Japan Lemonade. Страница 9

А это парни.

Красивые ножки, правда?

Маленький лайфхак о том, как заводить друзей среди японцев и иностранцев от Миры:
Имейте плохое зрение/отвлеченность от мира в целом, и когда видите вдалеке хоть кого-то, похожего на знакомого, активно машете ему и идете болтать. Потом понимаете, что это был совершенно незнакомый вам человек, но смущаться и отступать уже поздно. Profit: новые знакомства.

После пятого раза, как я перепутала японцев, я перестала смущаться. 😂

Делюсь ещё открытиями с первого дня: вот это мой учебник по одному из занятий. Преподаватель — автор этого учебника. Вааааааа😍

Как же называется эта книга на японском?
«ハリー・ポッターと賢者の石» — «Гарри Поттер и камень мудреца».

Почему же в оригинале это Philosopher’s stone, а в переводе — Sorcerer’s Stone?

Потому что переводы, как известно, бывают не только на другие языки; они также бывают внутри языка. Также, когда вы делаете из книги — фильм, это тоже перевод.
Так вот, американские переводчики сочли «философский камень» недостаточно магическим для американских подростков, также как и предполагали, что изначальное, алхимическое понятие философского камня не будет знакомо публике, а следовательно — книга не вызовет такого интереса.

А ещё у нас есть эта же книга, но в американском (американизированном) переводе.

Итак, у нас есть первая книга волшебной серии — Гарри Поттер и философский камень.

Я знаю, все любят лингвистику! А кто не любит, тот любит Гарри Поттера!

Типичный первый учебный день в моем универе

Скажите же, красота. А машина (которая стоит за мной) любезно остановилась, чтобы я сделала своё фото.

Покажу лучше дорогу в университет.

Пока я уходила от деда (который шёл за мной до самого выхода из станции, кстати), я подскользнулась потому что на улице ДОЖДЬ и теперь я хромаю ещё.

Когда - нибудь я вообще дойду до дома без приключений?

Теперь у меня есть тяжелая сумка продуктов:
-5 к мобильности, но +10 к силе удара.

Дед отстал.

Так я добежала до магазина и спряталась в нем

Дед не отстаёт но замедляется

Так я вышла не на своей остановочке и меняю маршрут срочно

Деду лет 50