Des bonbons ou un sort, камрады! Что это за странное приветствие? Все просто: des bonbons ou un sort — французский аналог традиционного хеллоуинского «сладость или гадость», а к Хеллоуину у нас во Франции подготовка идёт уже вовсю (неудивительно: праздник совсем скоро). Мы с автором канала @frenchyfox тоже не стали стоять в стороне — и подготовили для вас топ-8 забавных и полезных выражений, которые могут заменить банальное avoir peur (бояться). Первые четыре у меня, вторые найдёте у Дарины. Итак, c’est parti: 🕸Avoir le trouillomètre à zéro — иметь аппарат, измеряющий страх, на нуле (буквально) «Что это за аппарат?» — спросите вы. Конечно, такого аппарата нет, слово trouillomètre обозначает воображаемый прибор, предназначенный для измерения «trouille», страха. Шуточный термин придуман по аналогии с названием других приборов, например, le thermomètre или le baromètre. 🕸Avoir les cheveux qui se dressent sur la tête — иметь волосы, встающие дыбом на голове (буквально) Тут все ясно, я думаю: волосы, встающие дыбом от страха, известный образ 🕸Avoir une peur bleue — иметь «синий страх» (буквально) Bleu в данном случае выступает в роли усилителя, синий страх — значит сильный, а связано это выражение с наводящей ужас эпидемией холеры в XIX веке (холеру называли синей или голубой смертью) 🕸Flipper — разговорный аналог avoir peur или trembler de peur, бояться или дрожать от страха Если вам говорят ça nous a fait flipper, это значит «нас это напугало», а c’est flippant — «это пугающе, это пугает», ну и je flippe может употребляться в значении j’ai peur. Flipper может ассоциироваться и с интоксикацией всякими нехорошими вещами, так что используйте это слово осторожно, помните о волшебной силе контекста. Это ещё не все! Ещё четыре любопытных expressions ищите на канале @frenchyfox (спойлер: не пожалеете). Ну а я иду отдыхать. Хороших выходных, камрады!