Пейсы и дожди. Страница 5

У нас опять BLM на повестке дня

Не только в Белоруссии. В США начинается новая волна протестов. Причина — убийство афроамериканки полицейскими в Луисвилле.

Вообще эта история случилась давно — ещё 13 мая. Тогда три копа ворвались в дом 26-летней Бреонны Тейлор. Они проводили антинаркотический рейд в соседнем доме, была инфа, что у девушки тоже может что-то быть. Полиция ворвалась и к ней, парень Тейлор подумал, что это воры, и открыл огонь. Ответным была убита девушка — наркотиков в её доме не оказалось. Позже семья погибшей подала на органы в суд.

Мировые звёзды призывали посадить силовиков, расследованием занималось полицейское управление города. В июне был уволен один из стрелявших — Бретт Хэнкинсон. А в среду жюри в Луисвилле озвучило обвинения в его адрес — Хэнкинсону вменяется необоснованая угроза жизни и здоровью соседей и еще пара пунктов. Но не убийство. А два других копа вовсе вышли чистыми.

Дальше вы понимаете. В Луисвилле уже начались протесты, задержания и столкновения с полицией. Перерасти всё может в полноценные погромы.

Мой мозг работает очень странно, в Израиле я говорила на трёх языках одновременно, в одном предложении, и голова взрывалась от этого.
Спустя почти год в Америке я стала «иметь посылку» и, вероятно, скоро начну брать автобус.

Статья о том, как у эмигрантов происходит «языковая регрессия» или «языковая эрозия», хочется процитировать сразу все:

Когда носитель русского языка пополняет понятийный аппарат, русифицируя американские реалии («даунтаун», «апойнтмент»), можно говорить не об утрате языка, а о его обогащении. Регрессией станет замена термина, например, калькой из второго языка: «эмоциональная помощь» («emotional help») вместо «поддержка».

<...>

Ошибки касаются вида и спряжения глаголов: «Она ходится по улице», «Он сидел на эту скамейку», «Начали мчаться за собакой» (вместо «помчались»), «Олень начал куда-то бегать» (вместо «побежал»); очевидно влияние английских конструкций: «Мальчик будет идет домой» (калька с «will walk home»), «В август я иду в Сиэтл» («I go to Seattle») и очаровательное «Собака уронила гнездо с пчелами, и все вышли» («came out»).

Страдает и подбор предлогов: «пошла на мосте» от «walk on the bridge», «заходила через дверь» от «enter through the door». Английская падежная система устроена проще русской, что способствует утрате навыка склонения: «она села в кресле», «он ее начинает не нравиться», «фотоаппарат следовал… какую-то девушку» («followed some girl»), «похоже на Москве», «сел к нее», «выходит из комната».

Сближение языковых систем ведет к их взаимопроникновению и замещению некоторых категорий первой категориями второй — например, под влиянием иврита неисчисляемое «evidence» становится исчисляемым в речи англичан, долго время живущих в Израиле. Билингвам, живущим за рубежом, могут казаться правильными неграмотные языковые конструкции («Я выбрала учиться на лингвиста», тогда как правильнее будет сказать «Я решила учиться на лингвиста» или «Я выбрала факультет лингвистики»). Они более склонны попадать в ловушки «ложных друзей переводчика» и нарушать правила сочетаемости. Участники израильского исследования не распознали 40% намеренно некорректно составленных русских выражений вроде «Я закрыл телевизор», ведь в иврите как раз «закрывают телевизор/телефон».

https://theoryandpractice.ru/posts/17420-uzhe-ne-znayu-kak-po-russki-skazat-chto-takoe-yazykovaya-regressiya

Отличная статья. Я тоже это ощущаю, и периодически задаюсь вопросом «а правильно ли я это сказал?», но у меня это ещё не приобрело описываемых масштабов. Ну и - и тут Сиэтл! 🙂

Ребята, если вы можете чем-то помочь, это будет очень здорово.

https://m.facebook.com/photo.php?fbid=10218849141925467&set=a.10202509706289788&type=3&theater

Я очень вовремя их увидела, конечно, но The Whole Foods продают уши Амана.

Группа на фб принесла прекрасное. Проблемы жителей нашего пригорода)

А ещё в Портленде есть замечательный ресторан русской кухни «Качка». Ресторан оформлен по всем канонам - играет Высоцкий и «Подмосковные вечера», на стенах - ассорти от «Охотников на привале» и «Девочки с персиками» до советских плакатов по технике безопасности (из серии «Рабочий, помни!..»), портретов Ленина и Горбачёва и огромного бархатного советского флага с кисточками. На одной из стен, как и полагается - ковёр. В меню - 40 видов водки, Балтика 7, Ессентуки 17, селедка под шубой, вареники и пельмени. А также - жареная корюшка! Кухня, кстати, великолепная - все было невероятно вкусно.
Что характерно - весь персонал - американцы. Народу - толпы, я такого давно не видел. Есть, конечно, и русские, но их меньшинство. В основном - это экзотический аттракцион.
Уже после наша приятельница, узнав, что мы были в «Качке», сказала: «Ого! Они же выпустили самую лучшую книгу про русскую кухню! Не забудьте купить!» Но мы про это не знали) На Амазоне книга есть, и отзывы сплошь восхищенные. Насчёт перевода на русский я, увы, не в курсе.
П.С. Хозяйка русского ресторана - Бонни Моралес! На самом деле, не все так плохо - у неё муж на половину мексиканец, а родители - евреи-эмигранты из СССР. А качка - это утка, в переводе с чешского/польского/украинского

Недавно мы были в Портленде, Орегон. Ездили туда на выходные, ради концерта. Перед концертом было время для того, чтобы погулять, и мы пошли в парк рядом с отелем.
Никто не был удивлён тому, что нас, в очередной раз, настигла еврейская история. В самом центре парка, который, кстати говоря, носит имя нашего штата — Вашингтон, располагается мемориал памяти Холокоста.
Довольно банальная экспозиция: бронзовые фигурки. Менора, детский портфель, скрипка, пронзительные надписи на стенах. Но, лично я за такую «банальность», это очень хорошо действует на людей, пробирает до костей, помогает помнить об этом ужасе и в тишине почтить память погибших.
Да, я не из тех моих ровесников, которые празднуют жизнь в день Холокоста. Но, и я не полиция скорби. Сделала фото хорошего, на мой взгляд, мемориала.

А это вот встретил на последней прогулке. С любовью из Сиэтла :)

В Сиэтле есть одно довольно интересное место. Аллея, рядом с театром, недалеко от центра города. Точнее, даже не сама аллея, а одна из ее стен. Она покрыта.. жвачками. По легенде, началось все в 1993 году, когда зрители, стоя в очереди в кассы, начали «от нечего делать» лепить жвачки на стену театра.
Со временем люди стали вылеплять из жвачек свои имена, какие-то фигурки и прочее - и стена превратилась в полноценный арт-объект и одну из городских достопримечательностей.
От себя добавлю, что, лично для меня - это абсолютная дичь, и меня каждый раз посещают мысли о невероятной вселенной микробов, когда я оказываюсь рядом) это не норма! (Перефразируя классика)
Но выглядит, согласитесь, прикольно)

Поздравляю всех с Пуримом, друзья :) в США с еврейскими праздниками туго, поэтому - развлекаемся, как можем)

Поправка - цветы, все-таки, дарили :) ну и плюс - раздавали женщинам мороженое. Так что - не всё так плохо, как могло показаться бгг

Ну и - никаких цветов, памфлетов и прочей истерии - тут нет и в помине. Только вот это скромное упоминание.

В США в курсе про Международный женский день - но здесь он сохранил своё истинное значение. День борьбы за права женщин. От лица нашего канала, я поздравляю вас, дорогие читательницы, и желаю вам, чтобы ваши права и свободы никем и никогда не были ущемлены!

А это у нас неподалёку, мы все никак не доедем.