Русская литература никогда не существовала в отрыве от литературы мировой. Особенно это справедливо для XX века, когда одни авторы становились любимыми для целых поколений читателей, а другие приходили в Россию с опозданием из–за советской цензуры — но, наконец оказавшись на страницах журналов и полках книжных магазинов, навсегда меняли представление о том, что такое литература.
Мы обратились к экспертам — писателям, переводчикам, издателям, библиотекарям, педагогам, филологам — с таким вопросом: «Какие зарубежные писатели XX века сформировали русского читателя?» Мы получили сотни ответов — настоящую карту литературы прошлого столетия, как она видится из России, с поправкой на изменчивость литературной моды и политических реалий.
Шестьдесят авторов, которые оказались лидерами нашего опроса, от Хемингуэя до Целана, — перед вами, с нашими комментариями о том, как они приходили к нам и как они нас изменили.