Обложка канала

pobuchteam

Литературно-языковой лайфстайл начинающей переводчицы книг

pobuchteam

3 года назад
Открыть в
Цугундер Слово дня: цугундер Источник, как ни странно, Антиглянец, а не речь про крапленые карты. На цугундер (брать, тянуть, притянуть) — на расправу, к ответу; подвергнуть наказанию, расправе. Выражение из немецкого языка, zu Hundert, буквально значит «к сотне» (ударов). Это выражение, которым в старинном военном языке отдавался приказ о телесном наказании провинившегося. Выражение связывается с временами немецкой муштровки в русской армии. По другой версии, цугундер — искаженное немецкое zu Hunden (буквально «к собакам», в бранном значении).