Литература и жизнь. Страница 23
10318
@bookninja
«Словесность русская больна. Лежит в истерике она».—Пушкин.
-
Литература и жизнь
Вышел трейлер «Человека по имени Отто» — американского ремейка «Второй жизнь Уве». Пока что впечатления странные: выглядит ровно как и оригинал, только иранская иммигрантка стала, видимо, мексиканкой, а Том Хэнкс, сколько ни корчит хмурую рожу, всё равно слишком… Том Хэнкс. Смотреть, конечно, буду всё равно, но лучше пересмотреть шведский фильм, он отличный и (надеюсь, @sindbad_publishers простят мне такую ересь) едва ли не лучше книги. -
Литература и жизнь
Почему-то вспомнил про снятый уже было, но лёгший на полку сериал «Захар открывает глаза». Сюжет там был в том, что простого парня с Кубани накануне свадьбы бросает невеста (повод — он так и не прочитал книгу Яхиной, я не шучу), и он начинает снимать квартиру с приятелем невесты. Приятель этот как раз тоже расстался со своим немолодым бойфрендом, и вот Захару приходится ради экономии на квартплате побороть свою бытовую гомофобию и открыть глаза, в частности, на тот факт, что геи — тоже люди. Би-би-си писали, что год назад уже снятый то ли пилот, то ли целый сезон зарубили юристы, и с тех пор вероятность скорого выхода сериала не то чтобы повысилась — вот сегодня вновь внесли на рассмотрение пакет варварских законопроектов о пропаганде всего, что безграмотным депутатам кажется пропагандой чего-то нетрадиционного. Но когда-нибудь мы наверняка его увидим, верю. И, надеюсь, почитаем рецензию тёзки главного героя: не зря же у одной из звёзд «Захара», Александры Ребенок, была главная женская роль в экранизации «Обители». 
-
Литература и жизнь
Подробности про русское издание букеровского лауреата: «Семь лун Маали Алмейды» появятся в «Строках» (на эксклюзиве) весной 2023 года. Переводит Юлия Полещук («Перекрёстки» Франзена, «Большое путешествие» Агаты Кристи, «Стив Джобс» Айзексона) 
-
Реклама
-
Литература и жизнь
Мы не просто так призываем вас задавать вопросы Наде Плунгян: уже совсем скоро, 25 октября, в коммунальном блоке Дома Наркомфина пройдет презентация «Рождения советской женщины». Презентация пройдет в форме беседы Нади и писательницы Оксаны Васякиной, которая в своей прозе последних лет переосмысляет тему советской женщины в ее современных прочтениях. Их разговор также затронет вопросы о современном взгляде на наследие 1930-х; о том, как изменились наши гендерные стратегии по отношению к старшим поколениям и какую память мы решаем сохранить; и о том, разошлись ли пути науки, активизма и искусства после феминистских поисков 2010-х годов. Подробнее о событии и регистрации на него — на сайте. 
-
Литература и жизнь
Бывший министр культуры (до сих пор смешно) не читает книги, он всасывает из них эмоции пальцами прямо в кровь 
-
Литература и жизнь
Вот «Строки», конечно, мощно стартуют, шлю лучи уважения их команде: у них в планах издание аж трёх книг из букеровсского лонг-листа включая победителя -
Литература и жизнь
Вообще тот факт, что отличительным признаком гомосексуалов в дореволюционной России был ярко-красный галстук, придаёт названию одной популярной книги дополнительную глубину. -
Литература и жизнь
Кузмину 150 лет — отпразднуем же, пока можно! -
Литература и жизнь
Две отличные издательско-кукушечные инициативы. «Альпина» запускает онлайн-встречи с авторами книг — о том, как переживать тревогу, как разговаривать с теми, с кем не согласен, как говорить с детьми об ужасах мира. «Бомбора» тоже проводит эфиры с авторами и экспертами онлайн-сервиса «Эмма» и предоставляет бесплатный доступ к электронным и аудиокнигам о преодолении тревожности, страха, панических атак и прочих радостей 2022 года. -
Литература и жизнь
На днях посмотрел наконец на фестивале Beat Weekend отличный фильм Boom for real про юные годы Жана-Мишеля Баскии, главного после Уорхола американского художника последних 50 лет. Это тот случай, когда отчётливо ясно, чем хороший документальный фильм может быть гораздо круче самой хорошей книги: Сара Драйвер (жена и постоянная соавторша Джима Джармуша) не только рассказывает хорошую историю, но и вытворяет много маленьких чудес с монтажом — весь фильм полон крошечных визуальных и звуковых шуточек, которые в пересказе потерялись бы. Фильм, пожалуй, не для первого знакомства с художником: он ничего не рассказывает о его детстве и заканчивается в тот самый момент, когда Баския начинает становиться настоящей звездой (и за семь лет до его смерти). Но зато очень трогательный — в том числе и за счёт того, что для Драйвер Баския не отвлечённый предмет исследования, они были знакомы и вместе ходили по одним нью-йоркским улочкам семидесятых. В общем, чертовски рекомендую, тем более он сейчас доступен на Кинопоиске. 
-
Литература и жизнь
Fun fact: родину человека можно определить по тому, как он или она говорит «2гис». Я говорю «Двагис», но я выпендриваюсь: настоящие мультифорные новосибирцы говорят только «Дубльгис» и никак иначе. Ходят слухи, что в некоторых городах европейской части России вообще произносят «Тугис», но это уже за пределами добра и зла. Так вот, к свежей экранизации ивановского «Сердца Пармы» 2гисовцы нанесли на карты места съёмок фильма. Я в Пермском крае никогда не бывал, но если жизнь занесёт, непременно надо будет проехаться. 
-
Литература и жизнь
15 и 16 октября в Доме творчества Переделкино будут посвящены переводу. Знаменитые переводчики иронично расскажут о собственных провалах, авторы журнала «Иностранная литература» поделятся опытом популяризации переводной литературы, резиденты Дома Творчества представят книги, над которыми у нас работали. 15 октября и 16 октября 12.00 - 18.00, коворкинг Конференция «Калашный ряд». Переводческие провалы и преступления» Участники: Ирина Алексеева, Екатерина Белавина, Александра Борисенко, Александра Глебовская, Егор Зайцев, Елена Кондратьева, Александр Ливергант, Наталья Мавлевич, Вера Мильчина, Алексей Родионов, Дарья Синицына, Артём Серебренников, Виктор Сонькин 15 октября 13.00 - 17.00, фойе второго этажа «Что русскому хорошо…» Лекторий «Иностранки» Переводчики, редакторы и издатели «Иностранной литературы» расскажут о тематических номерах журнала и опыте издания переводной литературы. Участники: Александр Ливергант, Дарья Сиротинская, Артём Серебренников, Анна Ямпольская 15 октября 16.00, библиотека Книжный клуб <b>с Павлом Палажченко. Альбер Камю. «Посторонний» Первый роман французского писателя-экзистенциалиста Альбера Камю «Посторонний» было издан в 1942 году и с тех пор считается ключевым для литературы ХХ века. При этом книга повлияла не только на литературу, но и на кинематограф и даже рок-музыку. В шестидесятых годах «Посторонний» был трижды переведен на русский язык: Георгием Адамовичем (он перевел название как «Незнакомец»), Норой Галь и Наталией Немчиновой. Ведущим встречи выступит Павел Палажченко, переводчик (работал с М.С. Горбачевым и Э.А. Шеварднадзе), политический аналитик, дипломат, который также расскажет о своей книге «Профессия и время. Записки переводчика-дипломата». 16 октября 12.00, фойе второго этажа Круглый стол «Назови меня своим груздем». Перевод гендера» Переводчики, философы и авторы обсуждают современное обозначение гендера в его многообразии. Участники: Константин Кропоткин, Карен Саркисов, Надежда Ишкиняева, Оксана Якименко, Мария Красовицкая Модератор Ян Зборовский 16 октября 14.00, фойе второго этажа «Made in Peredelkino». Презентация книг, переведенных в резиденции Участники: Ирина Алексеева (Пауль Низон. «Во чреве кита»), Светлана Арестова («Бенджамин Вуд. «Эклиптика»), Михаил Визель (Джанлука Капоразо, Серджо Оливотти. «Земные, морские и лунные приключения барона Мюнхаузена»), Виталий Нуриев (Дидье Алькант, Лоран-Фредерик Болле. «Бомба»), Александр Филиппов-Чехов (Бертольт Брэхьт. «Маркитантка Кураж и ее дети»). 16 октября 16.00, фойе второго этажа Показ фильма «Процесс пере(в)хода». Реж. Екатерина Августеняк В августе 2020 г. в Переделкино состоялась первая переводческая мастерская «Драммашина», посвященная переводу немецкой драмы. Режиссер Екатерина Августеняк поставила в гостинице Дома творчества по результатам работы мастерской иммерсивный спектакль «Процесс перев(х)ода», а теперь можно будет увидеть его и в записи. 16 октября 17.00, фойе второго этажа «И швец и жнец» Мастер-класс по синхронному переводу кино с Василием Горчаковым Специальный гость, звезда киноперевода эпохи VHS Василий Овидиевич Горчаков проведет мастер-класс по синхронному переводу кино. Оба дня с 11:00 до 18:00 будет работать ярмарка переводной литературы Среди ее участников: «Альпина», ВШЭ, «Гнозис», ИД «Городец», ИД «Дело», Издательство Ивана Лимбаха, «Иностранная литература», «Клаудберри», Музей современного искусства «Гараж», «Фантом Пресс», Центр книги Рудомино, Ad Marginem, CheapCherryBooks, Corpus, libra, No Kidding Press, NoAge, V-A-C Press. -
Литература и жизнь
2022 — это год, когда знаки начинаешь видеть уже совсем везде: хоть в вобле, хоть в цветовой гамме мерча для новой Салли Руни. 
-
Литература и жизнь
«В городе можно прожить, зажав свои израненные сердце и душу в кулак, но в деревне они должны открыто светиться в твоих глазах». «Шантарам» как пособие по альтернативной анатомии -
Литература и жизнь
«Альпина» в честь дня рождения (многая лета!) устраивает всякие скидки и раздачи, но интереснее всего — виртуальная гаражка, где с огромными скидками продаются и новинки, и старые хиты. -
Реклама
-
Литература и жизнь
"«Есть, — рече, — самодержче, болѣ 190000 побитых казанских людей и всѣх мала и велика, стара и млада, мужеска пола и женска, кромѣ плененых, есть же и тѣх число болѣ того». Онъ же покива главою своею и рече: «Воистинну сии людие, буи и не мудри, крѣпцы быша и силнии, и самоволни умроша, непокорившися воли моей». Руских же вой сочтоша, побитых от казанских людей во всѣх приступех и на сьемных боех, и в загонех 15355 человѣкъ. И повелѣ царь князь великий пѣшцемъ чистити град и царевъ двор, и улицы вси, и площади и всѣх побитых казанцевъ трупия вонъ из града извлачити и далече внѣ града пометати, на пусте мѣсте, псомъ и звѣремъ на снѣдение и на раздробление воздушным птицам." Просто вспоминайте этот кусочек всякий раз, когда собираетесь весело пошутить про "Казань брал, Шпак не брал". 469 лет назад "положиша главы своя казанцы до смерти, яко велика бѣ слава и красота царства сего". -
Литература и жизнь
В 2007 году Стив Джобс представил первый айфон, а в Браззавиле решили, что пигмеи бака достаточно люди, чтобы пригласить их на музыкальный фестиваль, но недостаточно люди, чтобы поселить их не в зоопарке. (Цитата из книги Брайана Хэйра «Выживает самый дружелюбный») 
-
Литература и жизнь
10 правил Элмора Леонарда (у которого сегодня день рождения) 1. Никогда не начинайте книгу с погоды. 2. Избегайте прологов. 3. Никогда не используйте в диалоге никакие глаголы, кроме «сказал». 4. Никогда не используйте наречие для модификации глагола «сказал». 5. Полегче с восклицательными знаками. 6. Никогда не используйте слова «внезапно» или «разверзся ад». 7. Аккуратнее с региональными диалектами. 8. Избегайте подробных описаний персонажей. 9. Не вдавайтесь в подробности, описывая места и вещи. И наконец: 10. Старайтесь опускать те части, которые читатели склонны проскакивать. Мое самое важное правило объединяет все десять. Если текст звучит как писанина, я его переписываю.