Давайте обсудим, дополним.
Ну и напомню про мой небольшой проект «Профессия — переводчик», где много полезных ссылок и блогов коллег ⤵️
Пять постов прошлого года (1), (2), (3), (4), (5) и сводка за 2021 год.
Решила обновить список реакций, зашла в настройки, а там… странное 🤡
Переодел свитер и всё, ты уже не просто мужчина — человек.
UPD: Ладно, уговорили.
Если присмотреться — контекст чуть более понятен. Но всё равно криво реализовано, присматриваться нужно…
Отношения по-американски
Есть ещё ”situationship” — an undefined romantic relationship that exists somewhere in between a casual hookup and a committed relationship.
Предлагаю собрать словарь по странам :D
Книииижка 🖤
Уже добралась даже до самых отдалённых частей России.
Есть бумажная, есть PDF-ка
Мерчи тоже пока в наличии, если что — допечатаю.
Подписываю, пакую, отправляю сама, с любовью ;)
В Петербурге можно забрать лично, в Москву отвезу часть тиража в мае ✨
@mnogosvista
Хороший ресурс для повторения / изучения лексики
Ссылка: https://crosswordlabs.com/
Сайт удобен тем, что:
• Можно играть онлайн (или оффлайн, например, через проектор)
• На сайте уже есть много готовых кроссвордов
• Кроссворды составляются автоматически (не нужно ломать голову над тем, как расположить слова)
А ещё — кроссворд можно скачать в формате pdf/word и распечатать 📝
📚 «Много свиста от лингвиста»
И апдейт по книге
Как я и предполагала — с доставкой какой-то ад.
Вариант удобный мне неоправданно дорогой. Почтой России дешевле, но там такая система дурацкая. Тоже цирк, много времени тратится. Приловчусь, но…
Если вы в Петербурге живете/бываете, всё в разы проще. В таком случае можете забрать книги и мерчи в любых количествах (в районе Черной Речки) или найтись в центре при оказии.
На просьбу взять с собой несколько книг за границу пока никто не откликнулся, но я не перестаю надеяться ✨
UPD. Ещё разыскиваю человека, который умеет красиво фотографировать книги, если это вы — напишите мне, пожалуйста.
💌 @mnogosvista
Get the correct pronunciation of a NAME everytime
Сайт, где можно узнать, как правильно произносятся имена:
Лет 5-7 назад был у меня проект, где надо было: и быстро перевести тексты не исказив смыслы, и сохранить исходное форматирование, и не облажаться с именами. Догадайтесь, что из этого было самым сложным?
Как вспомню, так вздрогну.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Апдейт по лекции с Кронгаузом — перенесли на 3 апреля, так что смело регистрируйтесь :)
Сегодня в ленте увидела анонс ещё одного важного проекта.
Бесплатный онлайн-курс «Аутизм и инклюзия: в Средневековье, в XX веке и сегодня».
Тоже «Страдариум» x фонд «Антон тут рядом».
Давно их поддерживаю ✨
Атлас современных переводческих технологий
The Definitive Guide to the Language Technology Landscape (Nimdzi).
Отчёт за прошлый год, но всё еще актуально.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Cамые счастливые страны мира
ООН уже несколько лет измеряет «показатели счастья» в разных странах и публикует рейтинг самых довольных государств.
В этом году без неожиданностей, самые счастливые люди —скандинавы. В топе: Финляндия, Дания и Исландия.
📚 «Много свиста от лингвиста»