Прочла и я жуткий тред про русских эмигрантов в Тбилиси. Как уже отмечалось, его необходимо переводить на русский, так как написавшие его не владеют родным языком (это – безусловно, порок нашей системы школьного образования).
Ну так вот, я все же сделаю свою версию перевода и трактовки произошедшего. Это – история не про активизм и эмиграцию. Это – история о проституции и проституированных женщинах (разумеется, я не буду сохранять авторские глупости с «они» и прочим. Таких людей на свете примерно 1%, подтвержденного диагноза данные девушки не имеют, так что не будем ничего усложнять, есть две девушки и есть их мужья\сожители).
И о запредельном вреде, который проституированным женщинам нанес активизм и левачество.
Итак, насколько можно понять, это – история двух девушек, уехавших в Грузию из России работать проститутками. Одна – молодая, лет 20, решившая ехать в эмиграцию и бросившая вуз. Вторая – постарше, мать-одиночка с ребенком.
Муж молодой девушки, вместо того, чтобы уговорить ее вернуться в Россию и…